| dbo:abstract
|
- Der Begriff Lufttüchtigkeit (eng. airworthiness) stammt aus dem Luftfahrtrecht und beschreibt den (technischen) Zustand eines Luftfahrzeugs oder Luftfahrtgerätes, welcher für die Durchführung eines sicheren Flugbetriebs notwendig ist. “For an aircraft, or aircraft part (airworthiness), is the possession of the necessary requirements for flying in safe conditions, within allowable limits.” „Lufttüchtigkeit bedeutet für ein Luftfahrzeug oder ein Luftfahrzeugteil das Innehaben der notwendigen Forderungen, um innerhalb zulässiger Grenzen in einem sicheren Zustand zu fliegen.“ – Filippo de Florio: Airworthiness - An Introduction to Aircraft Certification, Butterworth-Heinemann London 2011 In anderen Definitionen wird der Begriff auch weiter gefasst und bezieht sich insgesamt auf den Betrieb eines Luftfahrzeuges oder Luftfahrtgerätes; z. B.: [Airworthiness is] the ability of an aircraft, or other airborne equipment or system, to operate in flight and on ground without significant hazard to aircrew, ground crew, passengers (where relevant) or to other third parties. „Lufttüchtigkeit ist die Fähigkeit eines Luftfahrzeuges oder Luftfahrtgerätes, im Flug und am Boden ohne signifikante Gefährdung der Besatzung, des Bodenpersonals, der Passagiere (sofern relevant) oder Dritter zu operieren.“ – MAWA Forum: European Military Airworthiness Certification Criteria - EMACC Handbook Edition 2.0, Europäische Verteidigungsagentur 2013 Die Sicherheit im Flugbetrieb wird durch die Faktoren Mensch (Luftfahrtpersonal), Maschine (Luftfahrzeuge) und Umwelt (Infrastruktur, Wetter usw.) beeinflusst. Um einen sicheren Flugbetrieb zu gewährleisten, müssen alle drei Faktoren berücksichtigt werden; bereits das Versagen eines einzelnen kann zu einem Flugunfall führen. Die Lufttüchtigkeit bezieht sich auf einen dieser Faktoren – die Maschine. Nach europäischem und, soweit ergänzend dazu anzuwenden, auch nach deutschem Luftrecht, ist ein Luftfahrzeug lufttüchtig, wenn
* das Muster eines Luftfahrzeugs die Bauvorschriften (Lufttüchtigkeitsforderungen) erfüllt,
* das Luftfahrzeug den Konstruktionsdaten des Musters entspricht und
* die für das Luftfahrzeug vorgeschriebenen Instandhaltungsmaßnahmen eingehalten werden. Die Lufttüchtigkeit wird bescheinigt
* für das Muster eines Luftfahrzeugs durch die Musterzulassung (eng. Type certificate) und
* für das Luftfahrzeug durch das Lufttüchtigkeitszeugnis (eng. Certificate of Airworthiness). Nach den Bestimmungen des Chicagoer Abkommens ist jedes in der internationalen Luftfahrt verwendete Luftfahrzeug dazu verpflichtet, sein Lufttüchtigkeitszeugnis mitzuführen. Im Sprachgebrauch des deutschen Luftrechts wird für Lufttüchtigkeit häufig synonym der Begriff Verkehrssicherheit verwendet. (de)
- In aviation, airworthiness is the measure of an aircraft's suitability for safe flight. Initial airworthiness is demonstrated by a certificate of airworthiness issued by the civil aviation authority in the state in which the aircraft is registered, and continuing airworthiness is achieved by performing the required maintenance actions. Certification is based on standards applied by civil aviation authorities. Interoperability is served when national benchmarks adopt standards from international civil and military organizations such as International Civil Aviation Organization (ICAO), European Aviation Safety Agency (EASA), NATO and European Defence Agency (EDA). In the U.S., Title 14, Code of Federal Regulations, Subchapter F, Part 91.7 states: "a) No person may operate an aircraft unless it is in an airworthy condition. b) The pilot in command of a civil aircraft is responsible for determining whether that aircraft is in condition for safe flight. The pilot in command shall discontinue the flight when unairworthy mechanical, electrical, or structural conditions occur which compromise the airworthiness." (en)
- La notion de navigabilité est un terme issu de l’aéronautique civile permettant de s’assurer de l’aptitude au vol des appareils. Cette notion, déjà ancienne est devenue une règle impérative pour tous les opérateurs aériens. (fr)
- La aeronavegabilidad es una medida de la capacidad que tiene una aeronave para operar en condiciones seguras. Esta capacidad se encuentra reflejada en el certificado de aeronavegabilidad, otorgado por la autoridad de aviación competente de cada país. Este certificado se conserva siempre que la aeronave siga cumpliendo con sus especificaciones, lo que se conoce como mantenimiento de la aeronavegabilidad (Continuing Airworthiness). En los EE.UU., en el Título 14 del Código de Regulaciones Federales, Subcapítulo F, Parte 91.7, establece que: "a) Ninguna persona puede operar una aeronave que no posea la condición de aeronavegabilidad. b) El piloto al mando de una aeronave civil es responsable de determinar si la aeronave es apta para un vuelo seguro. El piloto al mando interrumpirá el vuelo cuando exista cualquier problema mecánico, eléctrico o estructural que comprometa la aeronavegabilidad."[cita requerida] (es)
- Dalam penerbangan, kelaikan udara adalah ukuran kelaikan penerbangan untuk penerbangan aman. Kelaikan udara awal didemonstrasikan lewat yang dikeluarkan oleh di negara dimana pesawat tersebut terdaftar, dan kelaikan udara berkelanjutan dicapai dengan menampilkan tindakan-tindakan wajib. (in)
- L'aeronavigabilità è la condizione nella quale si trova un aeromobile con un certificato di navigabilità e un Certificato di revisione della aeronavigabilità in corso di validità, è in regola con le manutenzioni obbligatorie e le prescrizioni di aeronavigabilità, non installa parti non conformi, scadute o che abbiano superato i limiti d'impiego, ed è stato tenuto efficiente da manutentori approvati. Il certificato di aeronavigabilità non ha scadenza, mentre il certificato ARC (che ha validità di 12 mesi) attesta che, ad una certa data, l'aeromobile stesso è stato verificato essere aeronavigabile da un soggetto preposto, e che dovrà essere sottoposto a nuova visita entro una certa scadenza, per confermarne il suo stato di navigabilità. Un aeromobile con il certificato scaduto non può andare in volo. Fra una visita di rinnovo e l'altra, la responsabilità è dell’esercente. (it)
- Aeronavegabilidade (em inglês: "airworthiness") é a propriedade ou capacidade de uma aeronave de realizar um voo seguro ou navegar com segurança no espaço aéreo, para o transporte de pessoas, bagagens ou cargas, ou para a realização de serviços aéreos especializados, policiais ou outros. Essa propriedade ou capacidade é reconhecida pelo órgão governamental responsável através da concessão de um certificado de aeronavegabilidade. Esse certificado é, junto com o certificado de marcas de nacionalidade e matrícula, uma condição necessária para que uma aeronave civil possa voar na maioria dos países, particularmente os que integram a Organização da Aviação Civil Internacional. (pt)
- В авиации лётная годность — это мера пригодности воздушного судна (ВС) к безопасному полету. Лётная годность подтверждается , выдаваемым уполномоченным органом исполнительной власти того государства, в котором зарегистрировано ВС. Сертификат лётной годности сохраняет свою действительность при условии выполнения необходимого технического обслуживания и иных работ по поддержанию лётной годности ВС, определяемых указанным государством регистрации. (ru)
- Льотна придатність (англ. airworthiness) — характеристика зразка авіаційної техніки, що забезпечується реалізацією норм льотної придатності в його конструкції та льотно-технічних характеристиках. В Україні на кожне цивільне повітряне судно, яке внесено до , відповідно до положень Повітряного кодексу України та вимог авіаційних правил України, Державною авіаційною службою України видається сертифікат льотної придатності відповідного зразка, який засвідчує відповідність його конструкції та експлуатаційної документації схваленій типовій конструкції, а також стан придатності повітряного судна до польотів. Внесення експлуатантом подання про льотну придатність стверджує кондиційність аероплану і надає достатні підстави для визнання останнього як здатного на здійснення польоту, сконструйованого у строгій відповідності до загальновизнаних інженерних правил, стандартів та обмежень, підтримуваного і керованого компетентними та правомочними особами, що діють в рамках організацій, чия діяльність дозволена в Україні. У випадку, коли є підстави вважати, що рівень безпеки певного повітряного судна може опинитися під загрозою при невиконанні конкретних дій, для поновлення прийнятного рівня безпеки, компетентним органом видається директива льотної придатності. Директива ЛП видається у наступних випадках: 1) компетентним органом визначено, що існує небезпечний стан повітряного судна, який є результатом недоліку повітряного судна або двигуна, повітряного гвинта, компонента чи обладнання, що встановлені на цьому повітряному судні; та 2) цей стан, ймовірно, існує або може виникнути на іншому повітряному судні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La notion de navigabilité est un terme issu de l’aéronautique civile permettant de s’assurer de l’aptitude au vol des appareils. Cette notion, déjà ancienne est devenue une règle impérative pour tous les opérateurs aériens. (fr)
- Dalam penerbangan, kelaikan udara adalah ukuran kelaikan penerbangan untuk penerbangan aman. Kelaikan udara awal didemonstrasikan lewat yang dikeluarkan oleh di negara dimana pesawat tersebut terdaftar, dan kelaikan udara berkelanjutan dicapai dengan menampilkan tindakan-tindakan wajib. (in)
- Aeronavegabilidade (em inglês: "airworthiness") é a propriedade ou capacidade de uma aeronave de realizar um voo seguro ou navegar com segurança no espaço aéreo, para o transporte de pessoas, bagagens ou cargas, ou para a realização de serviços aéreos especializados, policiais ou outros. Essa propriedade ou capacidade é reconhecida pelo órgão governamental responsável através da concessão de um certificado de aeronavegabilidade. Esse certificado é, junto com o certificado de marcas de nacionalidade e matrícula, uma condição necessária para que uma aeronave civil possa voar na maioria dos países, particularmente os que integram a Organização da Aviação Civil Internacional. (pt)
- В авиации лётная годность — это мера пригодности воздушного судна (ВС) к безопасному полету. Лётная годность подтверждается , выдаваемым уполномоченным органом исполнительной власти того государства, в котором зарегистрировано ВС. Сертификат лётной годности сохраняет свою действительность при условии выполнения необходимого технического обслуживания и иных работ по поддержанию лётной годности ВС, определяемых указанным государством регистрации. (ru)
- In aviation, airworthiness is the measure of an aircraft's suitability for safe flight. Initial airworthiness is demonstrated by a certificate of airworthiness issued by the civil aviation authority in the state in which the aircraft is registered, and continuing airworthiness is achieved by performing the required maintenance actions. (en)
- Der Begriff Lufttüchtigkeit (eng. airworthiness) stammt aus dem Luftfahrtrecht und beschreibt den (technischen) Zustand eines Luftfahrzeugs oder Luftfahrtgerätes, welcher für die Durchführung eines sicheren Flugbetriebs notwendig ist. “For an aircraft, or aircraft part (airworthiness), is the possession of the necessary requirements for flying in safe conditions, within allowable limits.” „Lufttüchtigkeit bedeutet für ein Luftfahrzeug oder ein Luftfahrzeugteil das Innehaben der notwendigen Forderungen, um innerhalb zulässiger Grenzen in einem sicheren Zustand zu fliegen.“ (de)
- La aeronavegabilidad es una medida de la capacidad que tiene una aeronave para operar en condiciones seguras. Esta capacidad se encuentra reflejada en el certificado de aeronavegabilidad, otorgado por la autoridad de aviación competente de cada país. Este certificado se conserva siempre que la aeronave siga cumpliendo con sus especificaciones, lo que se conoce como mantenimiento de la aeronavegabilidad (Continuing Airworthiness). (es)
- L'aeronavigabilità è la condizione nella quale si trova un aeromobile con un certificato di navigabilità e un Certificato di revisione della aeronavigabilità in corso di validità, è in regola con le manutenzioni obbligatorie e le prescrizioni di aeronavigabilità, non installa parti non conformi, scadute o che abbiano superato i limiti d'impiego, ed è stato tenuto efficiente da manutentori approvati. Un aeromobile con il certificato scaduto non può andare in volo. Fra una visita di rinnovo e l'altra, la responsabilità è dell’esercente. (it)
- Льотна придатність (англ. airworthiness) — характеристика зразка авіаційної техніки, що забезпечується реалізацією норм льотної придатності в його конструкції та льотно-технічних характеристиках. В Україні на кожне цивільне повітряне судно, яке внесено до , відповідно до положень Повітряного кодексу України та вимог авіаційних правил України, Державною авіаційною службою України видається сертифікат льотної придатності відповідного зразка, який засвідчує відповідність його конструкції та експлуатаційної документації схваленій типовій конструкції, а також стан придатності повітряного судна до польотів. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}