| dbo:abstract
|
- The 1997–98 NBA season was the Bulls' 32nd season in the National Basketball Association. The Bulls entered the season as the two-time defending NBA champions, and in the Finals, they met the Utah Jazz in a rematch from the prior year's NBA Finals and just like that year, they would go on to defeat the Jazz in six games to win their sixth championship in eight years and complete the franchise's second "3-peat". During the off-season, the Bulls acquired Scott Burrell from the Golden State Warriors. However, All-Star forward Scottie Pippen would miss the first half of the season due to an injured toe on his left foot sustained from the 1997 NBA Playoffs. Without Pippen, the Bulls started with a slow 9–7 record in November, but then would go on a 15–4 record until he returned in January. However, three-point specialist Steve Kerr went down with a knee injury in January, and only played just 50 games. Despite the injuries, the Bulls held a 34–15 record at the All-Star break. At midseason, the team traded Jason Caffey to the Golden State Warriors in exchange for David Vaughn. Vaughn would only play just three games with the Bulls before being waived on March 2. Also in early March, the team re-signed former Bulls reserve forward Dickey Simpkins, who was previously released by the Warriors, and played in the final 21 games of the regular season. Despite the slow start, with the help of Scottie's return which was limited to just 44 games, the Bulls would post a 13-game winning streak between March and April, and still finish first place in the Central Division and Eastern Conference with a 62–20 record. The Bulls had the third best team defensive rating in the NBA. In the playoffs, the Bulls swept the New Jersey Nets 3–0 in the Eastern Conference First Round, defeated the Charlotte Hornets 4–1 in the Eastern Conference Semi-finals, despite losing Game 2 at the United Center 78–76, and then the Indiana Pacers 4–3 in the Eastern Conference Finals en route to advance to the NBA Finals. In the Finals, they met the Utah Jazz in a rematch from the prior year's NBA Finals and just like last year, they would go on to defeat the Jazz in six games to win the championship. The championship was their sixth in eight years and completed the franchise's second "3-peat". The season also saw Michael Jordan earn his fifth and final NBA Most Valuable Player Award, while being selected for the 1998 NBA All-Star Game, where he also won his third and final All-Star Game MVP Award. He once again led the league in scoring averaging 28.7 points, 5.8 rebounds and 1.7 steals per game, while being named to the All-NBA First Team, and NBA All-Defensive First Team, and also finished in fourth place in Defensive Player of the Year voting. In addition, Pippen averaged 19.1 points, 5.2 rebounds, 5.8 assists and 1.8 steals per game, and was selected to the All-NBA Third Team, and also to the All-Defensive First Team, while finishing in tenth place in Most Valuable Player voting, and rebound-specialist Dennis Rodman once again led the league in rebounding with 15.0 rebounds per game. Toni Kukoč provided the team with 13.3 points per game, playing most of the season as the team's starting small forward in Pippen's absence, while Luc Longley averaged 11.4 points and 5.9 rebounds per game, Ron Harper contributed 9.3 points and 1.3 steals per game, and Kerr contributed 7.5 points per game off the bench. This was Jordan's last season as a Bull, as he announced his second retirement after it was over. However, he did make a second comeback with the Washington Wizards in 2001. Following the season, Phil Jackson resigned as head coach, while Pippen was traded to the Houston Rockets, Rodman left for the Los Angeles Lakers as a free agent, Longley was dealt to the Phoenix Suns, Kerr signed with the San Antonio Spurs, Burrell signed with the New Jersey Nets, and Jud Buechler signed with the Detroit Pistons. Because of this dismantling of the team, this was the last season for the Bulls dynasty that had headlined the NBA throughout the 1990s. What followed was a long rebuilding process between 1998 and 2004, and the Bulls did not return to the postseason until 2005. The story of this season was captured in ESPN's The Last Dance. It aired in April 2020, expedited due to the COVID-19 pandemic. (en)
- La Temporada 1997-98 de la NBA fue la 32.ª temporada de Chicago Bulls en la Asociación de Baloncesto Nacional. Los Bulls introdujeron la temporada como dos veces campeones de NBA defensores, donde derrotaron el en las 1997 Finales de NBA en seis juegos, ganando su quinto campeonato de NBA. Durante el offseason, los Bulls adquirieron Scott Burrell de los Golden State Warriors. Sin la estrella Scottie Pippen para la primera mitad de la temporada debido a una lesión en el pie acarreada de las 1997 Finales de NBA. En el play off, los Bulls derrotaron a los New Jersey Nets 3–0 en la primera ronda, los Charlotte Hornets 4–1 en las semifinales, y luego por los Indiana Pacers 4–3 en las Finales de Conferencia para avanzar a las Finales de NBA. En las Finales, jugaron con en un rematch de las finales de NBA de último año y justo como el último año, derrotarían a los Jazz en seis juegos para ganar el campeonato. El campeonato fue su sexto en ocho años. La temporada también vio a Michael Jordan ganar su quinto y último NBA Most Valuable Player Award, siendo seleccionado para el 1998 NBA All-Star Game, donde también ganó su tercer y último All-Star Game MVP Award. Esta era la última temporada de Jordan con los Bulls, cuando anunció su segunda jubilación. Aun así, hizo un segundo retorno con los Washington Wizards en 2001. Siguiendo la temporada, Phil Jackson renunció como entrenador en jefe, Pippen fue vendido a los Houston Rockets, el rebotero Dennis Rodman dejó por Los Angeles Lakers, Luc Longley se fue a los Phoenix Suns, Steve Kerr firmó con San Antonio Spurs, Scott Burrell firmó con las New Jersey Nets, y Jud Buechler firmó con los Detroit Pistons. Debido a este desmantelamiento del equipo, esta fue la última temporada de la dinastía Bulls que encabezó la NBA durante la década de 1990. Lo que siguió fue un largo proceso de reconstrucción entre 1998 y 2004, y los Bulls no volvieron a la postemporada hasta 2005. La historia de esta temporada estuvo capturada en ESPN es El Último Baile. Se emitió en abril de 2020, debido a la pandemia de coronavirus. (es)
- 1997-98シーズンのシカゴ・ブルズは、ブルズのフランチャイズ32年目のシーズン。ファイナル3連覇を目指すブルズはオフシーズンにゴールデンステート・ウォリアーズからを獲得した。前年のNBAファイナルで足を負傷したスコッティ・ピッペンはシーズン前半を欠場した。ピッペンを欠くチームは11月を9勝7敗で終えた。ピッペン復帰後の3月から4月にかけて13連勝を記録し、最終的には62勝20敗でセントラル・ディビジョンで優勝を果たした。プレーオフ1回戦ではニュージャージー・ネッツを3勝0敗で下し、準決勝ではシャーロット・ホーネッツを4勝1敗で破り、カンファレンスファイナルではインディアナ・ペイサーズを4勝3敗で破り、NBAファイナルに進出した。ファイナルでは2年連続でユタ・ジャズと対戦し、前年と同様に6試合でジャズを破って優勝を果たした。ブルズは8年間の間で6回のNBAチャンピオンを獲得し、フランチャイズ2回目のスリーピート(3連覇)を達成した。 シーズン中にはマイケル・ジョーダンが5度目のMVPを受賞し、オールスターゲームに出場、3度目のオールスターゲームMVPも受賞した。 ジョーダンがブルズでプレーするのは、このシーズンが最後となり、シーズン終了後に2度目の引退を発表した。他にもジョーダンに続いて、フィル・ジャクソンはヘッドコーチを辞任し、ブルズ王朝時代の主力だった、ピッペンはヒューストン・ロケッツにトレードされ、デニス・ロッドマンはフリーエージェントとしてロサンゼルス・レイカーズに放出、スティーブ・カーはサンアントニオ・スパーズと契約した。 チームは解体され、1990年代を通じてNBAの象徴付けていたブルズ王朝の最後のシーズンとなった。その後ブルズは再建チームとなり、2005年までプレイオフ進出することはなかった。 このシーズンはマイケル・ジョーダンにとって最後のシーズンであり、強豪ブルズは今年で最後かという観測を、マスコミはジャクソンの表現を借りラストダンスという言葉で表した。このシーズンの物語はESPNによってネットフリックスなどで放映されている。 後にジョーダンは2001年にワシントン・ウィザーズで現役復帰を果たした。 (ja)
- La stagione 1997-98 dei Chicago Bulls fu la 32ª nella NBA per la franchigia. I Chicago Bulls vinsero la Central Division della Eastern Conference con un record di 62-20. Nei play-off vinsero il primo turno con i New Jersey Nets (4-0), la semifinale di conference con i Charlotte Hornets (4-1), la finale di conference con gli Indiana Pacers (4-3), vincendo poi il titolo battendo nella finale NBA gli Utah Jazz (4-2). (it)
- A foi a 32ª temporada dos Bulls na NBA. Durante o defeso, os Bulls adquiriram Scott Burrell dos Golden State Warriors. Sem o Extremo All-Star Scottie Pippen na primeira metade da temporada devido a uma lesão nas costas sofrida nas finais da NBA de 1997, o Bulls conseguiram uma média por volta de 0,500 com um recorde de 9-7 em Novembro. No entanto, Pippen acabaria por regressar, e os Bulls conseguiram 13 vitórias consecutivas entre Março e Abril, terminando no primeiro lugar na Divisão Central com um recorde de 62-20. Nos playoffs, os Bulls derrotaram os New Jersey Nets por 3-0 na primeira ronda, os Charlotte Hornets por 4 a 1 nas semifinais e os Indiana Pacers por 4 a 3 nas Finais da Conferência a caminho das finais da NBA. Nas finais, eles encontraram os Utah Jazz em uma reedição das finais da NBA do ano passado e, assim como no ano passado, iriam derrotar os Jazz em seis jogos para ganhar o campeonato. O campeonato foi seu sexto em oito anos e completou o segundo "3-peat" da franquia. Esta foi a última temporada de Michael Jordan como um elemento dos Bulls, já que ele anunciou a sua segunda aposentadoria depois de terminar a época. No entanto, ele fez um segundo retorno com os Washington Wizards em 2001. Também saíram de Chicago após a temporada Pippen e Dennis Rodman, bem como o treinador Phil Jackson - no entanto, ele voltou a treinar os Los Angeles Lakers em 1999. Por via dessas partidas, esta foi a última temporada da dinastia dos Bulls, que havia liderado a NBA durante os anos 90. O que se seguiu foi um longo processo de reconstrução entre 1998 e 2004, e os Bulls não voltaram aos playoffs até 2005. A temporada também fez Jordan ganhar o seu quinto e último NBA Most Valuable Player Award, ao ser selecionado para o All-Star de 1998 da NBA. Jogo onde ele também ganhou o seu terceiro e último All-Star Game MVP Award. Após a temporada, Jackson renunciou como treinador principal, Jordan se aposentou pela segunda vez, Pippen foi trocado para os Houston Rockets, Rodman mais tarde assinou com os Los Angeles Lakers como um jogadir livre, Luc Longley foi trocado com os Phoenix Suns, o especialista em triplos, Steve Kerr, assinou com os San Antonio Spurs, Burrell assinou com os New Jersey Nets e Jud Buechler assinou com os Detroit Pistons. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La stagione 1997-98 dei Chicago Bulls fu la 32ª nella NBA per la franchigia. I Chicago Bulls vinsero la Central Division della Eastern Conference con un record di 62-20. Nei play-off vinsero il primo turno con i New Jersey Nets (4-0), la semifinale di conference con i Charlotte Hornets (4-1), la finale di conference con gli Indiana Pacers (4-3), vincendo poi il titolo battendo nella finale NBA gli Utah Jazz (4-2). (it)
- The 1997–98 NBA season was the Bulls' 32nd season in the National Basketball Association. The Bulls entered the season as the two-time defending NBA champions, and in the Finals, they met the Utah Jazz in a rematch from the prior year's NBA Finals and just like that year, they would go on to defeat the Jazz in six games to win their sixth championship in eight years and complete the franchise's second "3-peat". The story of this season was captured in ESPN's The Last Dance. It aired in April 2020, expedited due to the COVID-19 pandemic. (en)
- La Temporada 1997-98 de la NBA fue la 32.ª temporada de Chicago Bulls en la Asociación de Baloncesto Nacional. Los Bulls introdujeron la temporada como dos veces campeones de NBA defensores, donde derrotaron el en las 1997 Finales de NBA en seis juegos, ganando su quinto campeonato de NBA. Durante el offseason, los Bulls adquirieron Scott Burrell de los Golden State Warriors. Sin la estrella Scottie Pippen para la primera mitad de la temporada debido a una lesión en el pie acarreada de las 1997 Finales de NBA. En el play off, los Bulls derrotaron a los New Jersey Nets 3–0 en la primera ronda, los Charlotte Hornets 4–1 en las semifinales, y luego por los Indiana Pacers 4–3 en las Finales de Conferencia para avanzar a las Finales de NBA. En las Finales, jugaron con en un rematch de las f (es)
- 1997-98シーズンのシカゴ・ブルズは、ブルズのフランチャイズ32年目のシーズン。ファイナル3連覇を目指すブルズはオフシーズンにゴールデンステート・ウォリアーズからを獲得した。前年のNBAファイナルで足を負傷したスコッティ・ピッペンはシーズン前半を欠場した。ピッペンを欠くチームは11月を9勝7敗で終えた。ピッペン復帰後の3月から4月にかけて13連勝を記録し、最終的には62勝20敗でセントラル・ディビジョンで優勝を果たした。プレーオフ1回戦ではニュージャージー・ネッツを3勝0敗で下し、準決勝ではシャーロット・ホーネッツを4勝1敗で破り、カンファレンスファイナルではインディアナ・ペイサーズを4勝3敗で破り、NBAファイナルに進出した。ファイナルでは2年連続でユタ・ジャズと対戦し、前年と同様に6試合でジャズを破って優勝を果たした。ブルズは8年間の間で6回のNBAチャンピオンを獲得し、フランチャイズ2回目のスリーピート(3連覇)を達成した。 シーズン中にはマイケル・ジョーダンが5度目のMVPを受賞し、オールスターゲームに出場、3度目のオールスターゲームMVPも受賞した。 チームは解体され、1990年代を通じてNBAの象徴付けていたブルズ王朝の最後のシーズンとなった。その後ブルズは再建チームとなり、2005年までプレイオフ進出することはなかった。 (ja)
- A foi a 32ª temporada dos Bulls na NBA. Durante o defeso, os Bulls adquiriram Scott Burrell dos Golden State Warriors. Sem o Extremo All-Star Scottie Pippen na primeira metade da temporada devido a uma lesão nas costas sofrida nas finais da NBA de 1997, o Bulls conseguiram uma média por volta de 0,500 com um recorde de 9-7 em Novembro. No entanto, Pippen acabaria por regressar, e os Bulls conseguiram 13 vitórias consecutivas entre Março e Abril, terminando no primeiro lugar na Divisão Central com um recorde de 62-20. Nos playoffs, os Bulls derrotaram os New Jersey Nets por 3-0 na primeira ronda, os Charlotte Hornets por 4 a 1 nas semifinais e os Indiana Pacers por 4 a 3 nas Finais da Conferência a caminho das finais da NBA. Nas finais, eles encontraram os Utah Jazz em uma reedição das fin (pt)
|
