| dbo:abstract
|
- Poznaňské povstání, známé též jako Poznaňský červen (polsky Poznański Czerwiec), byl první masový protest polských obyvatel proti komunistické vládě v Polské lidové republice. Uskutečnilo se v Poznani 28. června 1956. Poznaňské povstání bylo krvavě potlačeno, bylo však předehrou k destalinizaci Polska a nástupu reformističtější Gomułkovy vlády v říjnu téhož roku. (cs)
- Der Posener Arbeiteraufstand im Juni 1956 (polnisch Poznański Czerwiec 56, wörtlich Posener Juni 56) war ein Streik der Arbeiter von Posen (polnisch Poznań) und eine sich daraus entwickelnde gewaltsame Auseinandersetzung mit der polnischen Armee. Am 28. Juni 1956 schlug das Militär die Proteste blutig nieder. Bei den Kämpfen kamen 57 Menschen ums Leben, ungefähr 600 wurden verletzt. Insgesamt nahmen ca. 100.000 Menschen an den Protesten teil. Die Führung der Kommunistischen Partei stellte die Erhebung später als „Provokation westlicher, imperialistischer Geheimdienste“ dar (insbesondere wurde eine deutsche Beteiligung suggeriert) und verfolgte die Beteiligten auf brutale Art und Weise. Freies, öffentliches Gedenken an den Aufstand und seine Opfer ist erst seit dem Zusammenbruch des Regimes 1989 möglich. Dennoch sind die Ereignisse des Posener Juni, wie die Erhebung auch genannt wird, in Westeuropa und dem Rest der Welt relativ unbekannt. Dem Aufstand in Posen wird, drei Jahre nach dem 17. Juni 1953, eine Vorbildfunktion für andere Erhebungen im Ostblock zugesprochen. Der Aufstand fiel in eine Phase der Instabilität Polens. Vor allem die wirtschaftlichen Bedingungen mit Misswirtschaft und mangelnder Versorgung stellten die Bevölkerung nicht zufrieden. Seit dem Sommer 1955 hatten sich Posener Stahlarbeiter immer wieder über ihre persönliche Situation und die Produktionslage in ihrem Werk beschwert: Wegen des Mangels an Halbfertigteilen und Blechen herrschte immer wieder Leerlauf. Auf der anderen Seite wurden die zu erfüllenden Arbeitsnormen immer wieder erhöht. Die Lage verschärfte sich, als im Frühjahr 1956 nach dem Tod des Parteichefs Bolesław Bierut in der kommunistischen Staatspartei PVAP Auseinandersetzungen über den zukünftigen Kurs ausbrachen. Schon in den Wochen vor dem Aufstand gab es immer wieder Streiks und Arbeiterversammlungen. Am 26. Juni erwirkte eine Arbeiterdelegation in Warschau beim Minister für Maschinenbau ein gerechteres Lohnsystem und die Auszahlung zuvor verweigerter Prämien. Einen Tag später lehnte der Minister bei einem Besuch in Posen diese Vereinbarung wieder ab, was die wütenden Proteste auslöste. Am Morgen des 28. Juni versammelten sich Arbeiter aus den größten Werken der Stadt (ZNTK, ZISPO) zu einer Demonstration für bessere Lebensbedingungen, gegen die Arbeitsnormen und gegen die kommunistische Regierung, dem sich tausende Arbeiter kleinerer Betriebe und Teile der Posener Bevölkerung anschlossen. Die insgesamt rund 100.000 Demonstranten forderten, mit Unterhändlern der Regierung zu sprechen, entwaffneten Polizisten und besetzten Verwaltungsgebäude sowie den Rundfunk; außerdem wurde ein Störsender, mit dem Radiosendungen aus dem Ausland (Radio Free Europe) behindert wurden, demoliert. Die Polizei setzte Wasserwerfer ein, erzielte damit jedoch kaum Wirkung. Die angespannte Situation eskalierte schließlich, als um 11 Uhr aus dem Gebäude der Wojewodschaftsverwaltung der Staatssicherheit auf die das Gebäude umstellenden Demonstranten geschossen wurde. Sofort entbrannte ein heftiges Gefecht, das die Demonstranten mit aus staatlichen Depots erbeuteten Waffen führten. Um 14 Uhr erhielten Soldaten auf einem nahe gelegenen Truppenübungsplatz den Marschbefehl in die Stadt, motiviert durch den Vorwand, es ginge gegen pro-deutsche Kräfte. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Aufständischen in der Stadt bereits einzelne gepanzerte Fahrzeuge der Miliz erbeutet. Es kam zu heftigen Häuserkämpfen. Schließlich gelang es rund 10.000 Soldaten mit Panzerunterstützung und unter Verbrauch von 180.000 Schuss Munition, den Aufstand bis zum Morgen des 29. Juni blutig niederzuschlagen. Kleinere Widerstandsnester hielten sich bis zum Folgetag. Bei den Kämpfen starben 57 Menschen, 700 wurden verhaftet. Im September 1956 wurden Prozesse gegen 58 Aufständische eröffnet. Parallel kam es immer wieder zu Unruhen im ganzen Land. Erst mit der „Polnischer Oktober“ genannten Reformpolitik unter Władysław Gomułka beruhigte sich die Lage zum Ende des Jahres. Gomułka ließ auch die Prozesse gegen die Aufständischen einstellen. 1981 konnte der kommunistischen Regierung ein Denkmal zur Erinnerung an den Aufstand abgetrotzt werden. Es steht in der Nähe des Residenzschlosses der Stadt, nördlich des Standorts des ehemaligen Bismarck-Denkmals. Der 50. Jahrestag des Aufstands am 28. Juni 2006 wurde zum landesweiten Feiertag erklärt und in Posen feierlich begangen. (de)
- احتجاجات بوزنان في 1956، والمعروفة أيضًا باسم يونيو بوزنان (بالبولندية: Poznański Czerwiec)، هي أول احتجاجات حاشدة ضد الحكومة الشيوعية لجمهورية بولندا الشعبية. بدأت مظاهرات العمال للمطالبة بتحسين ظروف العمل في 28 يونيو 1956 في مصانع سيجيلسكي ببوزنان وقوبلت بقمع عنيف. تجمع حشد من حوالي 100 ألف شخص في وسط المدينة بالقرب من مبنى وزارة الأمن العام المحلية. أمِرت حوالي 400 دبابة و10 آلاف جندي من الجيش الشعبي البولندي و فيلق الأمن الداخلي تحت قيادة الجنرال البولندي السوفيتي ستانيسلاف بوبلافسكي، بقمع المظاهرة وأثناء التهدئة أطلق النار على المدنيين المتظاهرين. يقدر عدد القتلى من 57 إلى أكثر من مئة شخص، بما في ذلك صبي يبلغ من العمر 13 عامًا، وهو روميك سترايكوفسكي. وأصيب المئات بجروح. كانت احتجاجات بوزنان علامة فارقة مهمة في الطريق إلى أكتوبر البولندي وتنصيب حكومة بعيدة قليلًا سيطرة السوفيت. (ar)
- Οι διαδηλώσεις του Πόζναν (πολωνικά: Poznański Czerwiec), ήταν οι πρώτες από αρκετές διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν απέναντι στη φιλοσοβιετική κομμουνιστική κυβέρνηση της Πολωνίας. Οι διαδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν από εργάτες οι οποίοι επιθυμούσαν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και καλύτερες συνθήκες εργασίας. Στις 28 Ιουνίου 1956, οι εργάτες ξεκίνησαν διαδηλώσεις στα Εργοστάσια Τσεγκιέλσκι του Πόζναν, απαιτώντας καλύτερες συνθήκες και μισθούς και διαμαρτύρονταν για μια πρόσφατη αύξηση των φόρων και υψηλότερες ποσοστώσεις εργασίας. Έπειτα, τα μηνύματα των διαδηλωτών διαδόθηκαν γρήγορα σε όλη την πόλη. Περίπου εκατό χιλιάδες άνθρωποι κατέκλυσαν το κέντρο του Πόζναν και κατευθύνθηκαν προς το Υπουργείο Εθνικής ασφάλειας. (el)
- The 1956 Poznań protests, also known as Poznań June (Polish: Poznański Czerwiec), were the first of several massive protests against the communist government of the Polish People's Republic. Demonstrations by workers demanding better working conditions began on 28 June 1956 at Poznań's Cegielski Factories and were met with violent repression. A crowd of approximately 100,000 people gathered in the city centre near the local Ministry of Public Security building. About 400 tanks and 10,000 soldiers of the Polish People's Army and the Internal Security Corps under the command of the Polish-Soviet general Stanislav Poplavsky were ordered to suppress the demonstration and during the pacification fired at the protesting civilians. The death toll is estimated from 57 to over a hundred people, including a 13-year-old boy, Romek Strzałkowski. Hundreds of people sustained injuries. The Poznań protests were an important milestone on the way to the Polish October and the installation of a less Soviet-controlled government. (en)
- La Ribelo de Poznań (en junio de 1956) estis protesta ribelo de la polaj industriaj laboristoj, kiu kaŭzis krizon en la gvidantaro de Pola Unuiĝinta Laborista Partio kaj skuis la tutan soveti-konkeritan areon. En Pollando, la stalinista gvidantaro devis transdoni la gvidadon al pli liberala grupo de Władysław Gomułka. Post la morto de Stalin (en marto 1953) la stalinisma reĝimo mildigis sian politikon kaj dissolvis la subpreman Ŝtatsekuran Ministerion, arestis ties multajn oficistojn kaj deklaris amnestion, liberiĝon por centmil politikaj enprizonigitoj. La komenca impeto baldaŭ malpliiĝis pro la kontraŭagado de la stalinistoj. La laboristoj de Poznań perdis la paciencon kaj deklaris ĝeneralan strikon je la 28-a de junio 1956. En la urbo protestmarŝis 50.000 homoj postulantaj panon kaj liberecon, poste atakis la buroon de la kompartio kaj de la sekretservo kaj eĉ linĉis ŝtatsekurigan oficiron. Sekvatage, la iama patrujdefenda ministro – iama soveta marŝalo – instrukciis la lokan militistan gvidanton por subpremi la ribelon. Oni murdis dum kelkaj tagoj 53 homojn, vundiĝis pli ol 200 protestantoj kaj oni restarigis la komunistan ordon en Poznań. Kvankam la ribelo estis spontanea kaj izolita, la eventoj konvinkis la gvidantojn de la kompartio, ke ili devas ŝanĝi la politikon de la partio. La diskutoj en la sekvaj monatoj kaj la vizito de Nikita Ĥruŝĉov en Varsovio (19–20-a de oktobro), la Centra Komitato elektis ĉefsekretario Gomułka (21-a de oktobro). Tiuj eventoj kaj la simpatio al Pollando gravis en la antaŭeventoj de la hungara revolucio de 1956. (eo)
- Las protestas de Poznań de 1956 (también conocidas como la sublevación de Poznań de 1956 o Junio de Poznań; en polaco, Poznański Czerwiec 56) fueron las primeras de varias protestas masivas llevadas a cabo por el pueblo polaco contra el gobierno comunista de la República Popular de Polonia. Las manifestaciones de obreros que pedían mejores condiciones comenzaron el 28 de junio de 1956 en las fábricas Cegielski de Poznan y debieron hacer frente a una represión violenta. Una multitud de aproximadamente 100 000 personas se reunió en el centro de la ciudad, cerca del edificio de la policía secreta polaca (la Urząd Bezpieczeństwa). 400 tanques y 10 000 soldados del Ejército Popular polaco (Ludowe Wojsko Polskiey) y del cuerpo de seguridad interna (Korpus Bezpieczeństwa Wewnętrznego), bajo las órdenes del general polaco-soviético , fueron los encargados de sofocar la manifestación y durante dicha contención dispararon a los manifestantes civiles. El número de víctimas se ubicó 57 personas fallecidas, que incluían a un niño de 13 años de edad, Roman Strzałkowski; además, centenares de personas resultaron heridas. Aun así, las protestas de Poznań fueron un hito importante en el camino hacia la instalación de un gobierno polaco con menor control soviético. (es)
- Protes Poznań, atau terkadang disebut Poznań Juni (bahasa Polski: Poznański Czerwiec), adalah kali pertama dari beberapa protes besar-besaran terhadap pemerintah komunis Republik Rakyat Polandia. Demonstrasi dilakukan para pekerja yang menuntut kondisi kerja yang lebih baik dimulai pada tanggal 28 Juni 1956 di Poznań melalui dan ditanggapi dengan represi yang kejam. Kerumunan sekitar 100.000 orang berkumpul di pusat kota dekat gedung setempat. Sekitar 400 tank dan 10.000 tentara dari Tentara Rakyat Polandia dan di bawah komando jenderal Polandia-Soviet diperintahkan untuk menekan demonstrasi dan selama pengamanan menembak pada warga sipil yang memprotes. Korban tewas diperkirakan dari 57 kepada lebih dari seratus orang, termasuk seorang anak laki-laki berusia 13 tahun, . Ratusan orang mengalami luka-luka. Protes Pozna merupakan tonggak penting dalam perjalanan menuju dan pelantikan pemerintah yang kurang dikendalikan Soviet. (in)
- Le soulèvement de Poznań en 1956, connu en Pologne sous le nom de « juin de Poznań » (en polonais, Poznański Czerwiec), est la première révolte du peuple polonais contre le régime communiste de la République populaire de Pologne. Partie d'une grève des travailleurs, elle se transforme en un affrontement avec l'armée polonaise. Les manifestations débutent le 28 juin 1956 à Poznań, aux et se dirigent vers le centre-ville. Une centaine de milliers de personnes s'étant rassemblées à proximité de l'immeuble de la Sécurité d'État (UB - Urząd Bezpieczeństwa), les autorités chargent le général Stanislav Poplavsky d'étouffer la manifestation avec mille hommes de l'Armée populaire de Pologne (Ludowe Wojsko Polskie - LWP) et du Corps de sécurité intérieure, et l'appui de quatre cents chars de combat. Au cours de cette opération, la troupe ouvre le feu sur les manifestants civils. Les évaluations sur le nombre des victimes font état de 57 morts à 78 morts et cinq cents à six cents blessés. Le soulèvement de Poznań n'en reste pas moins une étape décisive vers l'installation en octobre d'un régime moins inféodé à l'URSS. (fr)
- La rivolta di Poznań è una rivolta avvenuta a Poznań, in Polonia, il 28 giugno 1956. (it)
- 포즈난의 6월(폴란드어: Poznański Czerwiec)이라고도 알려진 1956년 포즈난 시위는 폴란드 인민공화국에 대한 대규모 시위 중 첫 번째 시위였다. 시위는 노동자들이 더 나은 조건을 요구하여 1956년 6월 28일에 포즈난 의 한 공장에서 시작되었지만, 폭력적인 탄압에 직면하였다. 약 10만 여 명의 군중들이 건물 근처 도심에서 모였다. 폴란드-소련군의 가 지휘하는 폴란드 인민군과 의 약 400대의 탱크와 10,000명의 군인이 시위를 진압하라는 명령을 받았고, 시위대에 발포를 했다. 사망자 수는 13살 소년인 를 포함하여 57명에서 100명이 넘는 것으로 추산되며, 수백 명의 사람이 부상을 입었다. 포즈난 시위는 ''이 일어나고, 소련이 덜 간섭하는 폴란드 정부를 수립하는 데에 중요한 이정표 역할을 했다. (ko)
- ポズナン暴動（ポズナンぼうどう）は、ポーランド西部の都市ポズナンで1956年6月28日に起きた大衆暴動である。ポズナニ事件ともいう。 (ja)
- De onlusten, protesten of (arbeiders)opstand in Poznań in juni 1956, ook bekend als de juni van Poznań (Pools: Poznański Czerwiec), waren de eerste van verschillende massaprotesten in Polen tegen het communistische dictatoriale regime van de Volksrepubliek Polen. Demonstraties van arbeiders die vroegen om betere omstandigheden begonnen op 28 juni 1956 met een staking in de (destijds Jozef Stalinfabriek genoemd) in Poznań en werden uiteindelijk beantwoord met geweld. Een massa van ongeveer 100.000 mensen verzamelde zich in het centrum van de stad dicht bij het gebouw van het Ministerie van Openbare Veiligheid. Ongeveer 400 tanks en 10.000 soldaten van het Poolse leger en het Binnenlandse Veiligheidskorps (KBW) onder leiding van de Pools-Russische Sovjet-generaal kregen het bevel om de betoging neer te slaan met het recht om daarbij gericht te schieten. De dodentol werd geschat tussen 57 en ruim honderd, waaronder de 13-jarige jongen Romek Strzałkowski. Honderden mensen raakten gewond. Desalniettemin waren de betogingen in Poznań een belangrijke mijlpaal naar de zogenaamde Poolse oktober, waarbij in het najaar van 1956 een regime in Polen werd geïnstalleerd, geleid door Gomułka, dat minder aan Sovjet-controle onderworpen was. In Hongarije werden na de protesten van juni demonstraties gehouden bij het monument van , de Poolse generaal die voor Hongaarse onafhankelijkheid streed, als steunbetuiging aan de Poolse opstandelingen. Deze demonstraties waren het begin van de Hongaarse Opstand van 1956. In juni 2006, 50 jaar later, werd 28 juni tot nationale feestdag van Polen uitgeroepen. (nl)
- Os Protestos de 1956 em Poznań, também conhecido como Levante de Poznań, Junho de Poznań ou Revolução Polonesa de 1956 (em polonês/polaco: Poznański Czerwiec), foi o primeiro de uma série de protestos populares contra o governo comunista da República Popular da Polônia. Os trabalhadores grevistas exigiam melhores condições de trabalho e começaram suas manifestações em 28 de junho de 1956 em Poznań, nas fábricas de Cegielski, e acabaram sendo duramente reprimidos pelo governo. Os protestos chegaram a reunir 100 000 pessoas no centro da cidade em frente ao Ministério de Segurança Pública. Cerca de 400 tanques e 10 000 soldados do exército polonês e das forças de segurança internas, lideradas por , receberam ordens de sufocar as manifestações e pacificar os protestos. Ao menos 100 pessoas foram mortas na repressão, incluindo , um garoto de 13 anos. Centenas de pessoas foram feridas. Os protestos de Poznań foram o primeiro passo para uma série de manifestações anti-governo comunista da Polônia, que era apoiado pelos Soviéticos. (pt)
- Poznański Czerwiec (Czerwiec ’56) – pierwszy w PRL strajk generalny i demonstracje uliczne, które miały miejsce w końcu czerwca 1956 w Poznaniu. Protesty zostały krwawo stłumione przez wojsko i milicję, a samo wydarzenie było przez propagandę PRL bagatelizowane jako „wypadki czerwcowe” lub przemilczane. Obecnie przez część historyków i uczestników Czerwiec ’56 bywa określany także jako poznański bunt, rewolta oraz powstanie poznańskie. Strajk wybuchł rankiem 28 czerwca (w tzw. czarny czwartek) w Zakładach Przemysłu Metalowego H. Cegielski Poznań (w latach 1949–1956 noszących nazwę Zakłady im. Józefa Stalina Poznań – w skrócie ZISPO) i przerodził się w spontaniczny protest Wielkopolan przeciw władzy. Do stłumienia powstania użyto 10 tys. żołnierzy i 400 czołgów. Oddziałami Ludowego Wojska Polskiego dowodził wywodzący się z Armii Czerwonej generał Stanisław Popławski. W 2006 roku dr Łukasz Jastrząb ogłosił zweryfikowaną listę 57 zabitych i zmarłych w wyniku odniesionych ran. Jego badania potwierdził w 2007 roku Instytut Pamięci Narodowej, który ponadto uzupełnił listę Łukasza Jastrząba o nazwisko Andrzeja Styperka zmarłego w 1964 roku w wyniku postrzału kręgosłupa, do którego doszło w Czerwcu 1956. 80% ofiar śmiertelnych nie brało czynnego udziału w zajściach – ich śmierć spowodowana była bezładną strzelaniną, także ze strony osób cywilnych, które weszły w posiadanie broni. (pl)
- Poznańrevolten, även kallad Juniresningen, var en protestaktion i den polska staden Poznań den 28 juni 1956 mot den kommunistiska regeringen i Polen. Omkring 100 000 deltog i protesterna. Myndigheterna satte in 10 000 soldater och 400 stridsvagnar för att stävja revolten. Mellan 57 och 78 demonstranter sköts till döds och omkring 600 skadades. (sv)
- Познанский июнь (польск. Poznański Czerwiec), также известно как Познанское восстание 1956 года — польское восстание рабочих города Познань 28—30 июня 1956, первое открытое протестное выступление в истории ПНР. Началось как забастовочный протест против экономической политики властей и нарушения конкретных договорённостей, но быстро переросло в массовое движение против сталинистского режима ПОРП. Сопровождалось вооружёнными столкновениями и кровопролитием. Подавлено силами регулярной армии, милиции, КВБ и КОБ, но оказало серьёзное влияние на процессы польской десталинизации, ускорило наступление «гомулковской оттепели». День кровопролития 28 июня 1956, подобно 17 декабря 1970, назван в Польше Чёрный четверг. (ru)
- 波茲南事件（波蘭語：Poznański Czerwiec），又名波兹南抗議或波兹南1956年起義，是歷史上第一次波蘭人民对波兰人民共和国政府的大規模抗議事件。 1956年6月28日要求改善工作條件的罷工，約有十萬人從展開到波茲南市中心，遭政府武力鎮壓行動。在此次事件中，超過一千人受傷，至少74人死亡（官方說法），包括一名13歲的兒童Roman "Romek" Strzałkowski（1943–1956）遭政府軍殺害。這個小孩後來成了波蘭的反极权主义象徵之一。 该事件反映出波兰人对苏联控制和苏联模式的不满情緒。 社會主義陣營自蘇共二十大以後的第一波自由民主浪潮有幾個代表性事件。除了1956年的波茲南事件和匈牙利革命，還有中華人民共和國的大鳴大放（又名五七之春）。 (zh)
- По́знанські проте́сти 1956 ро́ку, або По́знанське повста́ння, або По́знанський Че́рвень (пол. Powstanie Poznańskie, Poznański Czerwiec) — перший в історії Польської Народної Республіки загальний страйк і вуличні демонстрації, що відбувались у Познані в червні 1956 року. Народні протести були придушені армією і силами правопорядку зі застосуванням зброї. Комуністичною пропагандою ці події називалися «нещасними випадками» та «провокацією» в Познані, а потім взагалі замовчувалися. Робітничий страйк розпочався вранці 28 червня 1956 року на познанському заводі ім. Йосипа Сталіна (ZISPO, зараз — машинобудівний завод «І. Цеґельський — Познань», HCP). Безпосередніми причинами протесту були вимоги економічного характеру, але вони стали детонатором для стрімкого розгортання подальших подій. Серед багатьох працівників заводу не менш важливим було відчуття відсутності соціальної справедливості. Страйкарів ZISPO підтримали працівники багатьох підприємств Познані. Близько 100 тис. демонстрантів зібралися біля партійних та адміністративних будівель у центрі міста. Виступи маніфестантів переросли в стихійні спалахи проти комуністичної влади в Польщі. Для придушення протестних виступів уряд застосував танки та 10 тис. вояків Війська Польського у взаємодії зі співробітниками органів безпеки та правопорядку. Під час виступу маніфестантів і розгону демонстрації загинуло або потім вмерло внаслідок отриманих поранень не менш ніж 50 цивільних осіб, сотні людей було поранено, понад 700 протестувальників — заарештовані. Познанське повстання стало значною віхою на шляху до ліберальних змін у Польщі, що почалися в жовтні 1956 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Poznaňské povstání, známé též jako Poznaňský červen (polsky Poznański Czerwiec), byl první masový protest polských obyvatel proti komunistické vládě v Polské lidové republice. Uskutečnilo se v Poznani 28. června 1956. Poznaňské povstání bylo krvavě potlačeno, bylo však předehrou k destalinizaci Polska a nástupu reformističtější Gomułkovy vlády v říjnu téhož roku. (cs)
- Οι διαδηλώσεις του Πόζναν (πολωνικά: Poznański Czerwiec), ήταν οι πρώτες από αρκετές διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν απέναντι στη φιλοσοβιετική κομμουνιστική κυβέρνηση της Πολωνίας. Οι διαδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν από εργάτες οι οποίοι επιθυμούσαν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και καλύτερες συνθήκες εργασίας. Στις 28 Ιουνίου 1956, οι εργάτες ξεκίνησαν διαδηλώσεις στα Εργοστάσια Τσεγκιέλσκι του Πόζναν, απαιτώντας καλύτερες συνθήκες και μισθούς και διαμαρτύρονταν για μια πρόσφατη αύξηση των φόρων και υψηλότερες ποσοστώσεις εργασίας. Έπειτα, τα μηνύματα των διαδηλωτών διαδόθηκαν γρήγορα σε όλη την πόλη. Περίπου εκατό χιλιάδες άνθρωποι κατέκλυσαν το κέντρο του Πόζναν και κατευθύνθηκαν προς το Υπουργείο Εθνικής ασφάλειας. (el)
- La rivolta di Poznań è una rivolta avvenuta a Poznań, in Polonia, il 28 giugno 1956. (it)
- 포즈난의 6월(폴란드어: Poznański Czerwiec)이라고도 알려진 1956년 포즈난 시위는 폴란드 인민공화국에 대한 대규모 시위 중 첫 번째 시위였다. 시위는 노동자들이 더 나은 조건을 요구하여 1956년 6월 28일에 포즈난 의 한 공장에서 시작되었지만, 폭력적인 탄압에 직면하였다. 약 10만 여 명의 군중들이 건물 근처 도심에서 모였다. 폴란드-소련군의 가 지휘하는 폴란드 인민군과 의 약 400대의 탱크와 10,000명의 군인이 시위를 진압하라는 명령을 받았고, 시위대에 발포를 했다. 사망자 수는 13살 소년인 를 포함하여 57명에서 100명이 넘는 것으로 추산되며, 수백 명의 사람이 부상을 입었다. 포즈난 시위는 ''이 일어나고, 소련이 덜 간섭하는 폴란드 정부를 수립하는 데에 중요한 이정표 역할을 했다. (ko)
- ポズナン暴動（ポズナンぼうどう）は、ポーランド西部の都市ポズナンで1956年6月28日に起きた大衆暴動である。ポズナニ事件ともいう。 (ja)
- Poznańrevolten, även kallad Juniresningen, var en protestaktion i den polska staden Poznań den 28 juni 1956 mot den kommunistiska regeringen i Polen. Omkring 100 000 deltog i protesterna. Myndigheterna satte in 10 000 soldater och 400 stridsvagnar för att stävja revolten. Mellan 57 och 78 demonstranter sköts till döds och omkring 600 skadades. (sv)
- Познанский июнь (польск. Poznański Czerwiec), также известно как Познанское восстание 1956 года — польское восстание рабочих города Познань 28—30 июня 1956, первое открытое протестное выступление в истории ПНР. Началось как забастовочный протест против экономической политики властей и нарушения конкретных договорённостей, но быстро переросло в массовое движение против сталинистского режима ПОРП. Сопровождалось вооружёнными столкновениями и кровопролитием. Подавлено силами регулярной армии, милиции, КВБ и КОБ, но оказало серьёзное влияние на процессы польской десталинизации, ускорило наступление «гомулковской оттепели». День кровопролития 28 июня 1956, подобно 17 декабря 1970, назван в Польше Чёрный четверг. (ru)
- 波茲南事件（波蘭語：Poznański Czerwiec），又名波兹南抗議或波兹南1956年起義，是歷史上第一次波蘭人民对波兰人民共和国政府的大規模抗議事件。 1956年6月28日要求改善工作條件的罷工，約有十萬人從展開到波茲南市中心，遭政府武力鎮壓行動。在此次事件中，超過一千人受傷，至少74人死亡（官方說法），包括一名13歲的兒童Roman "Romek" Strzałkowski（1943–1956）遭政府軍殺害。這個小孩後來成了波蘭的反极权主义象徵之一。 该事件反映出波兰人对苏联控制和苏联模式的不满情緒。 社會主義陣營自蘇共二十大以後的第一波自由民主浪潮有幾個代表性事件。除了1956年的波茲南事件和匈牙利革命，還有中華人民共和國的大鳴大放（又名五七之春）。 (zh)
- احتجاجات بوزنان في 1956، والمعروفة أيضًا باسم يونيو بوزنان (بالبولندية: Poznański Czerwiec)، هي أول احتجاجات حاشدة ضد الحكومة الشيوعية لجمهورية بولندا الشعبية. بدأت مظاهرات العمال للمطالبة بتحسين ظروف العمل في 28 يونيو 1956 في مصانع سيجيلسكي ببوزنان وقوبلت بقمع عنيف. تجمع حشد من حوالي 100 ألف شخص في وسط المدينة بالقرب من مبنى وزارة الأمن العام المحلية. أمِرت حوالي 400 دبابة و10 آلاف جندي من الجيش الشعبي البولندي و فيلق الأمن الداخلي تحت قيادة الجنرال البولندي السوفيتي ستانيسلاف بوبلافسكي، بقمع المظاهرة وأثناء التهدئة أطلق النار على المدنيين المتظاهرين. (ar)
- The 1956 Poznań protests, also known as Poznań June (Polish: Poznański Czerwiec), were the first of several massive protests against the communist government of the Polish People's Republic. Demonstrations by workers demanding better working conditions began on 28 June 1956 at Poznań's Cegielski Factories and were met with violent repression. (en)
- Der Posener Arbeiteraufstand im Juni 1956 (polnisch Poznański Czerwiec 56, wörtlich Posener Juni 56) war ein Streik der Arbeiter von Posen (polnisch Poznań) und eine sich daraus entwickelnde gewaltsame Auseinandersetzung mit der polnischen Armee. Am 28. Juni 1956 schlug das Militär die Proteste blutig nieder. Bei den Kämpfen kamen 57 Menschen ums Leben, ungefähr 600 wurden verletzt. Insgesamt nahmen ca. 100.000 Menschen an den Protesten teil. Der 50. Jahrestag des Aufstands am 28. Juni 2006 wurde zum landesweiten Feiertag erklärt und in Posen feierlich begangen. (de)
- La Ribelo de Poznań (en junio de 1956) estis protesta ribelo de la polaj industriaj laboristoj, kiu kaŭzis krizon en la gvidantaro de Pola Unuiĝinta Laborista Partio kaj skuis la tutan soveti-konkeritan areon. En Pollando, la stalinista gvidantaro devis transdoni la gvidadon al pli liberala grupo de Władysław Gomułka. (eo)
- Las protestas de Poznań de 1956 (también conocidas como la sublevación de Poznań de 1956 o Junio de Poznań; en polaco, Poznański Czerwiec 56) fueron las primeras de varias protestas masivas llevadas a cabo por el pueblo polaco contra el gobierno comunista de la República Popular de Polonia. Las manifestaciones de obreros que pedían mejores condiciones comenzaron el 28 de junio de 1956 en las fábricas Cegielski de Poznan y debieron hacer frente a una represión violenta. Una multitud de aproximadamente 100 000 personas se reunió en el centro de la ciudad, cerca del edificio de la policía secreta polaca (la Urząd Bezpieczeństwa). 400 tanques y 10 000 soldados del Ejército Popular polaco (Ludowe Wojsko Polskiey) y del cuerpo de seguridad interna (Korpus Bezpieczeństwa Wewnętrznego), bajo las ó (es)
- Protes Poznań, atau terkadang disebut Poznań Juni (bahasa Polski: Poznański Czerwiec), adalah kali pertama dari beberapa protes besar-besaran terhadap pemerintah komunis Republik Rakyat Polandia. Demonstrasi dilakukan para pekerja yang menuntut kondisi kerja yang lebih baik dimulai pada tanggal 28 Juni 1956 di Poznań melalui dan ditanggapi dengan represi yang kejam. (in)
- Le soulèvement de Poznań en 1956, connu en Pologne sous le nom de « juin de Poznań » (en polonais, Poznański Czerwiec), est la première révolte du peuple polonais contre le régime communiste de la République populaire de Pologne. Les évaluations sur le nombre des victimes font état de 57 morts à 78 morts et cinq cents à six cents blessés. Le soulèvement de Poznań n'en reste pas moins une étape décisive vers l'installation en octobre d'un régime moins inféodé à l'URSS. (fr)
- De onlusten, protesten of (arbeiders)opstand in Poznań in juni 1956, ook bekend als de juni van Poznań (Pools: Poznański Czerwiec), waren de eerste van verschillende massaprotesten in Polen tegen het communistische dictatoriale regime van de Volksrepubliek Polen. Demonstraties van arbeiders die vroegen om betere omstandigheden begonnen op 28 juni 1956 met een staking in de (destijds Jozef Stalinfabriek genoemd) in Poznań en werden uiteindelijk beantwoord met geweld. In juni 2006, 50 jaar later, werd 28 juni tot nationale feestdag van Polen uitgeroepen. (nl)
- Os Protestos de 1956 em Poznań, também conhecido como Levante de Poznań, Junho de Poznań ou Revolução Polonesa de 1956 (em polonês/polaco: Poznański Czerwiec), foi o primeiro de uma série de protestos populares contra o governo comunista da República Popular da Polônia. Os trabalhadores grevistas exigiam melhores condições de trabalho e começaram suas manifestações em 28 de junho de 1956 em Poznań, nas fábricas de Cegielski, e acabaram sendo duramente reprimidos pelo governo. (pt)
- Poznański Czerwiec (Czerwiec ’56) – pierwszy w PRL strajk generalny i demonstracje uliczne, które miały miejsce w końcu czerwca 1956 w Poznaniu. Protesty zostały krwawo stłumione przez wojsko i milicję, a samo wydarzenie było przez propagandę PRL bagatelizowane jako „wypadki czerwcowe” lub przemilczane. Obecnie przez część historyków i uczestników Czerwiec ’56 bywa określany także jako poznański bunt, rewolta oraz powstanie poznańskie. (pl)
- По́знанські проте́сти 1956 ро́ку, або По́знанське повста́ння, або По́знанський Че́рвень (пол. Powstanie Poznańskie, Poznański Czerwiec) — перший в історії Польської Народної Республіки загальний страйк і вуличні демонстрації, що відбувались у Познані в червні 1956 року. Народні протести були придушені армією і силами правопорядку зі застосуванням зброї. Комуністичною пропагандою ці події називалися «нещасними випадками» та «провокацією» в Познані, а потім взагалі замовчувалися. Познанське повстання стало значною віхою на шляху до ліберальних змін у Польщі, що почалися в жовтні 1956 року. (uk)
|
