Ir al contenido

Geschichtliche Grundbegriffe

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland (Conceptos históricos fundamentales: Léxico histórico del lenguaje político-social en Alemania) es un macro-diccionario publicado entre 1972 y 1997 por Klett-Cotta Verlag en nueve volúmenes (siete de textos y dos de índices), editado por los historiadores Otto Brunner, Werner Conze y Reinhart Koselleck. Se considera una de las cumbres de la historiografía alemana. Además de los editores, en él han participado muchos especialistas de distintas disciplinas y de indudable prestigio internacional, como Ernst-Wolfgang Böckenförde, Christian Meier, Ernst Nolte o Hans Ulrich Gumbrecht.

El diccionario, compuesto por más de 9,000 páginas, recoge 122 conceptos históricos fundamentales, como crisis, democracia, emancipación, Modernidad o progreso, estudiados a partir del método de la historia conceptual elaborado por Reinhart Koselleck, que entiende los conceptos, simultáneamente, como índices y factores de las transformaciones histórico-políticas. El diccionario no solo estudia la dimensión histórica de los conceptos, sino que, de forma transdisciplinar, también indaga sus dimensiones filosóficas, legales, políticas y económicas. Aunque los conceptos se analizan desde su surgimiento en la Antigüedad, el diccionario se centra especialmente en el período que va desde 1750 a 1850, que Reinhart Koselleck denomina Sattelzeit[1]​ (tiempo o época umbral), en el que se origina la Modernidad sociopolítica.

Contenido

[editar]

A continuación se detallan los volúmenes, las voces recogidas en cada uno de ellos junto a una traducción aproximada al español entre paréntesis y el/los autor/es responsables de ellas:

Vol. 1 (1972): A–D

[editar]

Redactores: Reinhart Koselleck en colaboración con Christian Meier

Vol. 2 (1975): E–G

[editar]

Redactores: Reinhart Koselleck en colaboración con Christian Meier

Vol. 3 (1982): H–Me

[editar]

Redactor: Reinhart Koselleck

Vol. 4 (1978): Mi–Pre

[editar]

Redactores: Werner Conze en colaboración con Christian Meier

Vol. 5 (1984): Pro–Soz

[editar]

Redactor: Werner Conze

Vol. 6 (1990): St–Vert

[editar]

Redactor: Reinhart Koselleck

  • Staat und Souveränität (Estado y soberanía), Hans Boldt, Werner Conze, Görg Haverkate, Diethelm Klippel & Reinhart Koselleck
  • Stand, Klasse (Clase), Werner Conze, Otto Gerhard Oexle & Rudolf Walther
  • System, Struktur (Sistema, Estructura), Manfred Riedel
  • Terror, Terrorismus (Terror, Terrorismo), Rudolf Walther
  • Toleranz (Tolerancia), Gerhard Besier & Klaus Schreiner
  • Tradition, Traditionalismus (Tradición, Tradicionalismo), Siegfried Wiedenhofer
  • Tyrannis, Despotie (Tiranía, Despotismo), Hella Mandt
  • Unternehmer (Empresario), Hans Jäger
  • Utopie (Utopía), Lucian Hölscher
  • Verein, Gesellschaft, Geheimgesellschaft, Assoziation, Genossenschaft, Gewerkschaft (Club, Sociedad, Sociedad secreta, Asociación, Corporación, Sindicato), Wolfgang Hardtwig
  • Verfassung (I), Konstitution, Status, Lex fundamentalis (Constitución (I), Constitución, Status, Lex fundamentalis), Heinz Mohnhaupt
  • Verfassung (II), Konstitution, Grundgesetze (Constitución (II), Constitución, Leyes fundamentales), Dieter Grimm
  • Vertrag, Gesellschaftsvertrag, Herrschaftsvertrag (Contrato, Contrato Social, Contrato de poder), Jörg Fisch & Wolfgang Kersting

Vol. 7 (1992): Verw–Z

[editar]

Redactor: Reinhart Koselleck

Vol. 8 (1997): Índices

[editar]

Editado y publicado por Reinhart Koselleck y Rudolf Walther (en dos tomos)

Voces traducidas a otros idiomas

[editar]

Castellano

[editar]
  • Bildung: R. Vierhaus, "Formación (Bildung)", Revista de Educación y Pedagogía [separata], Vol. 14, N.º 33 (2002): 1-68. Traducción de Juan Guillermo Gómez García. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/revistaeyp/issue/view/1623
  • Friede: W. Janssen, "Friede. Una historia del concepto sociopolítico de paz", En: Quiroz Jiménez, L. F. (ed.), Hacia la paz. Ideas y conceptos para una discusión urgente, Medellín, Universidad de Antioquia. Unidad Especial de Paz (UEP), 2020, pp: 36-116. Traducción e introducción de Luis Fernando Quiroz Jiménez. Disponible en: https://bibliotecadigital.udea.edu.co/handle/10495/29104
  • Geschichte/Historie: R. Koselleck, historia/Historia, Madrid, Trotta, 2004. Traducción e introducción de Antonio Gómez Ramos.
  • Krise: R. Koselleck, "Crisis" en Id., Crítica y crisis. Un estudio sobre la patogénesis del mundo burgués, Madrid, Trotta, 2007, pp. 241-281.

Catalán

[editar]
  • Aufklärung: H. Stuke: "Il·lustració", en H. U. Gumbrecht, R. Koselleck i H. Stuke, "Il·lustració, progrés i modernitat. Història dels conceptes", Valencia, Alfons el Magnànim, 2018.
  • Fortschritt: Ch. Maier i R. Koselleck, "Progés", en H. U. Gumbrecht, R. Koselleck i H. Stuke, "Il·lustració, progrés i modernitat. Història dels conceptes", Valencia, Alfons el Magnànim, 2018.
  • Modern, Modernität, Moderne: H. U. Gumbrecht, "Modern, Modernitat", en H. U. Gumbrecht, R. Koselleck i H. Stuke, "Il·lustració, progrés i modernitat. Història dels conceptes", Valencia, Alfons el Magnànim, 2018.

Referencias

[editar]
  1. ↑ Para una aproximación crítica a este concepto, cfr.: E. J. Palti, "R. Koselleck y la idea de Sattelzeit: un debate sobre modernidad y temporalidad", Ayer, n. 53, 2004, pp. 63-74.
  2. ↑ R. Koselleck, Crítica y crisis. Un estudio sobrela patogénesis del mundo burgués, Madrid, Trotta, 2007, pp. 241-284
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Geschichtliche_Grundbegriffe&oldid=160065054»