| dbo:abstract
|
- The 2011 NBA lockout was the fourth and most recent lockout in the history of the National Basketball Association (NBA). Team owners began the work stoppage upon expiration of the 2005 collective bargaining agreement (CBA). The 161-day lockout began on July 1, 2011 and ended on December 8, 2011. It delayed the start of the 2011–12 regular season from November to December, and it reduced the regular season from 82 to 66 games. The previous lockout in 1998–99 had shortened the season to 50 games. During the lockout, teams could not trade, sign, or contact players. Players additionally did not have access to NBA team facilities, trainers, or staff. Negotiations between the owners, led by league commissioner David Stern, and the players, headed by director Billy Hunter and president Derek Fisher of the labor union National Basketball Players Association (NBPA), began in early 2011 and continued through November. The main issues dividing both sides were the division of revenue, the structure of the salary cap and luxury tax. Owners proposed to reduce the players' share of basketball related income (BRI) from 57% to 47%, but the players countered with 53% of BRI. Owners wanted to implement a hard salary cap and a harsher luxury tax, hoping to increase competition among teams, whereas players wanted to keep the current soft salary cap structure intact. As both sides failed to reach an agreement, the NBA canceled the preseason and all games through December. On November 14, the players dissolved the union, allowing them to file antitrust lawsuits against the league. On November 26, both sides reached a tentative agreement to end the lockout. The new CBA calls for a revenue split of 49-to-51.2% and a flexible salary cap structure with harsher luxury tax. After the tentative deal was reached, owners allowed players to have voluntary workouts at team sites starting December 1. After the deal was ratified on December 8, training camps, trades, and free agency began the next day. During the lockout, some players signed contracts to play in other countries, mostly in Europe and Asia, with most of them having the option to return upon the lockout's conclusion. The lockout also affected the economy outside the league due largely to cities that had teams in the league losing revenue generated by games as well as television networks that broadcast the league losing ratings and advertisement revenue due to games not being played. (en)
- La huelga de NBA en 2011 (o lockout, en inglés) ha sido el cuarto cierre patronal de la liga. Los propietarios de las franquicias y el sindicato de jugadores no alcanzaron un acuerdo para renovar el nuevo contrato (CBA), firmado en 2005. El lockout comenzó el 1 de julio de 2011, cuando se abre el mercado de traspasos y fichajes de la NBA, y acabó el 8 de diciembre de 2011. Retrasó el inicio de la temporada regular en la temporada 2011/2012 y obligó a la dirección de la NBA a contraer los partidos de 82 a 66 para adecuar el calendario. Durante el lockout ninguna franquicia podía negociar contratos con ningún agente o jugador, ni tan siquiera permitir a sus propios jugadores utilizar sus instalaciones para entrenar o comunicarse con ningún miembro de la franquicia. El anterior lockout se produjo en la temporada 1998/1999 y solo se jugaron 50 partidos. Las negociaciones entre los propietarios de las treinta franquicias NBA - liderados por el comisionado de la liga, David Stern - y los jugadores - liderados por el director y Derek Fisher, el presidente del sindicato de jugadores (NBPA o National Basketball Player Association) - comenzaron a principios de 2011 y se alargaron hasta noviembre, con la paralización de la liga ya en vigor. El principal asunto que dividió ambos bandos fue la división respecto al salario de los jugadores, especialmente los de la clase media de la NBA, y la estructura del límite salarial al que deben acogerse las franquicias según el convenio NBA. Los propietarios propusieron reducir la renta de los jugadores (BRI, por sus siglas en inglés, o ) del 57% que percibían con el convenio de 2005 a un 47%. Pero los jugadores no aceptaban menos del 53%. El indicador BRI es importante porque es empleado, bajo el actual CBA, como el acuerdo para establecer el tope salarial de las franquicias anualmente. El 57% de las ganancias de los jugadores procedían del BRI. Los dueños objetaron que el BRI solo incluye los ingresos - ventas de entradas, contratos televisivos, concesiones, estacionamiento y publicidad temporal en los estadios - pero no los gastos. Por ejemplo, argumentaban los propietarios, se puede incentivar una mayor venta de entradas a través de un mayor gasto en marketing y promociones. Los propietarios de las franquicias NBA promovieron medidas económicas más duras contra los equipos que superasen el tope salarial y debiesen pagar el impuesto de lujo, esperando así fomentar mayor competitividad entre los equipos. Los jugadores, por su parte, defendían la actual estructura de límite salarial porque, expresaban, un control más férreo y mayores sanciones solo provocaría una crisis entre la clase media de los jugadores NBA. Sus contratos serían los únicos afectados, ya que las estrellas seguirían ganando lo mismo y sería el resto de la liga, entre el 85% y el 90% de jugadores, los que deberían adaptar sus salarios a la baja. Ambas partes fueron incapaces de alcanzar un acuerdo antes de que comenzase la temporada regular, en octubre de 2011. Se canceló la pretemporada y todos los partidos oficiales hasta diciembre. El 14 de noviembre, los jugadores disolvieron el sindicato (NBPA), permitiéndoles abrir demandas anti-monopolio contra la NBA. El 26 de noviembre, ambas partes llegaron a un punto de entendimiento y dieron por finalizada la huelga. El nuevo CBA estableció unos beneficios de entre el 49% al 51.2% del BRI para los jugadores, así como flexibilidad en la estructura salarial de las franquicias, pero con una mayor dureza económica para pagar el impuesto de lujo si se superaba el límite salarial. Después de que el nuevo CBA fuera firmado, los propietarios permitieron a los jugadores realizar entrenamientos voluntarios durante los primeros días de diciembre, antes de dar comienzo los 66 partidos que se jugarían de temporada regular. A partir del 8 de diciembre se permitió también negociar contratos de renovación, fichajes de agentes libres, traspasos... Para evitar la inactividad, algunos jugadores firmaron contratos en otros países, ya que la huelga solo estaba sujeta a la NBA. Fue el ejemplo de Deron Williams y Zaza Pachulia (Besiktas), Andrei Kirilenko (CSKA), Serge Ibaka y Rudy Fernández (Real Madrid), Tiago Splitter (Valencia Basket), Danilo Gallinari (Emporio Armani Milano), Kevin Seraphin y Goran Dragic (Baskonia), Ty Lawson (Zalgiris), Nikola Pekovic (Partizan), Nico Batum (Nancy) o Jordan Farmar (Maccabi Tel Aviv), entre otros. (es)
- O Locaute da NBA de 2011 foi o quarto locaute da história da NBA. Por conta de um impasse trabalhista (os jogadores reivindicavam uma maior participação na receita das franquias) a temporada 2011-12 começou com atraso. A NBA ficou oficialmente sob locaute do fim de junho de 2011 a meados de dezembro do mesmo ano. Durante o locaute, jogadores não receberam salários, as franquias não puderam negociar ou assinar contratos, jogadores não puderam usar as instalações dos times por qualquer que fosse o propósito, e as franquias não organizaram nenhum summer camps (treinamentos de verão), amistosos, treinamentos ou reuniões de equipe. (pt)
- Локаут НБА 2011 года стал четвёртым локаутом в истории Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). 1 июля 2011 года, сразу после истечения срока действия коллективного трудового договора 2005 года, владельцы клубов объявили о начале локаута, который продлился 161 день, закончившись 8 декабря 2011 года. В связи с этим начало сезона НБА 2011/12 годов было перенесено с 1 ноября на 25 декабря, а сам сезон укорочен с 82 до 66 игр. Во время локаута команды не могли проводить сделки между собой, обмениваться или подписывать игроков, а баскетболисты не допускались к сооружениям, тренерам и сотрудникам клубов НБА. Переговоры между владельцами команд, во главе с комиссаром НБА Дэвидом Стерном, и игроками, во главе с исполнительным директором профсоюза игроков и президентом профсоюза Дереком Фишером, начались в начале 2011 года и продолжались до ноября. Главным спором между двумя сторонами было разделение доходов лиги, размер потолка зарплаты и налога на роскошь. Владельцы предлагали понизить долю игроков от доходов, связанных с баскетболом, с 57 % до 47 %, игроки же настаивали на 53 %. Владельцы хотели установить жёсткий потолок зарплаты и более суровый налог на роскошь, чтобы усилить соперничество между командами, игроки же хотели сохранить мягкий потолок зарплат в неприкосновенности. Когда обеим сторонам не удалось прийти к соглашению, НБА отменила все предсезонные игры и игры регулярного чемпионата до декабря. 14 ноября игроки распустили профсоюз, что позволило им подать антитрастовый иск против лиги. 26 ноября стороны достигли предварительного соглашения. Новый коллективный трудовой договор предполагает получение игроками от 49 до 51,2 % доходов и гибкий потолок зарплат, однако с более высоким налогом на роскошь. После того, как предварительный договор был заключён, владельцы позволили игрокам с 1 декабря проводить тренировки на тренировочных базах команд. 8 декабря сделка была ратифицирована и на следующий день был открыт рынок свободных агентов, команды смогли совершать сделки и были открыты тренировочные лагеря. Во время локаута некоторые игроки подписали контракты с иностранными клубами, в основном в Европе и в Азии, однако в большинстве таких контрактов был пункт о возможности досрочного расторжения договора в случае завершения локаута НБА. Локаут также сильно повлиял на экономику городов, где располагаются команды НБА, а также на телевизионные сети, которые недополучили доходы от рекламы. (ru)
- 由于劳资纠纷，2011-12 NBA赛季2011年12月26日才正式开始，此前共停摆161天。这是NBA历史上第四次停摆。部分球员加入了中国男子篮球职业联赛等其他联赛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 由于劳资纠纷，2011-12 NBA赛季2011年12月26日才正式开始，此前共停摆161天。这是NBA历史上第四次停摆。部分球员加入了中国男子篮球职业联赛等其他联赛。 (zh)
- The 2011 NBA lockout was the fourth and most recent lockout in the history of the National Basketball Association (NBA). Team owners began the work stoppage upon expiration of the 2005 collective bargaining agreement (CBA). The 161-day lockout began on July 1, 2011 and ended on December 8, 2011. It delayed the start of the 2011–12 regular season from November to December, and it reduced the regular season from 82 to 66 games. The previous lockout in 1998–99 had shortened the season to 50 games. During the lockout, teams could not trade, sign, or contact players. Players additionally did not have access to NBA team facilities, trainers, or staff. (en)
- La huelga de NBA en 2011 (o lockout, en inglés) ha sido el cuarto cierre patronal de la liga. Los propietarios de las franquicias y el sindicato de jugadores no alcanzaron un acuerdo para renovar el nuevo contrato (CBA), firmado en 2005. El lockout comenzó el 1 de julio de 2011, cuando se abre el mercado de traspasos y fichajes de la NBA, y acabó el 8 de diciembre de 2011. Retrasó el inicio de la temporada regular en la temporada 2011/2012 y obligó a la dirección de la NBA a contraer los partidos de 82 a 66 para adecuar el calendario. Durante el lockout ninguna franquicia podía negociar contratos con ningún agente o jugador, ni tan siquiera permitir a sus propios jugadores utilizar sus instalaciones para entrenar o comunicarse con ningún miembro de la franquicia. El anterior lockout se pro (es)
- O Locaute da NBA de 2011 foi o quarto locaute da história da NBA. Por conta de um impasse trabalhista (os jogadores reivindicavam uma maior participação na receita das franquias) a temporada 2011-12 começou com atraso. A NBA ficou oficialmente sob locaute do fim de junho de 2011 a meados de dezembro do mesmo ano. (pt)
- Локаут НБА 2011 года стал четвёртым локаутом в истории Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). 1 июля 2011 года, сразу после истечения срока действия коллективного трудового договора 2005 года, владельцы клубов объявили о начале локаута, который продлился 161 день, закончившись 8 декабря 2011 года. В связи с этим начало сезона НБА 2011/12 годов было перенесено с 1 ноября на 25 декабря, а сам сезон укорочен с 82 до 66 игр. Во время локаута команды не могли проводить сделки между собой, обмениваться или подписывать игроков, а баскетболисты не допускались к сооружениям, тренерам и сотрудникам клубов НБА. (ru)
|
