| dbo:abstract
|
- Awoulaba je v jazyce z Pobřeží slonoviny termín znamenající královna krásy, který označuje ženy s baculatým tělem s výraznými křivkami. Termín nezdůrazňuje obezitu, klade důraz spíše na přednosti velkých hýždí a širokých boků. Fotografka z Pobřeží slonoviny Joana Choumali popisuje ženy Awoulaba jako „krásné ženy působivých rozměrů s tváří s jemnými rysy, velkými prsy, dobře vyznačeným pasem a především s velkým zadkem“. Od roku 2011 lokálně vyráběné krejčovské panny s podobou Awoulaby se rozšířily v mnoha obchodech s oblečením v Abidžanu a odlišují se od zahraničních importovaných figurín, které zobrazují štíhlé ženy (popisované jako Taille Fine, tj. úzký pas). Snaha žen v Abidžanu a dalších západoafrických městech získat postavu odpovídající typu Awoulaba, s výraznými křivkami a velkými hýžděmi, se v regionu pojí s některými zdravotními problémy, jako je nadváha, metabolický syndrom a používání karcinogenních kosmetických produktů, které jsou propagovány jako podpůrný prostředek pro velké hýždě. (cs)
- Awoulaba is a Baoulé-language term from Ivory Coast meaning "queen of beauty", which refers to women displaying a beauty ideal that consists of a plump and curvaceous body with large buttocks and wide hips. The ideal Awoulaba has a small waist-to-hip ratio (known as a "guitar shape") in which her buttocks are more opulent than the rest of her body. Ivorian photographer Joana Choumali describes Awoulabas as "beautiful women of impressive dimensions: a face with fine features, large breasts, a well-marked waist and, above all, big buttocks". Since 2011, locally manufactured mannequins depicting the Awoulaba body shape have become a familiar sight throughout numerous clothing shops in Abidjan, Ivory Coast and they are distinguished from foreign imported mannequins that depict slim women (described as Taille Fine, meaning "thin waist"). (en)
- Awoulaba est un terme baoulé pour désigner, en Côte d'Ivoire, une reine de beauté. Créé dans les années 1980 par Pol Dokui et la toute 1re Awoulaba est Opportune Boua. Dans la culture populaire ivoirienne, les awoulabas sont de belles femmes avec des mensurations impressionnantes : un visage rond, une forte poitrine (critère, à l'origine, plus ou moins négligeable dans la dénomination d'une awoulaba), une remarquable chute de reins, et surtout, ce qui importe le plus, une hypertrophie des fesses. Une awalaba n'est pas obèse, elle a une morphologie spéciale ; seules ses fesses sont démesurées. Pour imager, on dirait qu'elle a une forme guitare. Un concours de beauté, miss Awoulaba, est organisé pour se démarquer de miss Côte d'Ivoire, ce dernier s'inspirant des critères standards et mondialisés. De plus en plus souvent, des filles avec de l'embonpoint sont intégrées au concours de miss awoulaba. Valoriser la femme ainsi que la culture ivoirienne est l’un des objectifs que vise le concours awoulaba. Le Concours Miss Awoulaba est un concours qui désire favoriser la mise en valeur physique et morale des femmes rondes d'origine Africaine, le respect d’elles-mêmes et des rondeurs dans la société actuelle, la mode et les médias. Le Concours Miss Awoulaba n’encourage en aucun cas l’obésité. Les candidates sont invitées à prendre soin de leur santé avant tout ; mais nous désirons faire prendre conscience que la beauté peut également être mise en valeur par les rondeurs.Le concours, les candidates, ainsi que le jury sont priés d’appliquer et de respecter certaines règles définies par la présente Charte Morale . Il permet à la femme de se prendre en charge et d’avoir une grande assurance. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Awoulaba je v jazyce z Pobřeží slonoviny termín znamenající královna krásy, který označuje ženy s baculatým tělem s výraznými křivkami. Termín nezdůrazňuje obezitu, klade důraz spíše na přednosti velkých hýždí a širokých boků. Fotografka z Pobřeží slonoviny Joana Choumali popisuje ženy Awoulaba jako „krásné ženy působivých rozměrů s tváří s jemnými rysy, velkými prsy, dobře vyznačeným pasem a především s velkým zadkem“. (cs)
- Awoulaba is a Baoulé-language term from Ivory Coast meaning "queen of beauty", which refers to women displaying a beauty ideal that consists of a plump and curvaceous body with large buttocks and wide hips. The ideal Awoulaba has a small waist-to-hip ratio (known as a "guitar shape") in which her buttocks are more opulent than the rest of her body. Ivorian photographer Joana Choumali describes Awoulabas as "beautiful women of impressive dimensions: a face with fine features, large breasts, a well-marked waist and, above all, big buttocks". (en)
- Awoulaba est un terme baoulé pour désigner, en Côte d'Ivoire, une reine de beauté. Créé dans les années 1980 par Pol Dokui et la toute 1re Awoulaba est Opportune Boua. Dans la culture populaire ivoirienne, les awoulabas sont de belles femmes avec des mensurations impressionnantes : un visage rond, une forte poitrine (critère, à l'origine, plus ou moins négligeable dans la dénomination d'une awoulaba), une remarquable chute de reins, et surtout, ce qui importe le plus, une hypertrophie des fesses. Une awalaba n'est pas obèse, elle a une morphologie spéciale ; seules ses fesses sont démesurées. Pour imager, on dirait qu'elle a une forme guitare. Un concours de beauté, miss Awoulaba, est organisé pour se démarquer de miss Côte d'Ivoire, ce dernier s'inspirant des critères standards et mondial (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
