| dbo:abstract
|
- Η Ομάδα Εναντίον του Φλερτ (Anti-Flirt Club) ήταν μια ομάδα που δραστηριοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον των Ηνωμένων Πολιτειών στις αρχές της δεκαετίας του 1920. Ο σκοπός της ομάδας ήταν η προστασία των νεαρών γυναικών και κοριτσιών που εισέπρατταν ανεπιθύμητη προσοχή από άνδρες σε αυτοκίνητα και σταυροδρόμια. Η Ομάδα Εναντίον του Φλερτ εισήγαγε την "Εβδομάδα Εναντίον του Φλερτ" (Anti-Flirt Week) που ξεκίνησε στις 4 Μαρτίου 1923. Η Ομάδα είχε μια σειρά κανόνων που είχαν τη σημασία σοβαρών συμβουλών. Αυτοί οι κανόνες ήταν οι εξής: 1.
* Μη φλερτάρεις: αυτές που φλερτάρουν βιαστικά συχνά μετανοιώνουν αργότερα 2.
* Μη δέχεσαι οδηγούς που φλερτάρουν να σε πάνε με το αμάξι—δεν το κάνουν για να σε εξυπηρετήσουν. 3.
* Μη χρησιμοποιείς τα μάτια σου για να γλυκοκοιτάζεις—τα έχεις για καλύτερες χρήσεις. 4.
* Μη βγαίνεις έξω με άνδρες που δε γνωρίζεις—μπορεί να είναι παντρεμένοι, και ίσως να βρεθείς σε . 5.
* Μη κλείνεις το μάτι—ένα φτερούγισμα του ενός ματιού μπορεί να προκαλέσει δάκρυα στο άλλο. 6.
* Μη χαμογελάς σε αγνώστους που σε φλερτάρουν—κράτα τα χαμόγελα για άτομα που γνωρίζεις. 7.
* Μη δέχεσαι όλους τους άντρες—φλερτάροντας με πολλούς μπορεί να χάσεις τον ένα. 8.
* Μη κάθεσαι στον εξυπνάκια εξεζητημένο γόη—ο θαμπός χρυσός ενός πραγματικού άντρα αξίζει πολλά περισσότερα από τη γυαλάδα ενός γόη. 9.
* Μην επιτρέπεις σε άντρες μεγάλης ηλικίας που σε φλερτάρουν να σε ακουμπούν στον ώμο και να κάνουν πως ενδιαφέρονται για σένα σαν ένας καλός πατέρας. Αυτοί συνήθως είναι απ' αυτούς που θέλουν να ξεχάσουν ότι είναι πατέρες. 10.
* Μη ξεχνάς τον άντρα που σίγουρα θέλεις, ενώ φλερτάρεις με κάποιον άλλο. Όταν ξαναγυρίσεις στον πρώτο μπορεί να έχει φύγει. (el)
- The Anti-Flirt Club was an American club active in Washington, D.C., during the early 1920s. The purpose of the club was to protect young women and girls who received unwelcome attention from men in automobiles and on street corners. The Anti-Flirt Club launched an "Anti-Flirt" week, which began on March 4, 1923. The club had a series of rules, which were intended as sound and serious advice. These were: 1.
* Don't flirt: those who flirt in haste often repent in leisure. 2.
* Don't accept rides from flirting motorists—they don't invite you in to save you a walk. 3.
* Don't use your eyes for ogling—they were made for worthier purposes. 4.
* Don't go out with men you don't know—they may be married, and you may be in for a hair-pulling match. 5.
* Don't wink—a flutter of one eye may cause a tear in the other. 6.
* Don't smile at flirtatious strangers—save them for people you know. 7.
* Don't annex all the men you can get—by flirting with many, you may lose out on the one. 8.
* Don't fall for the slick, dandified cake eater—the unpolished gold of a real man is worth more than the gloss of a lounge lizard. 9.
* Don't let elderly men with an eye to a flirtation pat you on the shoulder and take a fatherly interest in you. Those are usually the kind who want to forget they are fathers. 10.
* Don't ignore the man you are sure of while you flirt with another. When you return to the first one you may find him gone. An article in The Washington Post from February 28, 1923, titled "10 Girls Start War on Auto Invitation", laid out the problem: "Too many motorists are taking advantage of the precedent established during the war by offering to take young lady pedestrians in their cars, Miss Helen Brown, 639 Longfellow Street, declared yesterday." Brown, the secretary of the nascent Anti-Flirt club, warned that these men "don't all tender their invitations to save the girls a walk", and while there were "other varieties of flirts", motorists were the absolute worst. Brown, along with the president—a Miss Alice Reighly of 1400 Harvard Street—made their plan of action known. On March 4, 1923, the first-ever Anti-Flirt Week (and only since) would commence. Other Anti-Flirt Clubs were started in New York, Chicago and other cities, but their focus was apparently on the "mashers" who went after women on the streets, succeeding in getting police to arrest some. (en)
- De Anti-Flirt Club was een Amerikaanse club die rond 1920 actief was in Washington. Het doel van de club was het beschermen van meisjes en jonge vrouwen die ongewenste aandacht van mannen ontvingen op straat, met name van mannen in een auto en op de hoeken van de straat. De eerste "Anti-Flirt"-week begon op 4 maart 1923. De club had een paar regels die bedoeld waren als een serieus advies: 1.
* Flirt niet: zij die flirten hebben meestal te veel vrije tijd. 2.
* Accepteer geen ritjes van flirtende automobilisten, ze willen je niet gewoon een wandeling besparen. 3.
* Gebruik je ogen niet om te flirten, ze zijn gemaakt voor belangrijkere doeleinden. 4.
* Ga niet uit met mannen die je niet kent, ze zijn misschien getrouwd. 5.
* Knipoog niet, een knipoog van een oog kan tranen veroorzaken in het oog van een ander. 6.
* Glimlach niet naar flirtende vreemden, bewaar het voor de mensen die je (goed) kent. 7.
* Flirt niet met veel mannen, je verliest misschien die ene. 8.
* Val niet voor de gladde, opgetutte taarteter, het ongepolijste goud van een echte man is meer waard. 9.
* Laat oudere mannen niet op je schouder kloppen terwijl hij een vaderlijke interesse in je toont. 10.
* Negeer niet de man waar je zeker van bent, deze kan verdwenen zijn wanneer je vertrekt. Een Washington Post (gepubliceerd op 28 februari 1923) genaamd "10 Girls Start War on Auto Invitation" schreef over het probleem van flirtende automobilisten. (nl)
- Антифлирт-клуб (англ. Anti-Flirt Club) — американский клуб, действовавший в Вашингтоне в начале 1920-х годов. Основной целью клуба была защита молодых женщин и девушек, получавших нежелательное внимание со стороны мужчин в автомобилях и на углах улиц. Члены «Антифлирт-клуба» провели «Антифлирт-неделю», которая началась 4 марта 1923 года. Возглавляла клуб его президент — Алис Рейли (англ. Alice Reighly). (ru)
- В Антифлірт-клуб (Anti-Flirt Club) — американський клуб, активний у Вашингтоні, Колумбія, на початку 1920-х років. Метою клубу був захист молодих жінок і дівчат, які отримували небажану увагу чоловіків в автомобілях і на вулицях. Антифлірт-клуб запустив «Анти-флірт» тиждень, який почався 4 березня, 1923. Клуб випустив список правил для використання в ситуаціях небажаного флірту у вигляді порад з поведінки: 1.
* Не фліртуйте: ті, хто фліртують поспіхом, часто каються потім. 2.
* Не погоджуйся на пропозиції підвезти від фліртуючих автомобілістів — вони запрошують Вас не щоб допомогти Вам. 3.
* Не пускайте очима бісиків — вони були створені для більш благородних цілей. 4.
* Не гуляйте з незнайомими чоловіками — вони можуть бути одружені, і тоді ви матимете взяти участь у поєдинку з тягання за волосся. 5.
* Не підморгуйте — тремтіння одного ока викликає сльози в іншому. 6.
* Не даруйте кокетливі посмішки незнайомцям —збережіть їх для людей, яких Ви знаєте. 7.
* Не хапайте усіх чоловіків підряд: фліртуючи з багатьма, можна втратити одного. 8.
* Не ловіться на спритних франтівських пожирачів тістечок — неполіроване золото справжнього чоловіка коштує більше, ніж блиск хвацьких ящірок, що грають лаунж. 9.
* Не дозволяйте літнім чоловікам з фліртуючим поглядом поплескати Вас по плечу і проявити батьківськиї інтерес до Вас. Це зазвичай той, хто хоче забути, що він батько. 10.
* Не ігноруйте людину, в якій Ви абсолютно впевнені, поки фліртуєте з іншою. Коли повернетесь до першої з них, може виявитись, що вона щезла. «Вашингтон пост» у статті від 28 лютого 1923 року, під назвою «10 дівчат починають війну з автозапрошеннями», виклав суть проблеми: «Занадто багато автомобілістів користуються прецедентом, створений під час війни, пропонуючи взяти юних леді-пішоходок у свої автомобілі, Міс Гелен Браун, 639 Лонгфеллоу-Стріт, заявив вчора». Браун, секретарка новонародженого Антифлірт-клубу, попередила, що ці чоловіки «не всі пропонують свої запрошення, щоб убезпечити дівчатам прогулянку», і хоча при цьому були «інші різновиди флірту» — автомобілісти безумовно були найгірші. Браун, поряд з президентом клубу — Алісою Ріглі з Гарард-стріт, 1400 — оприлюднили план своїх дій. 4 березня 1923 року розпочався перший у світі Антифлірт-тиждень (і єдиний відтоді). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Антифлирт-клуб (англ. Anti-Flirt Club) — американский клуб, действовавший в Вашингтоне в начале 1920-х годов. Основной целью клуба была защита молодых женщин и девушек, получавших нежелательное внимание со стороны мужчин в автомобилях и на углах улиц. Члены «Антифлирт-клуба» провели «Антифлирт-неделю», которая началась 4 марта 1923 года. Возглавляла клуб его президент — Алис Рейли (англ. Alice Reighly). (ru)
- Η Ομάδα Εναντίον του Φλερτ (Anti-Flirt Club) ήταν μια ομάδα που δραστηριοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον των Ηνωμένων Πολιτειών στις αρχές της δεκαετίας του 1920. Ο σκοπός της ομάδας ήταν η προστασία των νεαρών γυναικών και κοριτσιών που εισέπρατταν ανεπιθύμητη προσοχή από άνδρες σε αυτοκίνητα και σταυροδρόμια. Η Ομάδα Εναντίον του Φλερτ εισήγαγε την "Εβδομάδα Εναντίον του Φλερτ" (Anti-Flirt Week) που ξεκίνησε στις 4 Μαρτίου 1923. Η Ομάδα είχε μια σειρά κανόνων που είχαν τη σημασία σοβαρών συμβουλών. Αυτοί οι κανόνες ήταν οι εξής: (el)
- The Anti-Flirt Club was an American club active in Washington, D.C., during the early 1920s. The purpose of the club was to protect young women and girls who received unwelcome attention from men in automobiles and on street corners. The Anti-Flirt Club launched an "Anti-Flirt" week, which began on March 4, 1923. The club had a series of rules, which were intended as sound and serious advice. These were: Brown, along with the president—a Miss Alice Reighly of 1400 Harvard Street—made their plan of action known. On March 4, 1923, the first-ever Anti-Flirt Week (and only since) would commence. (en)
- De Anti-Flirt Club was een Amerikaanse club die rond 1920 actief was in Washington. Het doel van de club was het beschermen van meisjes en jonge vrouwen die ongewenste aandacht van mannen ontvingen op straat, met name van mannen in een auto en op de hoeken van de straat. De eerste "Anti-Flirt"-week begon op 4 maart 1923. De club had een paar regels die bedoeld waren als een serieus advies: Een Washington Post (gepubliceerd op 28 februari 1923) genaamd "10 Girls Start War on Auto Invitation" schreef over het probleem van flirtende automobilisten. (nl)
- В Антифлірт-клуб (Anti-Flirt Club) — американський клуб, активний у Вашингтоні, Колумбія, на початку 1920-х років. Метою клубу був захист молодих жінок і дівчат, які отримували небажану увагу чоловіків в автомобілях і на вулицях. Антифлірт-клуб запустив «Анти-флірт» тиждень, який почався 4 березня, 1923. Клуб випустив список правил для використання в ситуаціях небажаного флірту у вигляді порад з поведінки: Браун, поряд з президентом клубу — Алісою Ріглі з Гарард-стріт, 1400 — оприлюднили план своїх дій. 4 березня 1923 року розпочався перший у світі Антифлірт-тиждень (і єдиний відтоді). (uk)
|
