| dbo:abstract
|
- وقع تفجير سوق موسكو عام 2006 في 21 أغسطس 2006، عندما انفجرت عبوة ناسفة بقوة أكثر من 1 كجم من مادة تي ان تي في في موسكو وهو سوق يتردد عليه التجار الأجانب. في عام 2008، حُكم على ثمانية أعضاء في المنظمة العنصرية (Спас) لدورهم في الهجوم. عدد من التجار في السوق هم من آسيا والقوقاز. اعتبارًا من 3 أكتوبر 2006، تم تأكيد وفاة 13 شخصًا: ستة من مواطني طاجيكستان، وثلاثة من مواطني أوزبكستان، واثنين من مواطني روسيا، وامرأة من بيلاروس، ومواطنٌ صيني. لقي ثمانية أشخاص حتفهم في مكان الحادث، اثنان في المستشفى في نفس اليوم الذي وقع فيه التفجير، وثلاثة في وقت لاحق. كان آخر شخص مات بسبب التفجير هو رجل من مواطني طاجيكستان وقد توفي في 28 سبتمبر 2006 في المستشفى. تم القبض على اثنين من من أصل روسي، واتهمهم المدعي العام لموسكو يوري سيومين بالقتل بدوافع عنصرية. اتهم مكتب المدعي العام رسميًا ثلاثة طلاب جامعيين هم: أوليغ كوستريف، وإيليا تيخوميروف (كلاهما يبلغان من العمر 20 عامًا)، وفاليري جوكوفتسيف (18 عامًا) بتهمة القتل بدافع عنصري في 22 أغسطس. انتهى تحقيق الشرطة في 7 أغسطس 2007. وفقًا للتحقيق، كان كوستريف وتيخوميروف وتشوكوفتسيف أعضاء في نادي الوطني. لقد تم توجيه الاتهام إلى زعيم النادي، (ضابط سابق في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي) وعضوان آخران في النادي، هما: سيرجي كليموك وطالب أكاديمية الشرطة نيكيتا سينيوكوف مع كوستريف وتيخوميروف وتشوكوفتسيف بتهمة القتل والإرهاب وتنظيم عصابة إجرامية وإنتاج وتخزين المتفجرات بشكل غير قانوني. كما تم توجيه الاتهام إلى سينيوكوف بتهمة قتل طالب أرمني في قطار الأنفاق. زُعم أن المتآمرين نفذوا عدة انفجارات من قبل، دون أن تسفر عن أي ضحية، فقد نسفوا المتاجر التي تملكها أذربيجان وبيتًا للاجئين الأرمن، ومكتبٌ تابع لعراف ثروات من مواليد جورجيا. في 15 مايو 2008، بعد صدور حكم بالإدانة في محاكمة هيئة المحلفين، تلقى كوروليوف وكليموك وتيخوميروف وكوستريف عقوبة السجن مدى الحياة. تلقى جوكوفتسيف 20 عامًا في السجن، وسينيوكوف 13 عامًا وطالبان قاما بالفعل بتسليم القنبلة إلى السوق هما: ديمتري فيدوسينكوف ونيكولاي كاشلوف عامين (قررت المحكمة أنهم ليسوا جزءً من "المشروع الإجرامي"). في وقت لاحق من نفس الشهر، تم تقديم الطعن إلى المحكمة العليا من قبل المدانين. أُفرج عن فيدوسينكوف وكاشلوف من السجن في 20 مارس 2009 بعد قضاء عقوبتهما. وكانت استئنافات المدانين الآخرين لا تزال جارية حتى ذلك الوقت. في أغسطس 2010، أعلن أن كوروليوف وكوستريف مشتبه بهما في قتل مواطن صيني بطعنه في موسكو في 19 مايو 2006. (ar)
- The 2006 Moscow market bombing occurred on August 21, 2006, when a self-made bomb with power of more than 1kg of TNT exploded at Moscow's Cherkizovsky Market, frequented by foreign merchants. In 2008, eight members of the racialist organization The Saviour (Спас) were sentenced for their roles in the attack. Many traders at the market are from Asia and the Caucasus. As of October 3, 2006, 13 persons were confirmed dead: six citizens of Tajikistan, three citizens of Uzbekistan, two citizens of Russia, a citizen of Belarus, and a citizen of China. Eight people died on the scene, two in the hospital on the same day as the bombing, and three at a later date. The last person to die from the bombing was a man who was a citizen of Tajikistan, who died on September 28, 2006, in a hospital. (en)
- El atentado en el mercado de Moscú fue un ataque terrorista que ocurrió el 21 de agosto de 2006 cuando una bomba casera fabricada con más de un kilogramo de dinamita fue explotada en el Mercado Cherkízovsky, el cual era frecuentado por comerciantes extranjeros (mayormente gente de Asia central y del Cáucaso). En el año 2008, ocho miembros de la organización racista “El Salvador” (Спас) fueron sentenciados por sus roles en el ataque. Muchos comerciantes del mercado eran de Asia y el Cáucaso. Al 3 de octubre de 2006, se confirmó la muerte de 13 personas: seis ciudadanos de Tayikistán, tres ciudadanos de Uzbekistán, dos ciudadanos de Rusia, una mujer de Bielorrusia y un hombre que era ciudadano chino. Ocho personas murieron en el lugar, dos en el hospital el mismo día del atentado y tres en una fecha posterior. La última persona que murió a causa del atentado fue un ciudadano de Tayikistán que murió el 28 de septiembre de 2006 en un hospital. Dos sospechosos de etnia rusa fueron arrestados y el fiscal general de Moscú, Yuri Syomin, los acusó de asesinato por motivos raciales. La oficina del fiscal acusó oficialmente a tres estudiantes universitarios, Oleg Kostyrev, Ilya Tikhomirov (ambos de 20 años) y Valeri Zhukovtsev (18 años) por un cargo de asesinato por motivos raciales el 22 de agosto. La investigación policial finalizó el 7 de agosto de 2007. Según la investigación, Kostyrev, Tikhomirov y Zhukovtsev eran miembros de la organización paramilitar nacionalista El Salvador. El líder del club, Nikolay Korolyov (un ex oficial del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia), y dos miembros más de la organización, Sergei Klimuk y un estudiante de la academia de policía Nikita Senyukov, fueron acusados conjuntamente con Kostyrev, Tikhomirov y Zhukovtsev por los cargos de asesinato, terrorismo, organización una banda criminal y producción y almacenamiento ilegal de explosivos. Senyukov también fue acusado formalmente por el asesinato de un estudiante armenio en un metro. Al parecer, los conspiradores habían realizado numerosas explosiones antes, sin víctimas, como volar tiendas que pertenecían a azerbaiyanos, un albergue de refugiados armenios y un consultorio de un vidente nacido en Georgia. El 15 de mayo de 2008, después de un juicio cuyo veredicto los encontró culpables, Korolyov, Klimuk, Tikhomirov y Kostyrev fueron sentenciados a cadena perpetua. Zhukovtsev recibió 20 años de prisión, Senyukov, 13 años y los dos estudiantes que llevaron la bomba al mercado, Dmitri Fedoseyenkov y Nikolai Kachalov, recibieron solo 2 años (el tribunal decidió que no eran parte de la "organización criminal"). Posteriormente, ese mismo mes, los condenados interpusieron un recurso de apelación ante la Corte Suprema. Fedoseyenkov y Kachalov fueron puestos en libertad el 20 de marzo de 2009 después de cumplir su condena. Las apelaciones de otros convictos aún estaban en curso en ese momento. En agosto de 2010, se anunció que Korolyov y Kostyrev también eran sospechosos del asesinato de un ciudadano chino por apuñalamiento en Moscú el 19 de mayo de 2006. (es)
- L'attentat du marché Tcherkizovski est un attentat à la bombe perpétré le 21 août 2006 à Moscou, en Russie, par l'organisation d'extrême droite (en). La bombe explose au (en), où travaillent beaucoup de vendeurs originaires d'Asie centrale, et fait quatorze morts et une cinquantaine de blessés. (fr)
- Взрыв на Черкизовском рынке — террористический акт 21 августа 2006 года в Москве. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'attentat du marché Tcherkizovski est un attentat à la bombe perpétré le 21 août 2006 à Moscou, en Russie, par l'organisation d'extrême droite (en). La bombe explose au (en), où travaillent beaucoup de vendeurs originaires d'Asie centrale, et fait quatorze morts et une cinquantaine de blessés. (fr)
- Взрыв на Черкизовском рынке — террористический акт 21 августа 2006 года в Москве. (ru)
- وقع تفجير سوق موسكو عام 2006 في 21 أغسطس 2006، عندما انفجرت عبوة ناسفة بقوة أكثر من 1 كجم من مادة تي ان تي في في موسكو وهو سوق يتردد عليه التجار الأجانب. في عام 2008، حُكم على ثمانية أعضاء في المنظمة العنصرية (Спас) لدورهم في الهجوم. تم القبض على اثنين من من أصل روسي، واتهمهم المدعي العام لموسكو يوري سيومين بالقتل بدوافع عنصرية. اتهم مكتب المدعي العام رسميًا ثلاثة طلاب جامعيين هم: أوليغ كوستريف، وإيليا تيخوميروف (كلاهما يبلغان من العمر 20 عامًا)، وفاليري جوكوفتسيف (18 عامًا) بتهمة القتل بدافع عنصري في 22 أغسطس. انتهى تحقيق الشرطة في 7 أغسطس 2007. (ar)
- The 2006 Moscow market bombing occurred on August 21, 2006, when a self-made bomb with power of more than 1kg of TNT exploded at Moscow's Cherkizovsky Market, frequented by foreign merchants. In 2008, eight members of the racialist organization The Saviour (Спас) were sentenced for their roles in the attack. (en)
- El atentado en el mercado de Moscú fue un ataque terrorista que ocurrió el 21 de agosto de 2006 cuando una bomba casera fabricada con más de un kilogramo de dinamita fue explotada en el Mercado Cherkízovsky, el cual era frecuentado por comerciantes extranjeros (mayormente gente de Asia central y del Cáucaso). En el año 2008, ocho miembros de la organización racista “El Salvador” (Спас) fueron sentenciados por sus roles en el ataque. (es)
|
