View source for User:ElectricController/Getz/Gilberto

Translating ''[[Getz/Gilberto]]'' article from [[:pt:Getz/Gilberto|Portuguese]]. <s>It might take some hours, days, weeks or even months.</s> I think I will stop here. Anyone who can speak Portuguese?
{{break}}
{{break}}
----
==Recepção e crítica==
''Getz/Gilberto'' vendeu mais de dois milhões de cópias em 1964.<ref name="castro317">{{harvnb|Castro|1990|p=317}}</ref> O disco ocupou o segundo lugar da parada de sucesso da revista ''[[Billboard]]'' durante 96 semanas,<ref name="dicionariompb">Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. "[http://www.dicionariompb.com.br/joao-gilberto/dados-artisticos João Gilberto] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160322235248/http://dicionariompb.com.br/joao-gilberto/dados-artisticos |date=2016-03-22 }}. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref><ref name="udiscover">Sem autor, "[http://www.udiscovermusic.com/getz-gilberto Getz Gilberto and the rhytms of Brazil] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150723085558/http://www.udiscovermusic.com/getz-gilberto |date=2015-07-23 }}". uDiscover. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref> perdendo a primeira posição para ''[[A Hard Day's Night]]'' dos [[Beatles]],<ref name="billboard">{{harvnb|Debolt|Baugess|2011|p=243}}</ref> e tornou-se um dos 25 discos mais vendidos do ano.<ref name="dicionariompb"/> Na resenha da [[Billboard]] à época do lançamento, em 1964, lia-se: "O sax tenor sensual de Stan Getz combina com a voz suave do famoso João Gilberto em um belo roteiro de música brasileira."<ref>Citado em: Sem autor, "[http://www.udiscovermusic.com/getz-gilberto Getz Gilberto and the rhytms of Brazil] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150723085558/http://www.udiscovermusic.com/getz-gilberto |date=2015-07-23 }}". uDiscover. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref> As incertezas do produtor [[Creed Taylor]] acabaram quando o disco estourou e todas as atenções voltaram-se para a voz até então desconhecida de Astrud Gilberto.<ref name="oglobo"/>

[[File:Astrud Gilberto 1966.jpg|left|thumb|200px|The record transformed Astrud Gilberto, singer in "[[The Girl from Ipanema]]" and "[[Corcovado (song)|Corcovado]]", in a worldwide celebrity.<ref>{{cite magazine
  | title       = 500 Greatest Albums of All Time
  | url         = http://www.rollingstone.com/music/lists/6862/35223
  | archiveurl  = https://web.archive.org/web/20100704093451/http://www.rollingstone.com/music/lists/6862/35223
  | archivedate = July 4, 2010
  | magazine        = [[Rolling Stone]]
}}</ref>]]

"[[The Girl from Ipanema]]" conquistou as rádios do mundo e as rádios do mundo levaram Astrud Gilberto ao prestígio internacional: em pouco tempo, ela apareceria cantando a canção no filme ''[[Get Yourself a College Girl]]'' (no Brasil, ''Turma Bossa Nova''), lançado em dezembro de 1964.<ref>Vitor Dirami, "[http://obviousmag.org/archives/2014/04/astrud_gilberto_a_rainha_da_bossa.html Astrud Gilberto: A Rainha da Bossa] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170206085943/http://obviousmag.org/archives/2014/04/astrud_gilberto_a_rainha_da_bossa.html |date=2017-02-06 }}". Obvious. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref> A "Garota de Ipanema" com violão de Gilberto, piano de Jobim, saxofone de Getz e somente a voz de Astrud—pois Taylor cortou o vocal de João na versão em ''single''<ref name="gazetadopovo"/>—enfrentou sem medo a hegemonia dos [[Beatles]] nas paradas norte-americanas e emplacou na quinta posição,<ref name="billboard"/> tendo mais de 4 milhões de reproduções nas rádios. O crítico musical [[Roberto Muggiati]] escreve que, embora Astrud Gilberto não tivesse [[afinação]] perfeita como outras cantoras, conseguiu sedutora mistura entre "calor melancólico e contenção [[cool]]".<ref name="gazetadopovo"/>
{{Album ratings
| rev1 = [[Allmusic]]
| rev1Score = {{rating|5|5}}<ref name="allmusic">Steve Huey, ''[http://www.allmusic.com/album/getz-gilberto-mw0000649528 Getz/Gilberto] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120814132926/http://www.allmusic.com/album/getz-gilberto-mw0000649528 |date=2012-08-14 }}''. [[Allmusic]]. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref>
| rev2 = MusicHound
| rev2Score = {{rating|5|5}}<ref name="acclaimedmusic">"[http://www.acclaimedmusic.net/Current/A1930.htm Music - Getz/Gilberto] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160303205550/http://www.acclaimedmusic.net/Current/A1930.htm |date=2016-03-03 }}. [[Acclaimed Music]]. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref>
| rev3 = Music Story (França)
| rev3Score = {{rating|5|5}}<ref name="musicstory"/>
| rev4 = [[Encyclopedia of Popular Music]]
| rev4Score = {{rating|4|5}}<ref name="acclaimedmusic"/>
| rev5 = [[Rolling Stone|''Rolling Stone'' americana]] (1979-1983)
| rev5Score = {{rating|4|5}}<ref name="acclaimedmusic"/>
}}

O maior prestígio satisfatório da crítica veio no ano seguinte, em 1965, com o [[Grammy Award para Album of the Year|Grammy de Melhor Álbum do Ano]], Melhor Disco de Jazz e Melhor Arranjo Não Clássico.<ref>{{harvnb|Ariza|2006|p=35}}</ref><ref name="billboard"/><ref name="billboard65">''[[Billboard]]'', 10 de abril, 1965. Página 13. Disponível para consulta [https://books.google.com.br/books?id=ligEAAAAMBAJ&pg=PA13&dq=%22getz/gilberto+grammy&hl=pt-BR&sa=X&ved=0CEAQ6AEwBWoVChMIndTxu9CmxwIVhJCQCh1Y2AUR#v=onepage&q=%22getz%2Fgilberto%20grammy&f=false aqui] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161105223311/https://books.google.com.br/books?id=ligEAAAAMBAJ&pg=PA13&dq=%22getz%2Fgilberto+grammy&hl=pt-BR&sa=X&ved=0CEAQ6AEwBWoVChMIndTxu9CmxwIVhJCQCh1Y2AUR |date=2016-11-05 }}. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref> A canção "The Girl from Ipanema" ganhou o [[Grammy Award para Record of the Year|Grammy de Melhor Gravação do Ano]].<ref name="billboard65"/><ref name="jazzbio">[http://www.jazz.com/encyclopedia/jobim-antonio-carlos Jobim, Antonio Carlos] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160326120337/http://www.jazz.com/encyclopedia/jobim-antonio-carlos |date=2016-03-26 }}. Verbete biográfico em Jazz.com. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref> Reconhecimentos sem precedentes, pois foi a primeira vez que um álbum de jazz conquistou a principal categoria do Grammy: o fato só se repetiria em 2008 com ''[[River: The Joni Letters]]'' de [[Herbie Hancock]].<ref>Todd Leopold, "[http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/02/10/grammys/index.html?eref=yahoo In surprise, Herbie Hancock wins album of the year] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304035555/http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/02/10/grammys/index.html?eref=yahoo |date=2016-03-04 }}". [[CNN]], 2008. Acesso: 15 de agosto, 2015.</ref><ref>Tom Moon, "[http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=19073295 On 'River,' Hancock Skates Away with Grammy] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080216015119/http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=19073295 |date=2008-02-16 }}" (2008). Acesso: 15 de agosto, 2015.</ref>

Ainda hoje a recepção do disco é positiva, sendo louvado por músicos de jazz e bossa nova e aclamado pelo público em geral.<ref name="oglobo"/> Segundo a revista [[JazzTimes]], numa edição de 1994, ou seja, trinta anos após o lançamento, ''Getz/Gilbert'' é "[...] essencial para todos os colecionadores sérios de jazz [...] serve como prova de que é possível uma música ser um sucesso tanto artística quanto comercialmente..."<ref>(11/94, pp.&nbsp;88–89)</ref> Steve Huey da [[Allmusic]], que qualificou nota máxima para a obra, afirma que não só foi um dos discos mais vendidos de jazz mas também um dos momentos mais belos e significativos da bossa: "material brilhante tocado de forma graciosa e sem grande esforço pelos músicos."<ref name="allmusic"/>

Ao longo dos anos, ''Getz/Gilberto'' foi lembrado por revistas especializadas em críticas musicais como a [[revista Rolling Stone|Rolling Stone (EUA)]], onde figurou na 447ª posição entre os [[Lista dos 500 melhores álbuns de sempre da revista Rolling Stone|500 Melhores Discos de Todos os Tempos]] em 2003,<ref>Rolling Stone, ed. 937, 11 de dezembro, 2003, p.83-178.</ref> e entre os 100 Álbuns Indispensáveis do Século XX pela [[Vibe (revista)|Vibe]] de 1999.<ref>[[Vibe (revista)|Vibe]], ed.12/1999, p.158.</ref> Em 2007, na edição brasileira de Rolling Stone, o álbum ficou na 70º posição entre outras 100 obras.<ref name="rollingstonebra"/> A revista espanhola [[Rockdelux]] o posicionou em 77 em sua lista dos 200 Melhores Álbuns de Sempre em 2002.<ref name="acclaimedmusic"/> Em 2008, a [[Fnac]] (França) foi mais longe e o elegeu como 47º melhor disco de todos os tempos entre outros 1000.<ref name="acclaimedmusic"/> ''Getz/Gilberto'' aparece também em dois dos mais famosos livros de referência musical: ''[[1001 Albums You Must Hear Before You Die]]'' (2007), escrito por Robert Dimery,<ref>DIMERY, 2011. Para rápida consulta do disco figurado no livro, [https://books.google.com.br/books?id=PIyEkArSW0EC&pg=PT182&lpg=PT182&dq=1001:+Albums+You+Must+Hear+Before+You+Die:+getz+gilberto&source=bl&ots=BJJcNgjrhy&sig=DAxa6FAE1e-_oqIGB223MoDiOfc&hl=pt-BR&sa=X&ved=0CCEQ6AEwAGoVChMInO-E3MmqxwIVgRKQCh1ILAI5#v=onepage&q=1001%3A%20Albums%20You%20Must%20Hear%20Before%20You%20Die%3A%20getz%20gilberto&f=false clicar aqui] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160306062928/https://books.google.com.br/books?id=PIyEkArSW0EC&pg=PT182&lpg=PT182&dq=1001%3A+Albums+You+Must+Hear+Before+You+Die%3A+getz+gilberto&source=bl&ots=BJJcNgjrhy&sig=DAxa6FAE1e-_oqIGB223MoDiOfc&hl=pt-BR&sa=X&ved=0CCEQ6AEwAGoVChMInO-E3MmqxwIVgRKQCh1ILAI5 |date=2016-03-06 }}.</ref> e ''1,000 Recordings to Hear Before You Die'' (2008), de Tom Moon.<ref>{{harvnb|Moon|2008|p=308}}</ref>

==Legado e influência==
''Getz/Gilberto'' definiu a música brasileira às audiências norte-americanas para sempre,<ref name="jazzbio"/><ref>Aaj Staff, "[http://www.allaboutjazz.com/bossa-nova-the-story-of-the-brazilian-music-that-seduced-the-world-by-aaj-staff.php Bossa Nova: The Story of The Brazilian Music That Seduced The World] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170712050710/https://www.allaboutjazz.com/bossa-nova-the-story-of-the-brazilian-music-that-seduced-the-world-by-aaj-staff.php |date=2017-07-12 }}" (03/04/2003). Review do livro de [[Ruy Castro]]. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref> sendo considerado o disco seminal que popularizou a [[bossa nova]] no mundo todo.<ref>Dan Bilawsky, "[http://www.allaboutjazz.com/jazz-samba-project-lynn-veronneau-veronneau-music-review-by-dan-bilawsky.php Veronneau: Jazz Samba Project (2012)] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160728031932/https://www.allaboutjazz.com/jazz-samba-project-lynn-veronneau-veronneau-music-review-by-dan-bilawsky.php |date=2016-07-28 }}". ''allaboutjazz.com''. 3 de agosto, 2012. Acesso: 19 de agosto, 2015.</ref> Jobim e Gilberto, que já sentiam o fim do auge do gênero no Brasil, começaram a ser reconhecidos no mercado internacional. Depois deste disco, que inaugurou a carreira fonográfica de ambos no exterior, vieram ''[[Getz/Gilberto 2]]'', ''[[The Composer of Desafinado, Plays|Antonio Carlos Jobim, the composer of Desafinado, plays]]'', ''[[Sinatra/Jobim]]'', e outros.<ref name="bollos56"/>
{{Quote box|width=300px|align=right|quote="E foi justamente por não temer as influências e por ter tido a coragem de atualizar a nossa música com a assimilação das conquistas do jazz [...] que a bossa-nova deu a virada sensacional na música brasileira, fazendo com que ela passasse, logo mais, de influenciada a influenciadora do jazz [...]"|source=[[Augusto de Campos]], 1968.<ref>{{harvnb|Campos|1968|p=131}}</ref>}}
Getz, no encarte do disco, comenta a crise artística e comercial que o jazz passava durante a descoberta pré-bossa nova, apontando, assim, o enriquecimento que o gênero norte-americano ganhou ao encontrar-se com o estilo brasileiro.<ref name="andre"/> Sem dúvidas, o alto número de vendas e a qualidade artística de ''Getz/Gilberto'' abriu caminho para que vários intérpretes e instrumentistas prestigiados da música norte-americana, notavelmente [[Ella Fitzgerald]], [[Gerry Mulligan]], [[Sarah Vaughan]], [[Frank Sinatra]], [[Coleman Hawkins]], e outros, começassem a gravar canções de Jobim, da bossa nova e da [[mpb]] em geral,<ref name="castro317"/> sobretudo "[[The Girl from Ipanema]]", que tornou-se a segunda canção popular mais tocada de toda a história.{{efn|A primeira é "[[Yesterday]]", dos [[Beatles]].<ref name="gazetadopovo"/><ref>Luiz Fernando Vianna, "[http://oglobo.globo.com/cultura/garota-de-ipanema-a-segunda-cancao-mais-tocada-da-historia-4340449 'Garota de Ipanema é a segunda canção mais tocada da História] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160412120021/http://oglobo.globo.com/cultura/garota-de-ipanema-a-segunda-cancao-mais-tocada-da-historia-4340449 |date=2016-04-12 }}". [[O Globo]], 18/03/2012. Acesso: 13 de agosto, 2015.</ref>}}

Além dessa, todas as outras canções gravadas no disco atingiram o estatuto de clássicas, sobretudo aquelas que passaram pela composição musical de Jobim.<ref name="allmusic"/> Não obstante, a voz suave, sóbria e quase sussurrada registrada por Astrud Gilberto definiu o vocal feminino adequado para a bossa nova e influenciou todas as intérpretes mulheres que cantariam o gênero.<ref name="dinizsoares6"/> O então marido João Gilberto já havia feito isso em seu disco de estreia, o ''[[Chega de Saudade (álbum)|Chega de Saudade]]'' (1959).<ref name="bollos56"/>

==Footnotes==
===Notes===
{{notelist}}

===References===
{{Reflist}}

===Bibliography===
{{Refbegin|30em}}
* {{cite book
  | last      = Ariza
  | first     = Adonay
  | title     = Eletronic samba: a música brasileira no contexto das tendências internacionais
  | publisher = Annablume
  | year      = 2006
  }}
* {{cite book
  | last  = Blatter
  | first = Alfred
  | year  = 2007
  | title = Revisiting music theory: a guide to the practice
  | isbn  = 978-0-415-97440-0
  }}
* {{cite magazine
  | last     = Bollos
  | first    = Liliana Harb
  | title    = A bossa nova através da crítica musical: renovação à custa de mal-estar
  | magazine = Sessões do Imaginário
  | number   = 13
  | pages       = 56–61
  | location = [[Porto Alegre]]
  | year     = 2005
  }}
* {{cite book
  | last      = Campos
  | first     = A
  | title     = Balanço da Bossa – antologia crítica da moderna música popular brasileira
  | location  = [[São Paulo]]
  | publisher = Perspectiva
  | year      = 1968
  }}
* {{cite book
  | last       = Castro
  | first      = Ruy
  | authorlink = Ruy Castro
  | edition    = 3
  | location   = São Paulo
  | title      = Chega de Saudade
  | publisher  = [[Companhia das Letras]]
  | year       = 1990
  }}
* {{cite magazine
  | last     = Cunha
  | first    = Flávio Régis
  | title    = Fluxos musicais do arranjador Claus Ogerman em contextos transacionais
  | magazine = Modus
  | volume   = 9
  | number   = 15
  | year     = 2014
  }}
* {{cite magazine
  | last1     = Debolt
  | last2     = Baugess
  | title     = Encyclopedia of the Sixties: A Decade of Culture and Counterculture: A Decade of Culture and Counterculture
  | publisher = ABC-CLIO
  | year      = 2011
  }}
* {{cite book
  | last1     = Fabris
  | first1    = Bernardo
  | last2     = Borém
  | first2    = Fausto
  | title     = Catita na leadsheet de K-Ximbinho e na interpretação de Zé Bodega...
  | publisher = Per Musi
  | location  = [[Belo Horizonte]]
  | number    = 13
  | year      = 2006
  | pages        = 5–28
  }}
* {{cite book
  | last       = Mello
  | first      = Zuza Homem de
  | authorlink = :pt:Zuza Homem de Mello
  | title      = João Gilberto
  | publisher  = Publifolha
  | location   = São Paulo
  | year       = 2001
  }}
* {{cite book
  | last      = Moon
  | first     = Tom
  | title     = 1,000 Recordings to Hear Before You Die
  | publisher = Workman Publishing
  | year      = 2008
  | isbn      = 978-0-76-115385-6
  }}
* {{cite book
  | last      = Palmer
  | first     = Richard
  | title     = Stan Getz
  | publisher = Apollo
  | year      = 1988
  }}
* {{cite book
  | last      = Pianta
  | first     = Carlo Machado
  | title     = A Gênese da Bossa Nova: João Gilberto e Tom Jobim
  | publisher = [[Universidade Federal do Rio Grande do Sul]]
  | location  = Porto Alegre
  | year      = 2010
  }}
* {{cite magazine
  | last     = Scarabelot
  | first    = André Luis
  | title    = Música Brasileira e Jazz – O Outro Lado da História. Entrevistas com músicos jazzistas
  | magazine = Revista Digital Art&. Ano III
  | number   = 3
  | year     = 2005
  }}
{{Refend}}

{{Grammy Award for Album of the Year 1960s}}
{{Antônio Carlos Jobim}}
{{Stan Getz}}
{{João Gilberto}}

{{DEFAULTSORT:Getz Gilberto}}
[[:Category:1964 debut albums]]
[[:Category:Antônio Carlos Jobim albums]]
[[:Category:Bossa nova albums]]
[[:Category:Jazz albums]]
[[:Category:Grammy Award winners for Album of the Year]]
[[:Category:Grammy Hall of Fame Award recipients]]
[[:Category:João Gilberto albums]]
[[:Category:Stan Getz albums]]
[[:Category:Verve Records albums]]
[[:Category:Albums produced by Creed Taylor]]
[[:Category:Latin Grammy Hall of Fame Award recipients]]
[[:Category:Grammy Award for Best Jazz Instrumental Album]]