| dbo:abstract
|
- Seychelles' Ministry of Agriculture and Marine Resources in 1993 gave up the management of five state-owned farms, which were divided into small plots and leased to individuals. In addition, the agricultural sector consisted of state farms of the (Sadeco) and the outer islands managed by the IDC; three other large holdings producing mainly coconuts, cinnamon, and tea; about 250 families engaged in full-time production of foodstuffs; and an estimated 700 families working on a part-time basis. Many households cultivate gardens and raise livestock for home consumption. The total cultivable area of the islands is only about 400 hectares. Although rainfall is abundant, wet and dry seasons are sharply defined. Better irrigation and drainage systems are needed to improve food crops. The government has taken various measures to reduce dependency on imported foods, including deregulating production and marketing and reducing the trades tax on fertilizers and equipment. As a result, vegetable and fruit production climbed from 505 tons in 1990 to 1,170 tons in 1992. This increase failed to be matched by a commensurate decrease in imports of fruits and vegetables, which reached 3,471 tons in 1992. Local consumption had apparently increased, and substitution between imported and domestic foodstuffs was possible only to a limited degree. In most cases, imported produce is significantly cheaper in spite of air freight, import taxes, and other costs, necessitating a high import markup by the SMB to prevent disruption of domestic production. Neither rice, a dietary staple, nor other grains can be grown on the islands. The expansion of livestock production is hampered by encroachment of housing and other development on agricultural land as well as by increased labor and animal feed costs. The number of cattle slaughtered in 1992 (329 head) was virtually unchanged from five years earlier. The slaughter of pigs (4,598) was about 45 percent higher than 1987, and chicken production (439,068) had risen by 60 percent. The two traditional export crops of copra (dried coconut meat from which an oil is produced) and cinnamon have declined greatly because of the high cost of production and pressure from low-cost competitors on the international market. Vanilla, formerly important, is produced on a very small scale. Tea grown on the misty slopes of Mahé is a more recent plantation crop, serving mainly the local market. (en)
- O Ministério da Agricultura e dos Recursos Marinhos das Seicheles, em 1993, desistiu da administração de cinco fazendas estatais, que foram divididas em pequenas parcelas e arrendadas a indivíduos. Além disso, o setor agrícola consistia em fazendas estatais da Companhia de Desenvolvimento Agrícola de Seicheles (Sadeco) e as ilhas exteriores administradas pelo IDC; três outras grandes propriedades produzindo principalmente coco, canela e chá; cerca de 250 famílias dedicadas à produção em tempo integral de alimentos; e estima-se que 700 famílias trabalhem a tempo parcial. Muitos agregados familiares cultivam hortas e criam gado para consumo doméstico. A área total cultivável dasilhas é de apenas cerca de 400 hectares. Embora a precipitação seja abundante, as estações chuvosa e seca são bem definidas. Melhores sistemas de irrigação e drenagem são necessários para melhorar as culturas alimentares. O governo tomou várias medidas para reduzir a dependência de alimentos importados, incluindo a desregulamentação da produção e comercialização e a redução do imposto sobre fertilizantes e equipamentos. Como resultado, a produção de hortaliças e frutas subiu de 505 toneladas em 1990 para 1.170 toneladas em 1992. Este aumento não foi acompanhado por uma diminuição proporcional nas importações de frutas e legumes, que atingiram 3.471 toneladas em 1992. O consumo local aparentemente aumentou e a substituição entre gêneros alimentícios importados e domésticos só foi possível em um grau limitado. Na maioria dos casos, o produto importado é significativamente mais barato, apesar do frete aéreo, impostos de importação e outros custos, necessitando de uma alta margem de importação pelo SMB para evitar a interrupção da produção doméstica. Nem arroz, nem alimento básico, nem outros grãos podem ser cultivados nas ilhas. A expansão da produção pecuária é dificultada pela invasão de habitações e outros desenvolvimentos em terras agrícolas, bem como pelo aumento dos custos de mão-de-obra e ração animal. O número de bovinos abatidos em 1992 (329 cabeças) ficou praticamente inalterado em relação aos cinco anos anteriores. O abate de suínos (4.598) foi cerca de 45% maior do que em 1987, e a produção de frangos (439.068) aumentou em 60%. As duas culturas tradicionais de exportação de copra (carne de coco seca da qual um óleo é produzido) e canela diminuíram muito devido ao alto custo de produção e pressão de concorrentes de baixo custo no mercado internacional. A baunilha, anteriormente importante, é produzida em uma escala muito pequena. O chá cultivado nas encostas nebulosas de Mahé é uma plantação mais recente, atendendo principalmente o mercado local. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Seychelles' Ministry of Agriculture and Marine Resources in 1993 gave up the management of five state-owned farms, which were divided into small plots and leased to individuals. In addition, the agricultural sector consisted of state farms of the (Sadeco) and the outer islands managed by the IDC; three other large holdings producing mainly coconuts, cinnamon, and tea; about 250 families engaged in full-time production of foodstuffs; and an estimated 700 families working on a part-time basis. Many households cultivate gardens and raise livestock for home consumption. (en)
- O Ministério da Agricultura e dos Recursos Marinhos das Seicheles, em 1993, desistiu da administração de cinco fazendas estatais, que foram divididas em pequenas parcelas e arrendadas a indivíduos. Além disso, o setor agrícola consistia em fazendas estatais da Companhia de Desenvolvimento Agrícola de Seicheles (Sadeco) e as ilhas exteriores administradas pelo IDC; três outras grandes propriedades produzindo principalmente coco, canela e chá; cerca de 250 famílias dedicadas à produção em tempo integral de alimentos; e estima-se que 700 famílias trabalhem a tempo parcial. Muitos agregados familiares cultivam hortas e criam gado para consumo doméstico. (pt)
|
