| dbo:abstract
|
- The Anglo-Siamese Treaty of 1909 or Bangkok Treaty of 1909 was a treaty between the United Kingdom and the Kingdom of Siam signed on 10 March 1909, in Bangkok.Ratifications were exchanged in London on 9 July 1909, and the treaty established the modern Malaysia–Thailand border. The area around modern Pattani, Narathiwat, southernmost Songkhla, Satun, and Yala remained under Thai control, where decades later the South Thailand insurgency would erupt. Thailand relinquished its claims to sovereignty over Kedah (Thai: ไทรบุรี, romanized: Saiburi), Kelantan (กลันตัน, Kalantan), Perlis (ปะลิส, Palit) and Terengganu (ตรังกานู, Trangkanu) which entered the British sphere of influence as protectorates. These four states, along with Johor, later became known as the Unfederated Malay States. (en)
- Der Anglo-Siamesische Vertrag von 1909, auch als Vertrag von Bangkok (1909) oder Bangkok Agreement (1909) bezeichnet, ist ein Vertrag zwischen Großbritannien und Siam (Thailand), der die unter siamesischer Verwaltung stehenden nördlichen malaiischen Staaten Kedah, Kelantan, Perlis und Terengganu an das British Empire anschloss. (de)
- El tratado anglo-siamés de 1909 o tratado de Bangkok de 1909 es un acuerdo firmado el 10 de marzo en Bangkok entre el Reino Unido y el Reino de Siam que fijo los actuales límites entre Tailandia y Malasia. A pesar de esto, los Estados malayos no federados no estuvieron involucrados en las negociaciones porque se encontraban bajo la jurisdicción de Siam y de los Estados malayos del Reino Unido. Mediante ese tratado, Siam reconoció las pretensiones británicas sobre los Estados de Kedah, Kelantan, Perlis y Terengganu. A cambio de esas concesiones, Siam mantuvo su soberanía sobre la región correspondiente a las actuales provincias de NaraThiwat, Pattani, Satun, Songkhla y Yala. De esta forma el tratado de 1909 anuló el de 1826, según el cual el Reino Unido reconocía la soberanía de Siam sobre los cuatro Estados transferidos; mientras que Siam debía reconocer la soberanía británica sobre las islas de Penang. A pesar de esto, los ingleses mantuvieron el libre comercio con Kelantan y Terengganu. Los ingleses reagruparon más tarde los cuatro Estados malayos con el Estado de Johor para formar los Estados malayos no federados, en oposición a los de Negeri Sembilan Pahang, Perak y Selangor. Finalmente el reconocimiento británico de la soberanía siamés sobre la parte norte de los Estados malayos fue justificado por la preocupación de que se creara una alianza con los franceses que se encontraban en Indochina, dando como resultado las actuales fronteras de Tailandia y Malasia. (es)
- Le traité anglo-siamois de 1909 ou traité de Bangkok de 1909 fut signé le 10 mars 1909 à Bangkok entre le Royaume-Uni et le Royaume du Siam. Par lui, les États malais, non représentés lors des négociations, se trouvaient partagées entre le Siam et les États malais non-fédérés, sous influence britannique. Par ce traité, le Siam renonçait à ses prétentions sur les États de Kedah, Kelantan, Perlis et Terengganu, transférant aux Britanniques sa souveraineté sur ces derniers. Perlis avait été séparé de Kedah et érigé en sultanat par les Siamois. En revanche, le Siam gardait la souveraineté sur une région correspondant aux provinces actuelles de Narathiwat (en malais Menara), Pattani (Patani), Satun (Setul), Songkhla (Singgora) et Yala (Jala). La région de Setul, à majorité thaïe, avait été séparée de l'état malais de Kedah. Le traité de 1909 annule le traité Burney de 1826, par lequel le Royaume-Uni avait reconnu la souveraineté du Siam sur les quatre états transférés, tandis que le Siam reconnaissait la souveraineté britannique sur l'île de Penang et la province Wellesley. Toutefois, les Siamois s'engageaient à laisser les Anglais libres de commercer dans le Kelantan et le Terengganu. Les Anglais regrouperont plus tard ces quatre États malais avec celui de Johor dans le sud de la péninsule pour former les « États malais non-fédérés », par opposition aux « États malais fédérés » de Negeri Sembilan Pahang, Perak et Selangor. La reconnaissance britannique de la souveraineté siamoise sur la partie nord du "pays malais" était justifiée par le souci de se créer un allié face aux Français présents en Indochine. Ce traité a scellé la frontière entre la Malaisie et la Thaïlande modernes. (fr)
- Perjanjian Inggris-Siam 1909, (Bahasa Inggris: , Bahasa Thai: สนธิสัญญาอังกฤษ–สยาม พ.ศ. 2452). dikenal juga sebagai , adalah perjanjian antara Inggris dan Thailand pada 1909. Perjanjian ini ditandatangani di di Bangkok pada 10 Maret 1909 dan diratifikasi pada 9 Juli 1909. Kesungguhan perjanjian ini sebenarnya dijalankan sungguh-sungguh oleh Penasehat Urusan Luar Negeri Kerajaan Siam. Dia menemukan beberapa kesepakatan yang disegel bersama Inggris sebelum dia bertugas pada tahun 1906 di Siam merugikan Siam terutama urusan dan keistimewaan lain seperti dalam Bowring (1855) dan Perjanjian Rahasia (1897). Oleh itu, ia telah menyatakan kepada seorang pejabat kedutaan Inggris di Bangkok pada tahun 1907 akan hasratnya untuk menyeimbangkan posisi hubungan perdagangan dan mencabut hak keistimewaan Inggris di Siam dengan kesediaanya membujuk Raja Chulalongkorn menyerahkan negeri-negeri Melayu Utara seperti Kedah, dan Kelantan hanya ke Inggris sebagai imbalan. Tawaran itu mendapat reaksi positif dari , Duta Inggris ke Siam serta , Komisaris Tinggi Negeri-Negeri Melayu Bersekutu dan Gubernur (in)
- Anglo-siamesiska fördraget 1909 eller Bangkok-fördraget 1909 var ett traktat mellan Storbritannien och Konungariket Siam som undertecknades den 10 mars 1909 i Bangkok. Ratifikationer utväxlades i London den 9 juli 1909. Anglo-siamesiska fördraget 1909 definierade den moderna gränsen mellan Siam och Brittiska Malaya genom att säkra thailändsk auktoritet över provinserna Pattani, Yala, Narathiwat och Satun, som tidigare var en del av de delvis oberoende malajiska sultanaten Pattani och Kedah. Avtalet, där den malajiska befolkningen inte var företrädda, delade på ett effektivt sätt de norra Malajstaterna i två delar. Området kring moderna Pattani (malajiska: ڤتنا (Patani)), Narathiwat (malajiska: منارة (Menara)), Songkhla (Malay: سيڠڬورا (Singgora)), Satun (malajiska: مقيم ستل (Mukim Setul)) och Yala (malajiska: جال (Jala)) kvarstod under thailändsk kontroll, medan Thailand avstod sina anspråk på överhöghet över Kedah (thai: ไทรบุรี (Saiburi)), Kelantan (thai: กลันตัน (Kalantan)), Perlis (thai: ปะลิส (Palit)) och Terengganu (thai: ตรัง กา นู (Trangkanu)) vilka integrerades i den brittiska intressesfären som protektorat. Dessa fyra stater blev, tillsammans med Johor, senare kända som Oförenade malajstaterna. Ursprungligen var Satun och Perlis en del av malajiska men bara Satun kvarstod med Thailand. Patani, Narathiwat, Songkhla och Yala styrdes historiskt av det malajiska .Den brittiska logiken för sanktionera den fortsatta thailändska ockupationen av den återstående norra delen av Malaya var att Thailand upplevdes som en vänlig buffert mot fransmännen i Indokina. De bägge undertecknarna av fördraget 1909 hade tidigare slutit 1826. Burneyfördraget erkände Kedah, Kelantan, Perlis och Terengganu som thailändska provinser, medan ön Penang och provinsen Wellesley på fastlandet tillhörde britterna, samt att Thailand inte skulle störa den brittiska handeln med Kelantan och Terengganu. (sv)
- Англо-сиамское соглашение 1909 года или Бангкокское соглашение 1909 года — соглашение между Великобританией и Таиландом, подписанное 10 марта 1909 года в Бангкоке. Соглашение, в котором не были никак представлены малайцы (Малайзия), разделяло северные малайские государства на две части. Область вокруг современного Паттани (малайский язык: Патани), Наративат (малайский язык: Менара), Сонгкхла (малайский язык: Синггора), Сатун (малайский язык: Сетул) и Яла (малайский язык: Яла) оставались под тайским контролем, в то время как Таиланд отказывался от своих притязаний на сюзеренитет над Кедахом, Кедантаном, Перлисом и Теренгганом, которые оставались в пределах британской сферы влияния как протектораты. Эти четыре государства, наряду с Джохором, позже стали известны как Необъединенные Малайские Султанаты. Первоначально Сетул и Перлис были частью малайского Султаната Кедах, однако только Сетул оставался подвластен Таиланду, в то время как Патани, Менара, Синггора и Яла исторически управлялись малайским Султанатом Патани. Британская логика была следующей: тайское влияние в северной половине Малайи расценивалось положительно, так как Таиланд рассматривался в качестве дружественного буфера против французов в Индокитае. Ранее в 1826 году, по Бёрнийским соглашениям, Кедах, Келантан, Перлис и Теранггану были признаны тайскими областями, в то время как Пинанг и провинция Уэлсли отходили к Великобритании, при этом Таиланд не должен был противиться британской торговле в Келантане и Теранггуне. Это соглашение до сих пор оказывает эффект и на Таиланд, и на Малайскую Федерацию. Проблема границ, сепаратистское движение в Южном Таиланде происходят как раз из-за отказа Патани признать над собою легитимность тайской власти по заключенному между Великобританией и Таиландом соглашению. (ru)
- 《1909年英国-暹罗条约》（Anglo-Siamese Treaty of 1909）也称《1909年曼谷条约》（Bangkok Treaty of 1909），是英国与暹罗王国于1909年3月10日在曼谷就英屬馬來亞領土劃分議題签署的一项条约。 根据条约，英屬馬來亞分成两个部分。由今天北大年府、陶公府、宋卡府、沙敦府和惹拉府组成的地区仍由泰国人控制，而吉打州、吉兰丹州、玻璃市州和登嘉楼州则被划入英国势力范围，成为其保护国。后来，四个州与柔佛州一道，成为了马来属邦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Anglo-Siamese Treaty of 1909 or Bangkok Treaty of 1909 was a treaty between the United Kingdom and the Kingdom of Siam signed on 10 March 1909, in Bangkok.Ratifications were exchanged in London on 9 July 1909, and the treaty established the modern Malaysia–Thailand border. The area around modern Pattani, Narathiwat, southernmost Songkhla, Satun, and Yala remained under Thai control, where decades later the South Thailand insurgency would erupt. Thailand relinquished its claims to sovereignty over Kedah (Thai: ไทรบุรี, romanized: Saiburi), Kelantan (กลันตัน, Kalantan), Perlis (ปะลิส, Palit) and Terengganu (ตรังกานู, Trangkanu) which entered the British sphere of influence as protectorates. These four states, along with Johor, later became known as the Unfederated Malay States. (en)
- Der Anglo-Siamesische Vertrag von 1909, auch als Vertrag von Bangkok (1909) oder Bangkok Agreement (1909) bezeichnet, ist ein Vertrag zwischen Großbritannien und Siam (Thailand), der die unter siamesischer Verwaltung stehenden nördlichen malaiischen Staaten Kedah, Kelantan, Perlis und Terengganu an das British Empire anschloss. (de)
- 《1909年英国-暹罗条约》（Anglo-Siamese Treaty of 1909）也称《1909年曼谷条约》（Bangkok Treaty of 1909），是英国与暹罗王国于1909年3月10日在曼谷就英屬馬來亞領土劃分議題签署的一项条约。 根据条约，英屬馬來亞分成两个部分。由今天北大年府、陶公府、宋卡府、沙敦府和惹拉府组成的地区仍由泰国人控制，而吉打州、吉兰丹州、玻璃市州和登嘉楼州则被划入英国势力范围，成为其保护国。后来，四个州与柔佛州一道，成为了马来属邦。 (zh)
- El tratado anglo-siamés de 1909 o tratado de Bangkok de 1909 es un acuerdo firmado el 10 de marzo en Bangkok entre el Reino Unido y el Reino de Siam que fijo los actuales límites entre Tailandia y Malasia. A pesar de esto, los Estados malayos no federados no estuvieron involucrados en las negociaciones porque se encontraban bajo la jurisdicción de Siam y de los Estados malayos del Reino Unido. (es)
- Perjanjian Inggris-Siam 1909, (Bahasa Inggris: , Bahasa Thai: สนธิสัญญาอังกฤษ–สยาม พ.ศ. 2452). dikenal juga sebagai , adalah perjanjian antara Inggris dan Thailand pada 1909. Perjanjian ini ditandatangani di di Bangkok pada 10 Maret 1909 dan diratifikasi pada 9 Juli 1909. Tawaran itu mendapat reaksi positif dari , Duta Inggris ke Siam serta , Komisaris Tinggi Negeri-Negeri Melayu Bersekutu dan Gubernur (in)
- Le traité anglo-siamois de 1909 ou traité de Bangkok de 1909 fut signé le 10 mars 1909 à Bangkok entre le Royaume-Uni et le Royaume du Siam. Par lui, les États malais, non représentés lors des négociations, se trouvaient partagées entre le Siam et les États malais non-fédérés, sous influence britannique. Par ce traité, le Siam renonçait à ses prétentions sur les États de Kedah, Kelantan, Perlis et Terengganu, transférant aux Britanniques sa souveraineté sur ces derniers. Perlis avait été séparé de Kedah et érigé en sultanat par les Siamois. (fr)
- Anglo-siamesiska fördraget 1909 eller Bangkok-fördraget 1909 var ett traktat mellan Storbritannien och Konungariket Siam som undertecknades den 10 mars 1909 i Bangkok. Ratifikationer utväxlades i London den 9 juli 1909. Anglo-siamesiska fördraget 1909 definierade den moderna gränsen mellan Siam och Brittiska Malaya genom att säkra thailändsk auktoritet över provinserna Pattani, Yala, Narathiwat och Satun, som tidigare var en del av de delvis oberoende malajiska sultanaten Pattani och Kedah. (sv)
- Англо-сиамское соглашение 1909 года или Бангкокское соглашение 1909 года — соглашение между Великобританией и Таиландом, подписанное 10 марта 1909 года в Бангкоке. Соглашение, в котором не были никак представлены малайцы (Малайзия), разделяло северные малайские государства на две части. Область вокруг современного Паттани (малайский язык: Патани), Наративат (малайский язык: Менара), Сонгкхла (малайский язык: Синггора), Сатун (малайский язык: Сетул) и Яла (малайский язык: Яла) оставались под тайским контролем, в то время как Таиланд отказывался от своих притязаний на сюзеренитет над Кедахом, Кедантаном, Перлисом и Теренгганом, которые оставались в пределах британской сферы влияния как протектораты. Эти четыре государства, наряду с Джохором, позже стали известны как Необъединенные Малайские (ru)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}