| dbo:abstract
|
- En français, « moldave » désigne :
* de manière générale : le territoire, les productions, les habitants, les monuments de la Moldavie en tant que région historique et géographique, incluant des parties de la Roumanie, de l’Ukraine ou de la république de Moldavie ;
* dans le domaine des langues, le nom « moldave » peut désigner deux choses :
* sur le plan linguistique, le parler moldave (graiul moldovenesc) qui est l’un des parlers abstand ou « populaires » régionaux de la langue roumaine. Ce parler est usité dans les différentes parties de la Moldavie historique, tant en Moldavie roumaine qu’en république de Moldavie et dans les régions contigües de l’Ukraine, en parallèle avec la langue savante ;
* sur le plan politique, « moldave » est l’une des deux appellations désignant la langue officielle de la république de Moldavie, qui est aussi celle des autochtones, soit deux tiers de la population. Il s’agit d’une langue romane orientale qui porte deux noms : « moldave » (limba moldovenească /'limba moldoven'e̯ascə/) aux termes de l’article 13 de la Constitution (c’est le nom utilisé par les slavophones et les communistes), mais « roumain » (limba română /'limba ro'mɨnə/) aux termes de la déclaration d’indépendance de 1991 et de l’arrêt no 36 de la Cour constitutionnelle du 5 décembre 2013 (c’est le nom utilisé par les pro-européens et par le pays voisin, la Roumanie, dont la région contiguë est également appelée « Moldavie » et fait aussi partie de l’ancienne principauté de Moldavie). Ces deux dénominations concernent la même langue ausbau, « moderne » ou « savante », parlée en Moldavie et Roumanie par environ 24 millions de locuteurs, dont 3,5 millions en République de Moldavie. Du point de vue sociolinguistique, parler savant et parlers régionaux, dont les locuteurs peuvent se comprendre spontanément et complètement sans traducteur ni dictionnaire, sont une « langue unitaire dont les formes passées et actuelles présentent tant de traits structurels communs scientifiquement établis, qu’elles constituent un seul ensemble ». Lorsqu’elle s’applique à un parler régional de cet ensemble, l’appellation « moldave » désigne une réalité reconnue par tous les linguistes, et scientifiquement vérifiable. En revanche, lorsqu’elle s’applique à la langue moderne pour ne désigner ses locuteurs que dans les pays issus de l’ex-Union soviétique (Moldavie et Ukraine principalement), l’appellation « moldave » est un choix exclusivement politique, remontant à un décret soviétique du 12 octobre 1924 en République socialiste soviétique autonome moldave, annulé le 2 février 1932 et remis en vigueur le 27 février 1938. Comme les anciennes sources soviétiques (sauf entre le 2 février 1932 et le 27 février 1938), de nombreuses sources modernes, russes, russophiles ou russophones de Moldavie récusent les travaux des linguistes et affirment que « moldave » et « roumain » seraient deux langues différentes, parlées chacune dans un seul État, respectivement la Moldavie et la Roumanie, ou bien que le moldave serait un dialecte local parlé exclusivement en République de Moldavie tandis que le roumain serait une langue savante née en Roumanie et adoptée par une minorité de citadins moldaves : voir le débat autour de l'identité moldave ; toutefois, depuis les années 2000 et le revirement nettement moins anti-européen des communistes moldaves, ils reconnaissent les « deux langues » comme « analogues et inter-compréhensibles ». (fr)
- En français, « moldave » désigne :
* de manière générale : le territoire, les productions, les habitants, les monuments de la Moldavie en tant que région historique et géographique, incluant des parties de la Roumanie, de l’Ukraine ou de la république de Moldavie ;
* dans le domaine des langues, le nom « moldave » peut désigner deux choses :
* sur le plan linguistique, le parler moldave (graiul moldovenesc) qui est l’un des parlers abstand ou « populaires » régionaux de la langue roumaine. Ce parler est usité dans les différentes parties de la Moldavie historique, tant en Moldavie roumaine qu’en république de Moldavie et dans les régions contigües de l’Ukraine, en parallèle avec la langue savante ;
* sur le plan politique, « moldave » est l’une des deux appellations désignant la langue officielle de la république de Moldavie, qui est aussi celle des autochtones, soit deux tiers de la population. Il s’agit d’une langue romane orientale qui porte deux noms : « moldave » (limba moldovenească /'limba moldoven'e̯ascə/) aux termes de l’article 13 de la Constitution (c’est le nom utilisé par les slavophones et les communistes), mais « roumain » (limba română /'limba ro'mɨnə/) aux termes de la déclaration d’indépendance de 1991 et de l’arrêt no 36 de la Cour constitutionnelle du 5 décembre 2013 (c’est le nom utilisé par les pro-européens et par le pays voisin, la Roumanie, dont la région contiguë est également appelée « Moldavie » et fait aussi partie de l’ancienne principauté de Moldavie). Ces deux dénominations concernent la même langue ausbau, « moderne » ou « savante », parlée en Moldavie et Roumanie par environ 24 millions de locuteurs, dont 3,5 millions en République de Moldavie. Du point de vue sociolinguistique, parler savant et parlers régionaux, dont les locuteurs peuvent se comprendre spontanément et complètement sans traducteur ni dictionnaire, sont une « langue unitaire dont les formes passées et actuelles présentent tant de traits structurels communs scientifiquement établis, qu’elles constituent un seul ensemble ». Lorsqu’elle s’applique à un parler régional de cet ensemble, l’appellation « moldave » désigne une réalité reconnue par tous les linguistes, et scientifiquement vérifiable. En revanche, lorsqu’elle s’applique à la langue moderne pour ne désigner ses locuteurs que dans les pays issus de l’ex-Union soviétique (Moldavie et Ukraine principalement), l’appellation « moldave » est un choix exclusivement politique, remontant à un décret soviétique du 12 octobre 1924 en République socialiste soviétique autonome moldave, annulé le 2 février 1932 et remis en vigueur le 27 février 1938. Comme les anciennes sources soviétiques (sauf entre le 2 février 1932 et le 27 février 1938), de nombreuses sources modernes, russes, russophiles ou russophones de Moldavie récusent les travaux des linguistes et affirment que « moldave » et « roumain » seraient deux langues différentes, parlées chacune dans un seul État, respectivement la Moldavie et la Roumanie, ou bien que le moldave serait un dialecte local parlé exclusivement en République de Moldavie tandis que le roumain serait une langue savante née en Roumanie et adoptée par une minorité de citadins moldaves : voir le débat autour de l'identité moldave ; toutefois, depuis les années 2000 et le revirement nettement moins anti-européen des communistes moldaves, ils reconnaissent les « deux langues » comme « analogues et inter-compréhensibles ». (fr)
|
| rdfs:comment
|
- En français, « moldave » désigne :
* de manière générale : le territoire, les productions, les habitants, les monuments de la Moldavie en tant que région historique et géographique, incluant des parties de la Roumanie, de l’Ukraine ou de la république de Moldavie ;
* dans le domaine des langues, le nom « moldave » peut désigner deux choses :
* sur le plan linguistique, le parler moldave (graiul moldovenesc) qui est l’un des parlers abstand ou « populaires » régionaux de la langue roumaine. Ce parler est usité dans les différentes parties de la Moldavie historique, tant en Moldavie roumaine qu’en république de Moldavie et dans les régions contigües de l’Ukraine, en parallèle avec la langue savante ;
* sur le plan politique, « moldave » est l’une des deux appellations désignant la langue (fr)
- En français, « moldave » désigne :
* de manière générale : le territoire, les productions, les habitants, les monuments de la Moldavie en tant que région historique et géographique, incluant des parties de la Roumanie, de l’Ukraine ou de la république de Moldavie ;
* dans le domaine des langues, le nom « moldave » peut désigner deux choses :
* sur le plan linguistique, le parler moldave (graiul moldovenesc) qui est l’un des parlers abstand ou « populaires » régionaux de la langue roumaine. Ce parler est usité dans les différentes parties de la Moldavie historique, tant en Moldavie roumaine qu’en république de Moldavie et dans les régions contigües de l’Ukraine, en parallèle avec la langue savante ;
* sur le plan politique, « moldave » est l’une des deux appellations désignant la langue (fr)
|
