| dbo:abstract
|
- El 21è Festival Internacional de Cinema de Canes es va dur a terme del 10 al 24 de maig de 1968, abans de ser reduït per l'agitació provocada pels fets del maig de 1968 a França. El festival va obrir amb una versió restaurada d' Allò que el vent s'endugué, dirigida per Victor Fleming. El documental de va ser l'última pel·lícula projectada al festival el 17 de maig. Immediatament després de l'exhibició Jean-Luc Godard, Claude Lelouch i François Truffaut va pujar a l'escenari i va anunciar que, en solidaritat amb els treballadors i els estudiants que protestaven arreu de França, el festival es donava per acabat. Molts dels directors van retirar les seves pel·lícules del festival. L'endemà el 18 de maig 1968, l'exhibició de Peppermint Frappé de Carlos Saura fou cancel·lada, wque va causar commocions al públic que volia que el festival continués. Finalment el 19 de maig, cinc dies abans de la finalització del festival, es va cancel·lar el festival. Grace Kelly, actriu de cinema nord-americana i princesa de Mònaco, va servir com a amfitriona de les cerimònies d'obertura i tancament. De les 28 pel·lícules seleccionades per competir pel Gran Premi del Festival Internacional del Cinema, només es van projectar 11. Els esdeveniments que van tenir lloc a Canes el 1968 van provocar la creació d'un esdeveniment paral·lel al Festival oficial que declarava la seva oposició a tota mena de censura o pressió política. Impulsada per , es va denominar "la Quinzena dels Realitzadors" i va començar a celebrar-se ja el 1969. (ca)
- 21. ročník Filmového festivalu v Cannes měl proběhnout mezi 10. a 24. květnem roku 1968, ale byl předčasně ukončen kvůli květnovým nepokojům. Festival byl zahájen restaurovanou verzí filmu Jih proti Severu režiséra Victora Fleminga. Posledním promítaným snímkem byl 17. května dokument režírovaný . Ihned po jeho skončení vstoupili na pódium tři novovlnní režiséři Jean-Luc Godard, Claude Lelouch a François Truffaut a oznámili, že v solidaritě s dělníky a studenty, kteří po celé Francii protestují, je festival ukončen. V hlavní soutěži byl mimo jiné český film Hoří, má panenko režiséra Miloše Formana; žádný film nakonec hlavní cenu nezískal. Podobný osud potkal v roce 1970 dvacátý ročník Filmového festivalu v Berlíně, který byl rovněž ukončen předčasně. (cs)
- مهرجان كان السينمائي لعام 1968 هو الدورة الـ21 للمهرجان عُقد في 10 إلى 24 مايو من عام 1968، وقد ألغي المهرجان بسبب أحداث مايو 1968 في فرنسا. (ar)
- The 21st Cannes Film Festival was to have been held from 10 to 24 May 1968, before being curtailled due to the turmoil of May 1968 in France. (en)
- Die 21. Internationalen Filmfestspiele von Cannes 1968 sollten vom 10. Mai bis zum 24. Mai 1968 stattfinden. Am 18. Mai erklärten sich die Jurymitglieder Louis Malle und Roman Polański gemeinsam mit François Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch und Jean-Luc Godard mit den Studenten der Pariser Maiunruhen solidarisch und sprachen sich für den Abbruch des Festivals aus. Am 19. Mai 1968 wurde das Festival schließlich tatsächlich abgebrochen und es wurden keine Preise für die im Wettbewerb angetretenen Filme vergeben. (de)
- El festival de Cannes de 1968 fue la vigésimo primera edición del Festival. Se inauguró el 10 de mayo de 1968 y su clausura estaba programada para el 24 de mayo. No obstante, fue cerrado antes de lo previsto a raíz de los sucesos del mayo francés que ocurrían en ese mismo momento. Ese año, por lo tanto, no se registraron ganadores. (es)
- La vingt-et-unième édition du Festival de Cannes s'ouvre le 10 mai 1968 et se clôt de manière anticipée le 19 mai (elle devait se terminer le 24 mai). Cette édition est particulière car, outre qu’elle est encore marquée par la mobilisation autour de l'affaire Langlois qui s'est terminée un mois plus tôt, les personnalités du cinéma français sont sensibles aux événements de Mai 68 qui se déroulent à Paris. En conséquence plusieurs réalisateurs demandent l'interruption du festival. Cette interruption étant refusée par le délégué général Robert Favre Le Bret, la projection du film Peppermint frappé de Carlos Saura le 18 mai est perturbée par les contestataires parmi lesquels François Truffaut, Claude Berri et Jean-Luc Godard, Saura allant jusqu'à s'accrocher aux rideaux de la salle pour empêcher la projection de son propre film. Plusieurs membres du jury démissionnent tandis que des réalisateurs demandent le retrait de la compétition pour leurs films. Le conseil d'administration du festival décide finalement de clore cette édition le dimanche 19 mai à 12 heures, le festival ne remettant aucun prix cette année-là. (fr)
- 第21回カンヌ国際映画祭（だい21かいカンヌこくさいえいがさい）は、1968年（昭和43年）5月10日 - 24日に開催の予定であったが、19日に起きた「」のために途中で中止され、各賞の選出は行われなかった。資料として以下に審査員とコンペティション部門選出作品を挙げる。同事件は、21日に起こった五月革命に波及した。 (ja)
- 제21회 칸 영화제는 1968년 5월 10일부터 1968년 5월 24일까지 열린 영화제이다. 프랑스 칸에서 개최되었으나, 프랑스의 68운동으로 인해 중도 취소되었다. (ko)
- La 21ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 10 al 19 maggio 1968, quando gli organizzatori hanno dovuto interrompere anticipatamente la manifestazione, travolta dagli eventi del Maggio francese. Inaugurato in sfortunata coincidenza con la notte delle barricate nel Quartiere latino, aperto dalla proiezione di Via col vento in 70mm, il Festival è invaso dagli studenti in rivolta fin dal 13 maggio. Il 18 maggio un gruppo di cineasti, tra i quali spiccano François Truffaut, Jean-Luc Godard, Claude Lelouch, Claude Berri, Roman Polański, Louis Malle e Jean-Pierre Léaud, utilizza Cannes come palcoscenico per protestare contro la decisione del ministro della cultura André Malraux di rimuovere Henri Langlois dal posto di direttore della Cinémathèque française. I registi colgono questa occasione anche per fondare la Société des Réalisateurs de Films (SRF), che dall'anno successivo organizzerà una selezione parallela a quella ufficiale del Festival, la Quinzaine des Réalisateurs. Louis Malle, Monica Vitti e Roman Polanski si dimettono dalla giuria, Alain Resnais, Carlos Saura e Miloš Forman ritirano i propri film dal concorso. La proiezione di Frappé alla menta di Saura, ultimo tentativo di mandare avanti il programma, è impedita dall'interprete principale del film, Geraldine Chaplin. A mezzogiorno del 19 maggio il delegato generale Robert Favre Le Bret è infine costretto a interrompere il Festival, senza assegnare il palmarès. In prospettiva, il Festival non solo non sarà indebolito da questa edizione incompiuta, ma ne uscirà addirittura più forte, traendo dei benefici dalle critiche, migliorandosi grazie ad esse ed allargando così negli anni successivi il divario con la rivale Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e cominciando a conquistarsi un primato poi divenuto inattaccabile. Nell'edizione 2008, a distanza di quarant'anni, sono state riproposte alcune delle opere che all'epoca non poterono essere proiettate: Frappé alla menta di Carlos Saura, Vingt-quatre heures de la vie d'une femme di , Anna Karenina di , Un lungo giorno per morire di Peter Collinson. (it)
- 21. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes miał odbyć się w dniach 10-24 maja 1968 roku, ale z uwagi na wydarzenia maja '68 został przerwany pięć dni przed planowanym zakończeniem, czyli 19 maja. Imprezę otworzył pokaz odrestaurowanej wersji amerykańskiego filmu Przeminęło z wiatrem w reżyserii Victora Fleminga. Jury pod przewodnictwem francuskiego pisarza nagród nie przyznało. Ze względu na przerwanie imprezy jedynie 11 z 28 konkursowych filmów doczekało się festiwalowej projekcji. (pl)
- 21-й Каннский кинофестиваль открылся 10 мая 1968 года показом картины «Унесённые ветром» и должен был завершиться 24 мая, однако 19 мая был со скандалом закрыт особой декларацией жюри. (ru)
- 第21屆坎城影展原定於1968年5月10日至24日舉行，但由於1968年5月法國的社會動盪而被取消。 (zh)
- 21-й Каннський кінофестиваль — міжнародний кінофестиваль, який повинен був проходити 10-24 травня 1968 року у французькому місті Канни. У результаті травневих заворушень у Франції був припинений. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 21. ročník Filmového festivalu v Cannes měl proběhnout mezi 10. a 24. květnem roku 1968, ale byl předčasně ukončen kvůli květnovým nepokojům. Festival byl zahájen restaurovanou verzí filmu Jih proti Severu režiséra Victora Fleminga. Posledním promítaným snímkem byl 17. května dokument režírovaný . Ihned po jeho skončení vstoupili na pódium tři novovlnní režiséři Jean-Luc Godard, Claude Lelouch a François Truffaut a oznámili, že v solidaritě s dělníky a studenty, kteří po celé Francii protestují, je festival ukončen. V hlavní soutěži byl mimo jiné český film Hoří, má panenko režiséra Miloše Formana; žádný film nakonec hlavní cenu nezískal. Podobný osud potkal v roce 1970 dvacátý ročník Filmového festivalu v Berlíně, který byl rovněž ukončen předčasně. (cs)
- مهرجان كان السينمائي لعام 1968 هو الدورة الـ21 للمهرجان عُقد في 10 إلى 24 مايو من عام 1968، وقد ألغي المهرجان بسبب أحداث مايو 1968 في فرنسا. (ar)
- The 21st Cannes Film Festival was to have been held from 10 to 24 May 1968, before being curtailled due to the turmoil of May 1968 in France. (en)
- Die 21. Internationalen Filmfestspiele von Cannes 1968 sollten vom 10. Mai bis zum 24. Mai 1968 stattfinden. Am 18. Mai erklärten sich die Jurymitglieder Louis Malle und Roman Polański gemeinsam mit François Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch und Jean-Luc Godard mit den Studenten der Pariser Maiunruhen solidarisch und sprachen sich für den Abbruch des Festivals aus. Am 19. Mai 1968 wurde das Festival schließlich tatsächlich abgebrochen und es wurden keine Preise für die im Wettbewerb angetretenen Filme vergeben. (de)
- El festival de Cannes de 1968 fue la vigésimo primera edición del Festival. Se inauguró el 10 de mayo de 1968 y su clausura estaba programada para el 24 de mayo. No obstante, fue cerrado antes de lo previsto a raíz de los sucesos del mayo francés que ocurrían en ese mismo momento. Ese año, por lo tanto, no se registraron ganadores. (es)
- 第21回カンヌ国際映画祭（だい21かいカンヌこくさいえいがさい）は、1968年（昭和43年）5月10日 - 24日に開催の予定であったが、19日に起きた「」のために途中で中止され、各賞の選出は行われなかった。資料として以下に審査員とコンペティション部門選出作品を挙げる。同事件は、21日に起こった五月革命に波及した。 (ja)
- 제21회 칸 영화제는 1968년 5월 10일부터 1968년 5월 24일까지 열린 영화제이다. 프랑스 칸에서 개최되었으나, 프랑스의 68운동으로 인해 중도 취소되었다. (ko)
- 21. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes miał odbyć się w dniach 10-24 maja 1968 roku, ale z uwagi na wydarzenia maja '68 został przerwany pięć dni przed planowanym zakończeniem, czyli 19 maja. Imprezę otworzył pokaz odrestaurowanej wersji amerykańskiego filmu Przeminęło z wiatrem w reżyserii Victora Fleminga. Jury pod przewodnictwem francuskiego pisarza nagród nie przyznało. Ze względu na przerwanie imprezy jedynie 11 z 28 konkursowych filmów doczekało się festiwalowej projekcji. (pl)
- 21-й Каннский кинофестиваль открылся 10 мая 1968 года показом картины «Унесённые ветром» и должен был завершиться 24 мая, однако 19 мая был со скандалом закрыт особой декларацией жюри. (ru)
- 第21屆坎城影展原定於1968年5月10日至24日舉行，但由於1968年5月法國的社會動盪而被取消。 (zh)
- 21-й Каннський кінофестиваль — міжнародний кінофестиваль, який повинен був проходити 10-24 травня 1968 року у французькому місті Канни. У результаті травневих заворушень у Франції був припинений. (uk)
- El 21è Festival Internacional de Cinema de Canes es va dur a terme del 10 al 24 de maig de 1968, abans de ser reduït per l'agitació provocada pels fets del maig de 1968 a França. El festival va obrir amb una versió restaurada d' Allò que el vent s'endugué, dirigida per Victor Fleming. El documental de va ser l'última pel·lícula projectada al festival el 17 de maig. Immediatament després de l'exhibició Jean-Luc Godard, Claude Lelouch i François Truffaut va pujar a l'escenari i va anunciar que, en solidaritat amb els treballadors i els estudiants que protestaven arreu de França, el festival es donava per acabat. Molts dels directors van retirar les seves pel·lícules del festival. L'endemà el 18 de maig 1968, l'exhibició de Peppermint Frappé de Carlos Saura fou cancel·lada, wque va causar c (ca)
- La vingt-et-unième édition du Festival de Cannes s'ouvre le 10 mai 1968 et se clôt de manière anticipée le 19 mai (elle devait se terminer le 24 mai). Cette édition est particulière car, outre qu’elle est encore marquée par la mobilisation autour de l'affaire Langlois qui s'est terminée un mois plus tôt, les personnalités du cinéma français sont sensibles aux événements de Mai 68 qui se déroulent à Paris. En conséquence plusieurs réalisateurs demandent l'interruption du festival. Cette interruption étant refusée par le délégué général Robert Favre Le Bret, la projection du film Peppermint frappé de Carlos Saura le 18 mai est perturbée par les contestataires parmi lesquels François Truffaut, Claude Berri et Jean-Luc Godard, Saura allant jusqu'à s'accrocher aux rideaux de la salle pour empêc (fr)
- La 21ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 10 al 19 maggio 1968, quando gli organizzatori hanno dovuto interrompere anticipatamente la manifestazione, travolta dagli eventi del Maggio francese. Inaugurato in sfortunata coincidenza con la notte delle barricate nel Quartiere latino, aperto dalla proiezione di Via col vento in 70mm, il Festival è invaso dagli studenti in rivolta fin dal 13 maggio. A mezzogiorno del 19 maggio il delegato generale Robert Favre Le Bret è infine costretto a interrompere il Festival, senza assegnare il palmarès. (it)
|
