nag

Brezhoneg

Etimologiezh

Furm ar ger « na » a gaver dirak ur vogalenn.

Rannig

nag /naɡ/

1. Rannig estlammiñ dirak un anv-gwan
   • Nag aonik out!
2. Dirak un anv-kadarn degaset gant an araogenn a:
   • Nag a drubuill e-nevez an den war an tamm douar-mañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 550.)
   • Nag a boan ha mervel goude ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 252.)
   • Nag a dud a zo amañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 252.)
3. Dirak un anv-kadarn degaset gant ar ger-mell amstrizh.
4. Dirak ur verb displeget : nag e ... .

Troioù-lavar

• nag a

Troidigezhioù

• galleg : que ^(fr) , quel ^(fr)
• okitaneg : quin ^(oc)
• saozneg : what ^(en)

• skoseg : dè ^(gd)
• spagnoleg : que ^(es) , cuál ^(es)

Stagell genurzhiañ

nag /naɡ/

1. War-lerc'h ur verb er stumm nac'h:
   • Er gambr kentañ ne voe kavet netra, nag en eil ken nebeut. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 163.)
   • N'eo ket ur vuoc'h treut nag ur pemoc'hig hepken eo a bren Houarn. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 130.)
2. (Alies :) En droienn nag ... nag ... .
   • Na ni nag int.
   • Dizale 'ta, n'em bo urzh da lavarout ger ebet ken ganeoc'h-c'hwi, nag en ti, nag er maez ! — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 42.)
   • Nag he zad nag he mamm ne ouient tra ebet. (Kan)
3. War-lerc'h arabat:
   • — « [...]. Rak se, arabat eo deoc'h en em ziskouez da zen, nemet din-me, nag ober an disterañ trouz. [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 80.)
4. nag evit se

Troidigezhioù

• esperanteg : nek ^(eo)
• galleg : ni ^(fr)
• gresianeg : ούτε ^(el) (úte)
• italianeg : né ^(it)

• portugaleg : nem ^(pt)
• saozneg : neither ^(en)
• spagnoleg : ni ^(es)

Gwelet ivez

• nag a