| dbo:abstract
|
- كانت بطولة العالم للشباب لكرة القدم 2003 هي النسخة الرابعة عشرة من بطولة العالم للشباب لكرة القدم، وهي بطولة كرة القدم الدولية للشباب الإثناسنوية التي تنظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) للفرق الوطنية للرجال تحت 20 سنة. وقد عُقدت في الإمارات العربية المتحدة، التي عينها الاتحاد الدولي لكرة القدم في 14 يونيو 2001، بين 27 نوفمبر و19 ديسمبر 2003. كان من المخطط في الأصل أن يتم لعب المسابقة في وقت سابق من تلك السنة، ولكن تم تأجيلها بسبب حرب العراق. لعب إجمالي 24 فريقا في البطولة. فازت البرازيل في البطولة بعد فوزها على إسبانيا 1–صفر في المباراة النهائية. وكانت الأرجنتين حاملة اللقب ولكن أقصتها البرازيل في الدور نصف النهائي. (ar)
- Mistrovství světa ve fotbale hráčů do 20 let 2003 bylo 14. ročníkem tohoto turnaje. Vítězem se stala brazilská fotbalová reprezentace do 20 let. (cs)
- The 2003 FIFA World Youth Championship took place in United Arab Emirates between 27 November and 19 December 2003. U20 Brazil claimed their fourth title. The 2003 championship was the 14th contested. The tournament was originally planned to be played 25 March to 16 April 2003, but was postponed because of the Iraq War. (en)
- Die 14. FIFA Junioren-Fußballweltmeisterschaft (offiziell: FIFA World Youth Championship UAE 2003) wurde vom 27. November bis zum 19. Dezember 2003 in den Vereinigten Arabischen Emiraten ausgetragen. 24 Mannschaften, darunter der Titelverteidiger Argentinien sowie auch Deutschland, nahmen am Turnier teil. Brasilien gewann das Finale gegen Spanien mit 1:0 und konnte sich den vierten WM-Titel sichern und damit bei der Anzahl der Titel wieder zu Rekordweltmeister Argentinien aufschließen. Torschützenkönig wurde mit vier Treffern der US-amerikanische Stürmer Eddie Johnson, den Goldenen Ball als bester Spieler des Turniers erhielt der Stürmer aus den Vereinigten Arabischen Emiraten. Deutschland schied mit nur einem Sieg über die USA als Letzter der Gruppe F bereits nach der Vorrunde aus. Die Nachwuchsteams aus Österreich und der Schweiz konnten sich nicht für die Endrunde der Weltmeisterschaft qualifizieren. (de)
- La Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2003 fue la decimocuarta edición del campeonato mundial juvenil organizado por la FIFA y se jugó entre el 27 de noviembre y el 19 de diciembre en los Emiratos Árabes Unidos. Brasil se coronó campeón luego de vencer en la final a España por 1:0, consiguiendo así su cuarto título en Copas Mundiales de fútbol Sub-20. El campeonato fue planeado originalmente para ser jugado a principios de ese año, pero se reagendó a causa de la Guerra de Irak. (es)
- La Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2003 est la 14e édition de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans. Elle est organisée par les Émirats arabes unis du 27 novembre au 19 décembre 2003. Prévue à l'origine plus tôt dans le calendrier international, la compétition a dû être déplacée à cause de la guerre en Irak. Vingt-quatre équipes des différentes confédérations prennent part à la compétition, qualifiées par le biais des championnats continentaux. Seuls les joueurs nés après le 1er janvier 1983 peuvent participer à la compétition. Le Brésil remporte sa 4e coupe du monde de la catégorie et rejoint l'Argentine en tête du palmarès. Les jeunes Brésiliens disposent en finale de l'Espagne, revenue à son meilleur niveau après son absence lors de la dernière édition. L'Amérique du Sud a une nouvelle fois dominé les débats, avec 3 équipes en demi-finales. En effet, le match pour la 3e place voit la Colombie obtenir son meilleur résultat en battant le tenant du titre, l'Argentine. C'est la première fois dans l'histoire de la compétition qu'une confédération place trois de ses sélections en demi-finales. Le pays hôte, les fait bonne figure lors de la compétition. Emmenés par Ismail Matar, désigné Ballon d'Or à l'issue du tournoi, les Émiratis atteignent les quarts de finale, battus sur le plus petit des scores par la Colombie. Un autre pays asiatique atteint les quarts, il s'agit du Japon, qui confirme sa régularité à ce niveau, 4 ans après sa finale perdue au Nigeria. Côté Afrique, 3 équipes passent le premier tour mais chutent d'entrée en huitièmes de finale. À noter la belle performance des équipes de la CONCACAF : les États-Unis et le Canada atteignent les quarts de finale, seulement éliminés tous deux après prolongations. C'est du côté européen que la déception est la plus grande : seulement 3 équipes sur 6 au deuxième tour, avec une dernière place de poule pour l'Allemagne, la République tchèque et l'Angleterre et une seule équipe en quarts de finale, c'est le plus mauvais résultat d'ensemble de la confédération. Cette édition 2003 est marquée par une baisse flagrante du nombre de buts : avec une moyenne de 2,29 buts par match, ce tournoi reste à ce jour le moins prolifique de toutes les Coupes du monde. Le classement des buteurs s'en ressent : quatre joueurs se partagent la première place avec seulement quatre réalisations. (fr)
- Kejuaraan Dunia Remaja FIFA 2003 adalah edisi ke-14 turnamen sepak bola Kejuaraan Dunia Remaja FIFA. Turnamen ini diselenggarakan di Uni Emirat Arab pada tanggal 27 November hingga 19 Desember 2003. 24 tim berpartisipasi pada putaran final. Brasil U-20 menjuarai turnamen ini setelah menang atas dengan skor 1–0 pada pertandingan final di Stadion Zayed Sports City, Abu Dhabi. berada pada peringkat ketiga setelah mengalahkan Argentina U-20 dengan skor 2–1 dalam pertandingan perebutan tempat ketiga di tempat yang sama. Pemain Uni Emirat Arab U-20 Ismail Matar menjadi pemain terbaik sepanjang turnamen, sementara pemain menjadi pencetak gol terbanyak sepanjang putaran final dengan 4 gol.
* l
*
* s (in)
- Il FIFA World Youth Championship 2003, 14ª edizione del Campionato mondiale di calcio Under-20, si tenne negli Emirati Arabi Uniti dal 27 novembre al 19 dicembre 2003. (it)
- 2003 FIFAワールドユース選手権は、2003年11月27日から12月19日にかけてアラブ首長国連邦で開催された20歳以下の世界選手権である。大会はアブダビ、アルアイン、ドバイ、シャールジャの4都市で合計52試合が行われ、ブラジルが5大会ぶり4度目の優勝を果たした。 当初は3月25日から4月16日までの開催予定であったが、イラク戦争の影響により開催延期となった。これによりイングランドのルーニー、ブラジルのロビーニョ、ジエゴ、アルゼンチンのテベスらの選手達が大会出場を辞退している。 (ja)
- ( 이 문서는 20세 이하 대회에 관한 것입니다. 17세 이하 대회에 대해서는 2003년 FIFA U-17 세계 축구 선수권 대회 문서를 참고하십시오.) 2003년 FIFA 세계 청소년 축구 선수권 대회는 2003년 11월 27일부터 12월 19일까지 아랍에미리트에서 열린 14번째 FIFA 세계 청소년 축구 선수권 대회이다. (ko)
- Het veertiende wereldkampioenschap voetbal onder 20 werd gehouden in de Verenigde Arabische Emiraten van 27 november tot en met 19 december 2003. Het was oorspronkelijk de bedoeling om het toernooi eerder te houden, maar dan kon niet doorgaan vanwege de Irakoorlog. Het toernooi werd voor de vierde keer gewonnen door Brazilië, in de finale werd Spanje met 1–0 verslagen. Colombia werd derde. (nl)
- Młodzieżowe Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej 2003 – czternasta edycja tego międzynarodowego turnieju piłkarskiego, odbywającego się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich od 27 listopada do 19 grudnia 2003. Mecze rozgrywane były na boiskach w czterech miastach: Abu Zabi, Al-Ajn, Dubaj, Szardża. Mecz finałowy został rozegrany w mieście Abu Zabi. W turnieju uczestniczyło 24 młodzieżowych reprezentacji z sześciu konfederacji. Zjednoczone Emiraty Arabskie zakwalifikowała się automatycznie jako gospodarz turnieju. (pl)
- A Copa do Mundo FIFA Sub-20 de 2003 foi a 14ª edição da competição de futebol para jogadores de até 20 anos de idade. O torneio foi disputado nos Emirados Árabes Unidos entre 27 de novembro a 19 de dezembro com 24 equipes. O campeonato estava originalmente marcado para mais cedo, mas foi atrasado devido à Guerra do Iraque. O campeão foi o Brasil após vencer a Espanha na final por 1–0. (pt)
- 14-й Кубок мира ФИФА среди молодёжи — проходил с 27 ноября по 19 декабря 2003 года на стадионах ОАЭ, игры проходили в городах: Абу-Даби, Эль-Айн, Дубай и Шарджа. В турнире приняли участие 24 молодёжные сборные. Победила в 4-й раз в своей истории сборная Бразилии, лучшим игроком турнира был признан форвард сборной ОАЭ, Исмаил Матар. Турнир планировалось провести ранее, однако его старт был сдвинут на несколько месяцев из-за начавшейся в 2003 году войны в Ираке. (ru)
- 2003年國際足協世界青年錦標賽於2003年11月27日至12月19日在阿拉伯聯合大公國舉行。 (zh)
- Молодіжний чемпіонат світу з футболу 2003 року (англ. 2003 FIFA World Youth Championship) — 14-ий розіграш молодіжного чемпіонату світу, що проходив з 27 листопада по– 19 грудня 2003 року в ОАЕ. Перемогу здобула збірна Бразилії, яка перемога у фіналі Італію з рахунком 1:0 і таким чином здобула четвертий трофей у своїй історії. Спочатку змагання було заплановано на більш ранній термін, але було перенесено через війну в Іраку. Турнір проходив на семи стадіонах у чотирьох еміратських містах — Абу-Дабі, Аль-Айн, Дубай і Шарджа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mistrovství světa ve fotbale hráčů do 20 let 2003 bylo 14. ročníkem tohoto turnaje. Vítězem se stala brazilská fotbalová reprezentace do 20 let. (cs)
- The 2003 FIFA World Youth Championship took place in United Arab Emirates between 27 November and 19 December 2003. U20 Brazil claimed their fourth title. The 2003 championship was the 14th contested. The tournament was originally planned to be played 25 March to 16 April 2003, but was postponed because of the Iraq War. (en)
- La Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2003 fue la decimocuarta edición del campeonato mundial juvenil organizado por la FIFA y se jugó entre el 27 de noviembre y el 19 de diciembre en los Emiratos Árabes Unidos. Brasil se coronó campeón luego de vencer en la final a España por 1:0, consiguiendo así su cuarto título en Copas Mundiales de fútbol Sub-20. El campeonato fue planeado originalmente para ser jugado a principios de ese año, pero se reagendó a causa de la Guerra de Irak. (es)
- Il FIFA World Youth Championship 2003, 14ª edizione del Campionato mondiale di calcio Under-20, si tenne negli Emirati Arabi Uniti dal 27 novembre al 19 dicembre 2003. (it)
- 2003 FIFAワールドユース選手権は、2003年11月27日から12月19日にかけてアラブ首長国連邦で開催された20歳以下の世界選手権である。大会はアブダビ、アルアイン、ドバイ、シャールジャの4都市で合計52試合が行われ、ブラジルが5大会ぶり4度目の優勝を果たした。 当初は3月25日から4月16日までの開催予定であったが、イラク戦争の影響により開催延期となった。これによりイングランドのルーニー、ブラジルのロビーニョ、ジエゴ、アルゼンチンのテベスらの選手達が大会出場を辞退している。 (ja)
- ( 이 문서는 20세 이하 대회에 관한 것입니다. 17세 이하 대회에 대해서는 2003년 FIFA U-17 세계 축구 선수권 대회 문서를 참고하십시오.) 2003년 FIFA 세계 청소년 축구 선수권 대회는 2003년 11월 27일부터 12월 19일까지 아랍에미리트에서 열린 14번째 FIFA 세계 청소년 축구 선수권 대회이다. (ko)
- Het veertiende wereldkampioenschap voetbal onder 20 werd gehouden in de Verenigde Arabische Emiraten van 27 november tot en met 19 december 2003. Het was oorspronkelijk de bedoeling om het toernooi eerder te houden, maar dan kon niet doorgaan vanwege de Irakoorlog. Het toernooi werd voor de vierde keer gewonnen door Brazilië, in de finale werd Spanje met 1–0 verslagen. Colombia werd derde. (nl)
- Młodzieżowe Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej 2003 – czternasta edycja tego międzynarodowego turnieju piłkarskiego, odbywającego się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich od 27 listopada do 19 grudnia 2003. Mecze rozgrywane były na boiskach w czterech miastach: Abu Zabi, Al-Ajn, Dubaj, Szardża. Mecz finałowy został rozegrany w mieście Abu Zabi. W turnieju uczestniczyło 24 młodzieżowych reprezentacji z sześciu konfederacji. Zjednoczone Emiraty Arabskie zakwalifikowała się automatycznie jako gospodarz turnieju. (pl)
- A Copa do Mundo FIFA Sub-20 de 2003 foi a 14ª edição da competição de futebol para jogadores de até 20 anos de idade. O torneio foi disputado nos Emirados Árabes Unidos entre 27 de novembro a 19 de dezembro com 24 equipes. O campeonato estava originalmente marcado para mais cedo, mas foi atrasado devido à Guerra do Iraque. O campeão foi o Brasil após vencer a Espanha na final por 1–0. (pt)
- 14-й Кубок мира ФИФА среди молодёжи — проходил с 27 ноября по 19 декабря 2003 года на стадионах ОАЭ, игры проходили в городах: Абу-Даби, Эль-Айн, Дубай и Шарджа. В турнире приняли участие 24 молодёжные сборные. Победила в 4-й раз в своей истории сборная Бразилии, лучшим игроком турнира был признан форвард сборной ОАЭ, Исмаил Матар. Турнир планировалось провести ранее, однако его старт был сдвинут на несколько месяцев из-за начавшейся в 2003 году войны в Ираке. (ru)
- 2003年國際足協世界青年錦標賽於2003年11月27日至12月19日在阿拉伯聯合大公國舉行。 (zh)
- Молодіжний чемпіонат світу з футболу 2003 року (англ. 2003 FIFA World Youth Championship) — 14-ий розіграш молодіжного чемпіонату світу, що проходив з 27 листопада по– 19 грудня 2003 року в ОАЕ. Перемогу здобула збірна Бразилії, яка перемога у фіналі Італію з рахунком 1:0 і таким чином здобула четвертий трофей у своїй історії. Спочатку змагання було заплановано на більш ранній термін, але було перенесено через війну в Іраку. Турнір проходив на семи стадіонах у чотирьох еміратських містах — Абу-Дабі, Аль-Айн, Дубай і Шарджа. (uk)
- كانت بطولة العالم للشباب لكرة القدم 2003 هي النسخة الرابعة عشرة من بطولة العالم للشباب لكرة القدم، وهي بطولة كرة القدم الدولية للشباب الإثناسنوية التي تنظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) للفرق الوطنية للرجال تحت 20 سنة. وقد عُقدت في الإمارات العربية المتحدة، التي عينها الاتحاد الدولي لكرة القدم في 14 يونيو 2001، بين 27 نوفمبر و19 ديسمبر 2003. كان من المخطط في الأصل أن يتم لعب المسابقة في وقت سابق من تلك السنة، ولكن تم تأجيلها بسبب حرب العراق. لعب إجمالي 24 فريقا في البطولة. (ar)
- Die 14. FIFA Junioren-Fußballweltmeisterschaft (offiziell: FIFA World Youth Championship UAE 2003) wurde vom 27. November bis zum 19. Dezember 2003 in den Vereinigten Arabischen Emiraten ausgetragen. 24 Mannschaften, darunter der Titelverteidiger Argentinien sowie auch Deutschland, nahmen am Turnier teil. Deutschland schied mit nur einem Sieg über die USA als Letzter der Gruppe F bereits nach der Vorrunde aus. Die Nachwuchsteams aus Österreich und der Schweiz konnten sich nicht für die Endrunde der Weltmeisterschaft qualifizieren. (de)
- La Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2003 est la 14e édition de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans. Elle est organisée par les Émirats arabes unis du 27 novembre au 19 décembre 2003. Prévue à l'origine plus tôt dans le calendrier international, la compétition a dû être déplacée à cause de la guerre en Irak. Vingt-quatre équipes des différentes confédérations prennent part à la compétition, qualifiées par le biais des championnats continentaux. Seuls les joueurs nés après le 1er janvier 1983 peuvent participer à la compétition. (fr)
- Kejuaraan Dunia Remaja FIFA 2003 adalah edisi ke-14 turnamen sepak bola Kejuaraan Dunia Remaja FIFA. Turnamen ini diselenggarakan di Uni Emirat Arab pada tanggal 27 November hingga 19 Desember 2003. 24 tim berpartisipasi pada putaran final.
* l
*
* s (in)
|
