| dbo:abstract
|
- الدوري الأوروبي لكرة السلة 1993–94 هو الموسم 37 من الدوري الأوروبي لكرة السلة. أشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة السلة، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 41، وفاز فيه جوفينتوت بادالونا. (ar)
- La Lliga Europea de la FIBA 1993-94 va ser la 37a edició de la màxima competició de clubs europeus de bàsquet -actual Eurolliga- i la 3a sota la seva denominació de Lliga Europea després de la reestructuració de les competicions l'any 1991. La competició va ser disputada pels campions de Lliga d'Europa. Va ser guanyada pel 7Up Joventut, sent el primer equip català en aconseguir-ho, disputant la Final Four al Yad Eliyahu de Tel Aviv, Israel, derrotant a la final a l'Olympiacos grec, en un partit en que el pivot verd-i-negre Corny Thompson va ser decisiu en ficar un triple quan faltaven 19 segons per a finalitzar el partit. (ca)
- Το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης ανδρών (σήμερα Ευρωλίγκα ανδρών) της περιόδου 1993-94 διεξήχθη με το σύστημα των δυο προηγουμένων σεζόν, δηλαδή με προκριματική φάση (δυο γύρων) διπλών αναμετρήσεων, ημιτελική φάση δυο ομίλων των 8 ομάδων έκαστος (14 αγωνιστικών), φάση των Play-Off με 4 ζευγάρια αντιπάλων που αποτέλεσαν οι 4 πρώτοι κάθε ημιτελικού ομίλου και την τελική φάση (φάιναλ-φορ) η οποία ορίσθηκε να λάβει χώρα στο Στάδιο του Τελ Αβίβ του Ισραήλ, το τριήμερο 19-21 Απριλίου του 1994. Ακόμη, ήταν η πρώτη χρονιά κατά την οποία ίσχυσε ειδική βαθμολογία ("point-system") της FIBA με την οποία "πριμοδοτούνταν" οι χώρες της Ευρώπης βάσει των αποτελεσμάτων των ομάδων τους, ενόψει και της σχεδιαζόμενης Ευρωλίγκας, με φιλοδοξία την απομίμηση του Αμερικανικού Επαγγελματικού Πρωταθλήματος (ΝΒΑ). Από ελληνικής πλευράς, η περίοδος 1993-94 ήταν σπουδαία, αφενός επειδή κατά τη διάρκειά της γκρεμίσθηκε μια δυσμενής παράδοση με αντίπαλους Ιταλικούς και Ισπανικούς συλλόγους, τους οποίους οι Έλληνες εκπρόσωποι υπέταξαν μέσα στις έδρες τους, αφετέρου διότι και οι δυο ομάδες της χώρας μας προκρίθηκαν στο φάιναλ φορ, διεκδικώντας ισάριθμα μετάλλια. Ο Ολυμπιακός του Γιάννη Ιωαννίδη, πρωταθλητής Ελλάδας για το 1993 και ο φιναλίστ Παναθηναϊκός με τον Κώστα Πολίτη στην τεχνική του ηγεσία (αντικατέστησε κατά τη διάρκεια της σεζόν τον Ζέλικο Παβλίσεβιτς), κατάφεραν να φθάσουν στο Τελ Αβίβ το οποίο γνώρισε έντονα Ελληνικό "κλίμα" από τις φανατικές εκδηλώσεις των οπαδών των δυο "αιωνίων" που είχαν κατακλύσει την Ισραηλινή πρωτεύουσα. Αναγκαστικά, βάσει των τότε ισχύοντων κανονισμών, οι δυο ομάδες μας κλήθηκαν να αναμετρηθούν στον ένα από τους δυο ημιτελικούς του φάιναλ φορ. Ο νικητής αυτού του άτυπου "εμφύλιου", πέρα από τη νίκη γοήτρου που θα κατακτούσε (τεράστιας σημασίας για τους οπαδούς του που είχαν ταξιδέψει μαζί του), ταυτόχρονα θα αναδεικνυόταν ως η πρώτη Ελληνική ομάδα που θα περνούσε στον Τελικό της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης της "γηραιάς ηπείρου" στο μπάσκετ. (el)
- The 1993–94 FIBA European League, also shortened to 1993–94 FIBA EuroLeague, was the 37th installment of the European top-tier level professional club competition for basketball clubs (now called EuroLeague). It began on September 9, 1993, and ended on April 21, 1994. The competition's Final Four was held at Tel Aviv. (en)
- Die Saison 1993/94 war die 37. Spielzeit der FIBA European Championship, die von der FIBA Europa veranstaltet und bis 1991 als FIBA Europapokal der Landesmeister bezeichnet wurde. Den Titel gewann zum ersten Mal Joventut de Badalona aus Spanien. (de)
- La trigésimo séptima edición de la Copa de Europa de Baloncesto, denominada desde dos años atrás Liga Europea de la FIBA, fue ganada por el conjunto español del 7up Joventut, consiguiendo su primer título, derrotando en la final al Olympiacos griego, disputándose la final four en el Yad Eliyahu de Tel Aviv, Israel. En la gran final, el pívot verdinegro Corny Thompson fue decisivo al meter un triple a falta de 19 segundos para finalizar el encuentro. (es)
- La FIBA Euro League 1993-1994 (o Coppa dei Campioni 1993-1994) venne vinta dagli spagnoli del Club Joventut de Badalona, al primo successo della loro storia nella manifestazione. (it)
- A Euroliga da FIBA de 1993-94 (em inglês: FIBA Europe League encurtado para FIBA Euroleague) foi a 37ª edição da competição de clubes profissionais de alto nível para clubes de basquetebol (agora denominada EuroLiga). A fase de Final Four da competição foi realizada na Arena Yad Eliyahu em Tel Aviv, Israel. Foi vencida pela equipe espanhola do 7Up Joventut que derrotou na grande final o Olimpiacos Pireu por um resultado de 59-57. (pt)
- Европейская лига 1994 — тридцать седьмой розыгрыш сильнейшего баскетбольного клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 44 команды. Финал прошел в Тель-Авиве 21 апреля, титул сильнейшего впервые завоевал Ховентут. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الدوري الأوروبي لكرة السلة 1993–94 هو الموسم 37 من الدوري الأوروبي لكرة السلة. أشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة السلة، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 41، وفاز فيه جوفينتوت بادالونا. (ar)
- The 1993–94 FIBA European League, also shortened to 1993–94 FIBA EuroLeague, was the 37th installment of the European top-tier level professional club competition for basketball clubs (now called EuroLeague). It began on September 9, 1993, and ended on April 21, 1994. The competition's Final Four was held at Tel Aviv. (en)
- Die Saison 1993/94 war die 37. Spielzeit der FIBA European Championship, die von der FIBA Europa veranstaltet und bis 1991 als FIBA Europapokal der Landesmeister bezeichnet wurde. Den Titel gewann zum ersten Mal Joventut de Badalona aus Spanien. (de)
- La trigésimo séptima edición de la Copa de Europa de Baloncesto, denominada desde dos años atrás Liga Europea de la FIBA, fue ganada por el conjunto español del 7up Joventut, consiguiendo su primer título, derrotando en la final al Olympiacos griego, disputándose la final four en el Yad Eliyahu de Tel Aviv, Israel. En la gran final, el pívot verdinegro Corny Thompson fue decisivo al meter un triple a falta de 19 segundos para finalizar el encuentro. (es)
- La FIBA Euro League 1993-1994 (o Coppa dei Campioni 1993-1994) venne vinta dagli spagnoli del Club Joventut de Badalona, al primo successo della loro storia nella manifestazione. (it)
- A Euroliga da FIBA de 1993-94 (em inglês: FIBA Europe League encurtado para FIBA Euroleague) foi a 37ª edição da competição de clubes profissionais de alto nível para clubes de basquetebol (agora denominada EuroLiga). A fase de Final Four da competição foi realizada na Arena Yad Eliyahu em Tel Aviv, Israel. Foi vencida pela equipe espanhola do 7Up Joventut que derrotou na grande final o Olimpiacos Pireu por um resultado de 59-57. (pt)
- Европейская лига 1994 — тридцать седьмой розыгрыш сильнейшего баскетбольного клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 44 команды. Финал прошел в Тель-Авиве 21 апреля, титул сильнейшего впервые завоевал Ховентут. (ru)
- La Lliga Europea de la FIBA 1993-94 va ser la 37a edició de la màxima competició de clubs europeus de bàsquet -actual Eurolliga- i la 3a sota la seva denominació de Lliga Europea després de la reestructuració de les competicions l'any 1991. La competició va ser disputada pels campions de Lliga d'Europa. (ca)
- Το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης ανδρών (σήμερα Ευρωλίγκα ανδρών) της περιόδου 1993-94 διεξήχθη με το σύστημα των δυο προηγουμένων σεζόν, δηλαδή με προκριματική φάση (δυο γύρων) διπλών αναμετρήσεων, ημιτελική φάση δυο ομίλων των 8 ομάδων έκαστος (14 αγωνιστικών), φάση των Play-Off με 4 ζευγάρια αντιπάλων που αποτέλεσαν οι 4 πρώτοι κάθε ημιτελικού ομίλου και την τελική φάση (φάιναλ-φορ) η οποία ορίσθηκε να λάβει χώρα στο Στάδιο του Τελ Αβίβ του Ισραήλ, το τριήμερο 19-21 Απριλίου του 1994. (el)
|
