Natalia Ginzburg

Natalia Ginzburg
Ffugenw	Alessandra Tornimparte
Ganwyd	Natalia Levi  14 Gorffennaf 1916  Palermo
Bu farw	7 Hydref 1991  Rhufain
Dinasyddiaeth	Yr Eidal
Alma mater	Prifysgol Torino
Galwedigaeth	llenor, gwleidydd, dramodydd
Swydd	Aelod o Siambr Dirprwyon Gweriniaeth yr Eidal, golygydd, Aelod o Siambr Dirprwyon Gweriniaeth yr Eidal
Cyflogwr	Giulio Einaudi editions
Adnabyddus am	La famiglia Manzoni, Family sayings
Arddull	nofel, theatr
Plaid Wleidyddol	Plaid Gomiwnyddol yr Eidal
Tad	Giuseppe Levi
Priod	Leone Ginzburg, Gabriele Baldini
Plant	Carlo Ginzburg, Andrea Ginzburg
Perthnasau	Lisa Ginzburg
Gwobr/au	Gwobr Strega, Gwobr Bagutta, Gwobr Charles Veillon yn yr Eidalaidd, Cymrawd Academi Celf a Gwyddoniaeth America

Awdures o'r Eidal oedd Natalia Ginzburg (14 Gorffennaf 1916 - 7 Hydref 1991) sy'n cael ei hystyried yn nodigedig am ei gwaith fel nofelydd, dramodydd a gwleidydd. Themâu pwysicaf ei gwaith yw'r berthynas rhwng aelodau o deulu, gwleidyddiaeth yn ystod ac ar ôl y Blynyddoedd Ffasgaidd a'r Ail Ryfel Byd ac athroniaeth. Yn 1983 cafodd ei hethol i Senedd yr Eidal, gan gynrychioli Rhufain fel Aelod Annibynnol, ond bu am gyfnod yn aelod o Blaid Gomiwnyddol yr Eidal.

Cyfieithwyd y rhan fwyaf o'i gwaith i'r Saesneg a'u cyhoeddi yn y Deyrnas Unedig a'r Unol Daleithiau.

Ganed Natalia Leviyn yn Palermo, Sisili ar 14 Gorffennaf 1916; bu farw yn Rhufain ac fe'i claddwyd ym mynwent Campo Verano, Rhufain. O 1919 ymlaen, treuliodd Ginzburg llawer o'i llencyndod gyda'i theulu yn Turin gan i'w thad gael ei benodi'n ddarlithydd ym Mhrifysgol Turin. Mae ei thad, Giuseppe Levi, yn hanesydd Eidalaidd adnabyddus, a aned i deulu Eidalaidd-Iddewig, a'i mam, Lidia Tanzi, yn Gatholig.

Bu Natalia Ginzburg yn briod i Leone Ginzburg ac yna i Gabriele Baldini ac roedd Carlo Ginzburg yn blentyn iddi.

Y llenor

Ymhlith y gwaith pwysig a nodedig yr ysgrifennodd y mae: La famiglia Manzoni a Ti ho sposato per allegria.

Rhai gweithiau

Nofelau a storiau byrion

Yma, ychwanegir y teitl Saesneg, pan fo'r llyfr wedi'i gyhoeddi yn yr iaith honno:

• La strada che va in città (1942) (The Road to the City, cyfieithwyd gan Frances Frenaye (1949)) - cyhoedddwyd yn gyntaf gan Alessandra Tornimparte
• È stato così (1947) (The Dry Heart, cyfieithwyd gan Frances Frenaye (1949))
• Tutti i nostri ieri (1952) (A Light for Fools / All our yesterdays, cyfieithwyd gan Angus Davidson (1985))
• Valentino (1957) (Valentino, cyfieithwyd gan Avril Bardoni (1987))
• Sagittario (1957) (Sagittarius, cyfieithwyd gan Avril Bardoni, (1987))
• Le voci della sera (1961) (Voices in the Evening, cyfieithwyd gan D.M.Low (1963))
• Lessico famigliare (1963) (Family sayings, cyfieithwyd gan D.M.Low (1963); The Things We Used to Say, cyfieithwyd gan Judith Woolf (1977))
• Caro Michele (1973) (No Way, cyfieithwyd gan Sheila Cudahy (1974); Dear Michael, cyfieithwyd gan Sheila Cudahy (1975)) - ysbrydoliaeth i'r ffilm Caro Michele (1976)
• Famiglia (1977) (Family, cyfieithwyd gan Beryl Stockman (1988))
• La famiglia Manzoni (1983) (The Manzoni Family, cyfieithwyd gan Marie Evans (1987))
• La città e la casa (1984) (The City and the House, cyfieithwyd gan Dick Davis (1986))

Traethodau

• Le piccole virtù (1962) (The Little Virtues, cyfieithwyd gan Dick Davis (1985))
• Mai devi domandarmi (1970) (Never must you ask me, cyfieithwyd gan Isabel Quigly (1970))
• Vita immaginaria (1974) (A Place to Live: And Other Selected Essays, cyfieithwyd gan Lynne Sharon Schwartz (2002))
• Serena Cruz o la vera giustizia (1990) (Serena Cruz, or The Meaning of True Justice, cyfieithwyd gan Lynn Sharon Schwartz (2002))
• È difficile parlare di sé (1999) (It's Hard to Talk about Yourself, cyfieithwyd gan Louise Quirke (2003))

Dramâu

• Ti ho sposato per allegria (1966) (I Married You for Fun, cyfieithwyd gan Henry Reed (1969); I Married You to Cheer Myself Up, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))
• Fragola e panna (1966) (The Strawberry Ice, cyfieithwyd gan Henry Reed (1973); Strawberry and Cream, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))
• La segretaria (1967) (The Secretary, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))
• L'inserzione (1968) (The Advertisement, cyfieithwyd gan Henry Reed (1968))
• Mai devi domandarmi (1970) (Never Must You Ask Me, cyfieithwyd gan Isabel Quigly (1973))
• La porta sbagliata (1968) (The Wrong Door, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))
• Paese di mare (1968) (A Town by the Sea, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))
• Dialogo (1970) (Duologue, cyfieithwyd gan Henry Reed (1977); Dialogue, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))
• La parrucca (1973) (The Wig, cyfieithwyd gan Henry Reed (1976); Jen Wienstein (2000); Wendell Ricketts (2008))
• L'intervista (1988) (The Interview, cyfieithwyd gan Wendell Ricketts (2008))

Aelodaeth

Bu'n aelod o Academi Celf a Gwyddoniaeth America am rai blynyddoedd.

Gwobrau

• Dros y blynyddoedd, derbyniodd nifer o anrhydeddau, gan gynnwys: Gwobr Strega (1963), Gwobr Bagutta (1984), Gwobr Charles Veillon yn yr Eidalaidd (1952), Cymrawd Academi Celf a Gwyddoniaeth America .