| dbo:abstract
|
- Els Premis Oscar de 1931 (en anglès: 4th Academy Awards) foren presentats el 10 de novembre de 1931 en un sopar al de Los Angeles. Les pel·lícules que competien havien d'haver-se estrenat entre l'1 d'agost de 1930 i el 31 de juliol de 1931. (ca)
- أقيم حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع (بالإنجليزية: 4th Academy Awards) يوم 10 نوفمبر 1931 في بضيافة لورانس غرانت وفي هذه الدورة، حاز فيلم سيمارون على جائزة أفضل فيلم. كما حصل فيلم سيمارون على أكبر عدد من الترشيحات، في حين كانت أكثر الجوائز من نصيب فيلم سيمارون . (ar)
- Η 4η Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου, γνωστά κυρίως ως Βραβεία Όσκαρ, η οποία τίμησε τις καλύτερες ταινίες που προβλήθηκαν μεταξύ 1η Αυγούστου 1930 και 31 Ιουλίου 1931, πραγματοποιήθηκε από την Αμερικανική Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών στις 10 Νοεμβρίου 1931. Την παρουσίαση της απονομής έκανε ο . (el)
- Die Oscarverleihung 1931 fand am 10. November 1931 im Los Angeles Biltmore Hotel in Los Angeles statt. Es waren die 4th Annual Academy Awards. Ausgezeichnet wurden Filme aus der Zeit zwischen dem 1. August 1930 und dem 31. Juli 1931. (de)
- The 4th Academy Awards were held on November 10, 1931 by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, awarding films released between August 1, 1930, and July 31, 1931. Cimarron was the first Western to win Best Picture, and would remain the only to do so for 59 years. It received a then-record seven nominations, and was the first film to win more than two awards; it and A Free Soul were the first films to receive multiple acting nominations. Nine-year-old Jackie Cooper was the first child actor to receive a nomination, and was the youngest nominee for nearly 50 years. He remains the second-youngest Oscar nominee of all time, and the only Best Actor nominee under age 18. At the ceremony, he fell asleep on the shoulder of Best Actress nominee Marie Dressler; when Dressler was announced as the winner, Cooper had to be eased onto his mother's lap. Best Actor winner Lionel Barrymore became the first person to have received nominations in multiple categories, having been nominated for Best Director for Madame X at the 2nd Academy Awards, as well as the only Best Actor winner born in the 1870s. (en)
- La 4.ª edición de los Premios Óscar se celebró el 10 de noviembre de 1931 en el Biltmore Hotel de Los Ángeles, California y fue conducida por Lawrence Grant. La películas seleccionables para esta edición debían haberse estrenado en Los Ángeles entre el 1 de agosto de 1930 y el 31 de julio de 1931. Durante la ceremonia, Jackie Cooper, que tenía entonces 9 años y estaba nominado como mejor actor por su papel en Skippy, se quedó dormido sobre el hombro de la actriz nominada Marie Dressler. Cuando Dressler fue anunciada como ganadora del premio a la mejor actriz, Cooper tuvo que ser acomodado sobre el regazo de su madre. Cimarrón se convirtió en el primer Wéstern ganador del premio a la mejor película, y fue el único en lograrlo durante 59 años (hasta la victoria de Dances with Wolves en 1991). La película recibió la, por entonces, cifra récord de 7 nominaciones, y fue la primera película en lograr más de 2 premios. Jackie Cooper fue la primera estrella juvenil en recibir una nominación, y fue el nominado más joven durante cerca de 50 años. Actualmente, es el segundo nominado más joven de toda la historia de los premios y el único menor de 18 años nominado en la categoría de mejor actor. El ganador del premio al mejor actor, Lionel Barrymore, se convirtió en la primera persona en recibir nominaciones en múltiples categorías, tras su nominación en la categoría de mejor director por La mujer X en la 2.ª edición. Además, Cimarrón y A Free Soul se convirtieron en las primera películas en recibir varias nominaciones interpretativas. (es)
- La 4e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 10 novembre 1931. Elle récompense des films sortis au cinéma entre le 1er août 1930 et le 31 juillet 1931. La Ruée vers l'Ouest a remporté l'Oscar du meilleur film. C'est le premier western à accomplir cet exploit et cela ne se reproduira plus avant cinquante-neuf ans, avec Danse avec les loups en 1990. C'est également le premier film à recevoir sept nominations et trois Oscars, brisant les records établis les années précédentes. Jackie Cooper devient le premier « enfant star » à recevoir une nomination. Il est le deuxième plus jeune à avoir reçu une nomination dans l'histoire des récompenses, ainsi que le seul acteur de moins de dix-huit ans nommé pour l'Oscar du meilleur acteur. Lors de cette cérémonie, l'Oscar de la meilleure histoire originale, déjà présent lors de la toute première cérémonie, fait sa réapparition après deux ans d'absence. (fr)
- Academy Awards ke-4 dianugerahkan kepada film-film yang diselesaikan dan ditayangkan antara 1 Agustus 1930 dan 31 Juli 1931, oleh Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Di acara tersebut, Jackie Cooper yang berusia sembilan tahun, yang dinominasikan untuk Aktor Terbaik dalam Skippy, tertidur di pundak nominee Aktris Terbaik Marie Dressler. Saat Dressler diumumkan sebagai pemenang, Cooper dipindahkan ke pangkuan ibunya. Cimarron adalah film Barat pertama yang memenangkan Film Terbaik, dan masih menjadi satu-satunya sampai 59 tahun (sampai Dances with Wolves menang pada 1991). Karya tersebut meraih tujuh nominasi yang saat itu mencetak rekor, dan menjadi film pertama yang memenangkan lebih dari dua penghargaan. Jackie Cooper adalah bintang cilik pertama yang meraih sebuah nominasi, dan ia menjadi nominee termuda selama hampir 50 tahun. Ia adalah nominee Oscar termuda kedua dan . Pemenang Aktor Terbaik Lionel Barrymore menjadi orang pertama yang meraih nominasi dalam kategori berganda, bersama dengan kategori Sutradara Terbaik untuk Madame X di Academy Awards ke-2. Selain itu, Cimarron dan A Free Soul menjadi film-film pertama yang meraih nominasi akting berganda. (in)
- 第4回アカデミー賞（だい4かいアカデミーしょう）は、1931年11月10日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスので映画芸術科学アカデミーによって行われた。司会はである。1930年と1931年の映画がノミネート対象となっている。 (ja)
- La 4ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta il 10 novembre 1931 nella Sala D'Oro del Biltmore Hotel a Los Angeles. Il conduttore della serata è stato l'attore britannico Lawrence Grant. (it)
- 제4회 아카데미상은 1931년 11월 10일에 열린 시상식이다. LA 빌트모어 호텔에서 개최되었으며 사회자는 이다. (ko)
- De 4de Oscaruitreiking, waarbij prijzen werden uitgereikt aan de beste prestaties in films uitgebracht tussen 1 augustus 1930 en 1931, vond plaats op 10 november 1931 in het Biltmore Hotel in Los Angeles. De ceremonie werd gepresenteerd door . De grote winnaar van de avond was Cimarron, met in totaal zeven nominaties en drie Oscars. (nl)
- 4. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 10 listopada 1931 roku w Hotelu Biltmore w Los Angeles. Nagrody zostały przyznane za sezon 1930/1931. (pl)
- A 4ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1932), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1931 no dia 10 de novembro de 1931, em Los Angeles e teve como mestre de cerimônias . O drama Cimarron foi premiado na categoria mais importante: melhor filme. (pt)
- 4-я церемония награждения кинопремии «Оскар» прошла 10 ноября 1931 года в в Лос-Анджелесе в присутствии 1800 гостей. Премия получила поддержку на государственном уровне. Из Вашингтона для участия в церемонии с личным посланием президента США Гувера прибыл вице-президент Чарльз Кёртис. В этот год были учреждены три новые категории: две за сценарии и одна за технические достижения. Это была первая церемония, в ходе которой вручались статуэтки изготовленные из оловянно-свинцового сплава «британиума». Раньше статуэтки были позолоченные из бронзы. Победителем в номинации «Лучший фильм» стала картина в стиле вестерн режиссёра Уэсли Рагглза «Симаррон», получившая этим вечером три статуэтки (лучший фильм, лучший сценарий-адаптация, лучшая работа художника-постановщика). Приз за лучшую мужскую роль получил Лайонел Берримор, за лучшую женскую — Мари Дресслер. (ru)
- 4-та церемонія вручення кінопремії «Оскар» відбулася у вівторок 10 листопада 1931 року в Готелі «Балтимор» (Лос-Анджелес, штат Каліфорнія). На церемонії були присутні 1800 осіб. Ведучим даної церемонії став відомий англійський актор Лоуренс Грант. Премія отримала підтримку на державному рівні. З Вашингтона для участі в церемонії з особистим посланням президента США Гувера прибув віцепрезидент Чарлз Кертіс. Це була перша церемонія, у ході якої були вручені статуетки виготовлені з олов'яно-свинцевого сплаву «британіум». Раніше статуетки були позолочені з бронзи. Премію одержували фільми, що вийшли в період з 1 серпня 1930 року по 31 липня 1931 року. Переможцем в номінації «Видатна постановка» став вестерн режисера Веслі Рагглза «Сімаррон», який розповідає про людей, які в пошуках кращого життя відправилися на Дикий Захід в часи оклахомського земельного буму 1889 року. Фільм також отримав статуетки за найкращий адаптований сценарій (Говард Естабрук) та найкращу роботу художника-постановника (Макс Ре). Проте в прокаті картина провалилася, а її творців звинуватили в расизмі. Джекі Купер — перша дитина-зірка, яка була номінована, і він залишався наймолодшим номінантом протягом майже 50 років, проте приз за найкращу чоловічу роль отримав Лайонел Беррімор («Вільна душа»), який блискуче зіграв роль адвоката-алкоголіка. Нагороду за найкращу жіночу роль отримала Марі Дресслер («Мін і Білл»), яка зіграла власницю готелю, що всіма силами оберігає невинність своєї дочки. Режисером року став Норман Таурог, який зняв сімейну комедію за мотивами коміксів «Скіппі». Найкращим оператором визнали Флойда Кросбі, який зняв на плівку картину «Табу». (uk)
- Oscarsgalan 1931 som hölls 10 november 1931 var den 4:e upplagan av Oscarsgalan där det prestigefyllda amerikanska filmpriset Oscar delades ut till filmer som kom ut mellan 1 augusti 1930 och 31 juli 1931. (sv)
- 第4届奥斯卡金像奖（英語：4th Academy Awards）于1931年11月10日在美国加利福尼亚州举行，由美国电影艺术与科学学会颁发，旨在奖励于1930年8月1日至1931年7月31日制作完并上映的电影。 在颁奖典礼上，因影片《》被提名为最佳男演员的9岁的在最佳女主角提名人玛丽·杜丝勒的肩膀上睡着了。当杜丝勒被宣布为获胜者上台领奖后，他不得不改睡在母亲的大腿上。 《壮志千秋》是第一部赢得最佳影片的西部片，并且是此后59年来唯一的一部（直到1991年的《与狼共舞》）。它获得了多达7项提名的记录，也是第一部获得2项以上奖项的电影。 是第一个得到提名的童星，也是近50年莱最年轻的被提名者。他是奥斯卡奖有史以来第二年轻的奥斯卡提名者，也是。 最佳男演员莱昂内尔·巴里摩尔在多个奖项中获得提名，并作为第2届奥斯卡金像奖《》最佳导演被提名者接受致敬。 此外，《壮志千秋》和《》成为首兩部得到多項表演类獎項提名的电影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Premis Oscar de 1931 (en anglès: 4th Academy Awards) foren presentats el 10 de novembre de 1931 en un sopar al de Los Angeles. Les pel·lícules que competien havien d'haver-se estrenat entre l'1 d'agost de 1930 i el 31 de juliol de 1931. (ca)
- أقيم حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع (بالإنجليزية: 4th Academy Awards) يوم 10 نوفمبر 1931 في بضيافة لورانس غرانت وفي هذه الدورة، حاز فيلم سيمارون على جائزة أفضل فيلم. كما حصل فيلم سيمارون على أكبر عدد من الترشيحات، في حين كانت أكثر الجوائز من نصيب فيلم سيمارون . (ar)
- Η 4η Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου, γνωστά κυρίως ως Βραβεία Όσκαρ, η οποία τίμησε τις καλύτερες ταινίες που προβλήθηκαν μεταξύ 1η Αυγούστου 1930 και 31 Ιουλίου 1931, πραγματοποιήθηκε από την Αμερικανική Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών στις 10 Νοεμβρίου 1931. Την παρουσίαση της απονομής έκανε ο . (el)
- Die Oscarverleihung 1931 fand am 10. November 1931 im Los Angeles Biltmore Hotel in Los Angeles statt. Es waren die 4th Annual Academy Awards. Ausgezeichnet wurden Filme aus der Zeit zwischen dem 1. August 1930 und dem 31. Juli 1931. (de)
- 第4回アカデミー賞（だい4かいアカデミーしょう）は、1931年11月10日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスので映画芸術科学アカデミーによって行われた。司会はである。1930年と1931年の映画がノミネート対象となっている。 (ja)
- La 4ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta il 10 novembre 1931 nella Sala D'Oro del Biltmore Hotel a Los Angeles. Il conduttore della serata è stato l'attore britannico Lawrence Grant. (it)
- 제4회 아카데미상은 1931년 11월 10일에 열린 시상식이다. LA 빌트모어 호텔에서 개최되었으며 사회자는 이다. (ko)
- De 4de Oscaruitreiking, waarbij prijzen werden uitgereikt aan de beste prestaties in films uitgebracht tussen 1 augustus 1930 en 1931, vond plaats op 10 november 1931 in het Biltmore Hotel in Los Angeles. De ceremonie werd gepresenteerd door . De grote winnaar van de avond was Cimarron, met in totaal zeven nominaties en drie Oscars. (nl)
- 4. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 10 listopada 1931 roku w Hotelu Biltmore w Los Angeles. Nagrody zostały przyznane za sezon 1930/1931. (pl)
- A 4ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1932), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1931 no dia 10 de novembro de 1931, em Los Angeles e teve como mestre de cerimônias . O drama Cimarron foi premiado na categoria mais importante: melhor filme. (pt)
- Oscarsgalan 1931 som hölls 10 november 1931 var den 4:e upplagan av Oscarsgalan där det prestigefyllda amerikanska filmpriset Oscar delades ut till filmer som kom ut mellan 1 augusti 1930 och 31 juli 1931. (sv)
- 第4届奥斯卡金像奖（英語：4th Academy Awards）于1931年11月10日在美国加利福尼亚州举行，由美国电影艺术与科学学会颁发，旨在奖励于1930年8月1日至1931年7月31日制作完并上映的电影。 在颁奖典礼上，因影片《》被提名为最佳男演员的9岁的在最佳女主角提名人玛丽·杜丝勒的肩膀上睡着了。当杜丝勒被宣布为获胜者上台领奖后，他不得不改睡在母亲的大腿上。 《壮志千秋》是第一部赢得最佳影片的西部片，并且是此后59年来唯一的一部（直到1991年的《与狼共舞》）。它获得了多达7项提名的记录，也是第一部获得2项以上奖项的电影。 是第一个得到提名的童星，也是近50年莱最年轻的被提名者。他是奥斯卡奖有史以来第二年轻的奥斯卡提名者，也是。 最佳男演员莱昂内尔·巴里摩尔在多个奖项中获得提名，并作为第2届奥斯卡金像奖《》最佳导演被提名者接受致敬。 此外，《壮志千秋》和《》成为首兩部得到多項表演类獎項提名的电影。 (zh)
- The 4th Academy Awards were held on November 10, 1931 by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, awarding films released between August 1, 1930, and July 31, 1931. Cimarron was the first Western to win Best Picture, and would remain the only to do so for 59 years. It received a then-record seven nominations, and was the first film to win more than two awards; it and A Free Soul were the first films to receive multiple acting nominations. (en)
- La 4.ª edición de los Premios Óscar se celebró el 10 de noviembre de 1931 en el Biltmore Hotel de Los Ángeles, California y fue conducida por Lawrence Grant. La películas seleccionables para esta edición debían haberse estrenado en Los Ángeles entre el 1 de agosto de 1930 y el 31 de julio de 1931. Cimarrón se convirtió en el primer Wéstern ganador del premio a la mejor película, y fue el único en lograrlo durante 59 años (hasta la victoria de Dances with Wolves en 1991). La película recibió la, por entonces, cifra récord de 7 nominaciones, y fue la primera película en lograr más de 2 premios. (es)
- Academy Awards ke-4 dianugerahkan kepada film-film yang diselesaikan dan ditayangkan antara 1 Agustus 1930 dan 31 Juli 1931, oleh Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Di acara tersebut, Jackie Cooper yang berusia sembilan tahun, yang dinominasikan untuk Aktor Terbaik dalam Skippy, tertidur di pundak nominee Aktris Terbaik Marie Dressler. Saat Dressler diumumkan sebagai pemenang, Cooper dipindahkan ke pangkuan ibunya. Jackie Cooper adalah bintang cilik pertama yang meraih sebuah nominasi, dan ia menjadi nominee termuda selama hampir 50 tahun. Ia adalah nominee Oscar termuda kedua dan . (in)
- La 4e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 10 novembre 1931. Elle récompense des films sortis au cinéma entre le 1er août 1930 et le 31 juillet 1931. La Ruée vers l'Ouest a remporté l'Oscar du meilleur film. C'est le premier western à accomplir cet exploit et cela ne se reproduira plus avant cinquante-neuf ans, avec Danse avec les loups en 1990. C'est également le premier film à recevoir sept nominations et trois Oscars, brisant les records établis les années précédentes. (fr)
- 4-я церемония награждения кинопремии «Оскар» прошла 10 ноября 1931 года в в Лос-Анджелесе в присутствии 1800 гостей. Премия получила поддержку на государственном уровне. Из Вашингтона для участия в церемонии с личным посланием президента США Гувера прибыл вице-президент Чарльз Кёртис. В этот год были учреждены три новые категории: две за сценарии и одна за технические достижения. Это была первая церемония, в ходе которой вручались статуэтки изготовленные из оловянно-свинцового сплава «британиума». Раньше статуэтки были позолоченные из бронзы. (ru)
- 4-та церемонія вручення кінопремії «Оскар» відбулася у вівторок 10 листопада 1931 року в Готелі «Балтимор» (Лос-Анджелес, штат Каліфорнія). На церемонії були присутні 1800 осіб. Ведучим даної церемонії став відомий англійський актор Лоуренс Грант. Премія отримала підтримку на державному рівні. З Вашингтона для участі в церемонії з особистим посланням президента США Гувера прибув віцепрезидент Чарлз Кертіс. Це була перша церемонія, у ході якої були вручені статуетки виготовлені з олов'яно-свинцевого сплаву «британіум». Раніше статуетки були позолочені з бронзи. (uk)
|
