Put u središte Zemlje
| Put u središte Zemlje | |
|---|---|
 Korice prvog izdanja | |
| Autor | Jules Verne |
| Originalni naziv | Voyage au centre de la Terre |
| Ilustrator | Édouard Riou |
| Dizajn korica | Édouard Riou |
| Država | Francuska |
| Jezik | Francuski |
| Žanr | Naučna fantastika |
| Izdavač | Pierre-Jules Hetzel |
| Datum izdanja | 25. novembar 1864. |
Put u središte Zemlje (francuski: Voyage au centre de la Terre), također prevedeno s varijantnim naslovima Putovanje u središte Zemlje, klasičan je naučnofantastični roman Julesa Verne. Prvi put je objavljen na francuskom 1864, a zatim ponovo izdat 1867. u revidiranom i proširenom izdanju. Profesor Otto Lidenbrock je centralna figura priče, ekscentrični njemački naučnik koji vjeruje da postoje vulkanske cijevi koje sežu do samog središta Zemlje. On, njegov nećak Axel i njihov islandski vodič Hans spuštaju se u proslavljeni neaktivni islandski vulkan Snæfellsjökull, a zatim se bore s mnogim opasnostima, uključujući udubljenja, subpolarna tornada, podzemni okean i živa prahistorijska stvorenja iz mezozoika i kenozoika. Godine 1867. revidirano izdanje ubacilo je dodatni prahistorijski materijal u poglavlja 37–39. Na kraju su tri istraživača izbačena na površinu aktivnog vulkana Stromboli, koji se nalazi u južnoj Italiji.
Kategorija podzemne fikcije postojala je mnogo prije Vernea. Međutim, odlika njegovog romana leži u dobro istraženoj viktorijanskoj nauci i inventivnom doprinosu naučnofantastičnom podžanru putovanja kroz vrijeme – Verneova inovacija je koncept prahistorijskog carstva koje još uvek postoji u današnjem svijetu. Putovanje je inspirisalo mnoge kasnije autore, uključujući Sir Arthur Conan Doylea u njegovom romanu Izgubljeni svijet, Edgara Ricea Burroughsa u njegovoj seriji Pellucidar, i J. R. R. Tolkiena u Hobitu.[1]
Sadržaj
[uredi | uredi izvor]Priča počinje u maju 1863, u kući profesora Otta Lidenbrocka u Hamburgu, Njemačka. Dok listaju originalni runski rukopis islandske sage, Lidenbrock i njegov nećak Axel pronalaze šifriranu bilješku napisanu runskim pismom zajedno s imenom islandskog alhemičara iz 16. stoljeća, Arnea Saknussema. Kada se prevede na engleski, bilješka glasi:
Spusti se u krater Snaefells Jökull, koji Scartarisova sjena miluje neposredno pred julske kalende, o smjeli putniče, i stići ćeš do centra Zemlje. Ja sam to uradio. Arne Saknussemm
Lidenbrock odmah odlazi na Island, vodeći nevoljnog Axela sa sobom. Nakon brzog putovanja preko Kiela i Kopenhagena, stižu u Reykjavik. Tamo unajmljuju za vodiča Islanđanina Hansa Bjelkea, lovca na patke koji govori danski, a zatim putuju kopnom do podnožja Snæfellsjökull.
Krajem juna stižu do vulkana i kreću u utrobu zemlje, nailazeći na mnoge opasnosti i čudne pojave. Nakon pogrešnog skretanja, ponestaje im vode i Axel zamalo ne pogine, ali Hans ih sve spašava tako što naiđe na podzemnu rijeku, koja izbacuje mlaz vode koji Lidenbrock i Axel u čast vodiča nazivaju "Hansbach".
Prateći tok Hansbacha, istraživači se spuštaju mnogo milja, tokom kojih se Axel slučajno odvoji od Lidenbrocka i Hansa i nakratko se izgubi u pećinama, ali preživi odron kamenja prije nego što je ponovo pronađen. Na kraju, istraživači stižu do podzemnog svijeta, s okeanom (koji Lidenbrock naziva morem Saknussemm) i ogromnim plafonom sa oblacima, kao i stalnom Aurorom koja daje svjetlost. Putnici grade splav od poluokamenjenog drveta i isplovljavaju. Dok su na moru, nailaze na prahistorijske ribe kao što su Pterichthyodes (ovdje nazvan "Pterichthys"), Dipterus (koji se nazivaju "Dipterides") i džinovske morske gmizavce iz doba dinosaura, odnosno ihtiosaurusa i Plesiosaurusa, u kojem se sukobljena čudovišta gotovo ugrožavaju splav. Oluja munje prijeti da uništi splav i njegove putnike, ali ih umjesto toga baca na mjesto ogromnog fosilnog groblja (za koje Lidenbrock u početku misli da se nalazi na obali s koje su otišli, pod pretpostavkom da ih je oluja odnijela na put koji su došli), uključujući kosti Pterodactylus, Megatherium, Deinotherium, Glyptodon, Mastodona i očuvano tijelo pračovjeka.
Lidenbrock i Axel ulaze u šumu s primitivnom vegetacijom iz tercijarnog perioda; u njegovim dubinama zapanjeni pronalaze prahistorijskog humanoida većeg od 360 cm koji bdi nad krdom mastodonta. U strahu da bi mogli biti neprijateljski nastrojeni, napuštaju šumu.
Nastavljajući da istražuju obalu, putnici pronalaze prolaz koji je Saknussemm označio kao put naprijed, ali je bio blokiran nedavnim urušavanjem. Avanturisti su planirali da raznesu stijenu tinitrocelulozom, te odlaze splavom na more kako bi izbjegli eksploziju. Izvršavajući ovaj naum, otvaraju jamu bez dna iza stijene koja im smeta i bivaju uvučeni u nju dok more juri niz ogroman otvoreni jaz. Nakon što su proveli sate spuštajući se vrtoglavom brzinom, njihov splav mijenja smjer i diže se unutar vulkanskog dimnjaka koji ih na kraju izbacuje na otvoreno. Kada se osvjeste, saznaju da su izbačeni sa Strombolija, vulkanskog ostrva koje se nalazi u blizini Sicilije.
Trio se vraća u Njemačku, gdje uživaju veliko priznanje; Profesor Lidenbrock postaje slavan kao jedan od velikih naučnika tog vremena, Axel otkriva da su se stubovi na kompasu preokrenuli tokom oluje i ženi se svojom ljubavnicom Gräuben, a Hans se vraća svom mirnom životu u lovu na patke na Islandu.
Bilješke o publikaciji
[uredi | uredi izvor]Originalna francuska izdanja iz 1864. i 1868. izdala je J. Hetzel et Cie, velika izdavačka kuća u Parizu u vlasništvu Pierre-Jules Hetzela. Prvo englesko izdanje romana, prevedeno od strane nepoznate ruke i objavljeno 1871. od londonske kuće Griffith & Farran, pojavilo se pod naslovom A Journey to the Centre of the Earth i sada je dostupno u Projektu Gutenberg.[2] Drastično promjenjena verzija priče, dodaje naslove poglavlja koje Verne nije napisao, dok profesorovo prezime mijenja u Hardwigg, Axelovo ime u Harry, a Gräubenovo u Gretchen. Pored toga, mnogi paragrafi i detalji su potpuno prekomponovani.[potreban je citat]
Londonsko izdanje Ward, Lock & Co iz 1877. pojavilo se pod naslovom A Journey into the Interior of the Earth. Njegov prijevod, za koji se pripisuje Fredericku Amadeusu Mallesonu, vjerniji je od verzije Griffith & Farran, ali iako također izmišlja naslove poglavlja i mijenja detalje. Njegov tekst je također dostupan u Project Gutenberg.[3]
Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ Hooker, Mark (2014). The Tolkienaeum: Essays on J.R.R. Tolkien and his Legendarium. Llyfrawr. str. 1–12. ISBN 978-1-49975-910-5.
- ^ Verne, Jules (18. 7. 2006) [1871]. A Journey to the Centre of the Earth – preko Project Gutenberg.
- ^ Verne, Jules (1. 2. 2003). A Journey into the Interior of the Earth – preko Project Gutenberg.
dodatna literatura
[uredi | uredi izvor]- Debus, Allen (juli 2007). "Re-Framing the Science in Jules Verne's Journey to the Center of the Earth". Science Fiction Studies. 33 (3): 405–20. JSTOR 4241461..
Vanjski linkovi
[uredi | uredi izvor]- Journey into the Interior of the Earth (Malleson translation; Ward, Lock & Co., 1877) from JV.Gilead.org.il
- A Journey into the Interior of the Earth na Project Gutenberg (Malleson; Ward, Lock)
- A Journey to the Centre of the Earth na Project Gutenberg (Griffith and Farran, 1871) – "not a translation at all but a complete re-write of the novel"
- Journey to the Center of the Earth free audio book at TheDramaPod.com
- 1963 BBC Radio serial of Journey to the Center of the Earth (audio) at Internet Archive (archive.org)
- 1995 BBC Radio adaptation of Journey to the Center of the Earth (audio) at Archive.org
- 2017 BBC Radio Classic Serial: "Journey to the Center of the Earth" (audio) at Archive.org
