| dbo:abstract
|
- La Batalla de Cable Street va ser una massiva confrontació al carrer que va tenir lloc el diumenge 4 d'octubre de 1936 en el carrer Cable Street del popular barri de l'East End de Londres. Fou un xoc entre la policia metropolitana, que protegia una desfilada legal de la Unió Britànica de Feixistes (BUF), liderada per Oswald Mosley, i milers de veïns del barri popular, estibadors, treballadors, comunistes, anarquistes, jueus, immigrants irlandesos i antifeixistes. En una època d'ascens del feixisme a Europa, i de creixent hostilitat contra jueus, minories i forces d'esquerra, el dirigent feixista Mosley volia organitzar una gran marxa de milers de militants feixistes uniformats amb camises negres (Blackshirts) pel popular barri de l'East End, amb nombrosa població jueva. Malgrat les demandes de grups jueus i d'esquerres, el govern refusà prohibir la marxa, i davant l'organització de les protestes, els gran partits com el Partit Laborista cridaren a no participar en l'enfrontament, el Board of Deputies of British Jews cridà a marxar de la zona. Però les crides no tindrien cap efecte en els seus membres i simpatitzants a l'East End. Els camises negres es reuniren al Gardner's Corner, uns magatzems d'Aldgate, a l'entrada de l'East End. La resposta dels veïns fou massiva, entre 310,000 i mig milió d'Eastenders sortiren al carrer per impedir la marxa feixista. Els grups d'antifeixistes alçaren barricades als carrers, sobretot en la cantonada del carrer Cable Street i Christian Street. La policia metropolitana intentà obrir pas netejant el camí per a fer possible la marxa. Els manifestants ompliren els petits carrers, fent-los intransitables. Duien pancartes i cantaven "They Shall Not Pass" (No passaran), eslògan agafat del bàndol republicà espanyol. Els policies, més de 10.000, feren nombroses càrregues a cavall amb els seus bastons, els veïns utilitzaren llambordes, potes de taules i cadires i rodaments. Des de les cases, moltes dones llençaren brossa, estris de cuina i ampolles a la policia quan intentava desmuntar les barricades. Finalment, després de nombroses batalles i xocs, la marxa no es pogué celebrar, i els membres de la BUF es dispersaren cap al Hyde Park mentre tot l'East End celebrava la victòria contra el racisme i l'antisemitisme. Al final de la batalla, 150 persones havien estat detingudes, algunes de les quals serien condemnades a treballs forçats, i es denunciaren maltractaments sota custòdia policial. 100 persones foren ferides de consideració, inclosos policies, i dones i nens veïns del barri. En els mesos següents el govern britànic aprovà la Public Order Act de 1936 prohibint les desfilades amb uniformes. La Batalla de Cable Street fou l'inici del declivi de la Unió Britànica de Feixistes, poc abans que comencés la Segona Guerra Mundial. Phil Piratin, membre del Partit Comunista, fou un dels organitzadors de les forces que s'enfrontaren als feixistes, poc després seria el primer comunista escollit al govern metropolità. Avui dia hi ha un gran mural al St.George's Hall de Londres rememorant els fets, que es va pintar als anys 80. (ca)
- Bitva o Cable Street (anglicky Battle of Cable Street) byla střetem mezi Metropolitní policií, dohlížející na legální pochod pořádaný Britskou fašistickou unií v čele s Oswaldem Mosleym, a antifašisty, včetně místních židovských, socialistických, anarchistických, irských a komunistických skupin. Incident se odehrál v neděli 4. října 1936 v ulici ve čtvrti v Londýně. Mosley plánoval poslat tisíce pochodujících oděných v uniformách stylizovaných podle Černých košil přes čtvrť East End, kde se nacházela poměrně velká židovská populace. (cs)
- Batalo de Cable Strato (angle : Battle of Cable Street) okazis la 4-an de oktobro 1936, kiam loĝantoj de la East End de Londono malhelpis, fakte blokis, paradon de Brita Unio de Faŝistoj, gvidata de Oswald Mosley, subtenata de la metropolita Polico de Londono. Mosley kaj lia bando de nigraĉemizuloj deziris marŝi tra la homplenaj judaj kvartaloj de orienta Londono (precipe la kvartalo Stephanie) por trudi terorismon. Ili ricevis permeson de la polico kaj eĉ eskorton. Fronte al ĉirkaŭ 3 000 marŝistoj subtenataj de 2 000 policanoj, organizitaj grupoj de kontraŭfaŝismaj fortoj barikadis sin malantaŭ barikadoj, inkluzive judojn (kiuj malobeis la ordonojn de la estroj de la komunumo, kiuj postulis, ke la judoj restu fermitaj en siaj hejmoj), membroj de la Brita Komunista Partio, socialistoj de la sendependa laborista partio, anarkiistoj kaj irlandanaj-katolikoj. La kontraŭfaŝismaj manifestaciantoj, loĝantoj de la regiono, nombris ĉirkaŭ 100 000 homojn. Ilia devizo estis "They shall not pass!" (Ili ne preterpasos), La traduko de la frazo en la hispana "no pasarán", la slogano de la respublikanoj en la Hispana Enlanda Milito ). En la perfortaj tumultoj kaŭzitaj de la kolizio, la homoj ĉe la barikadoj atakis la marŝantojn kaj la policanojn, kiuj protektis ilin per bastonoj, per ĵetado de ŝtonojn, meblojn kaj rubojn, kiujn ili pretigis deantaŭe. Grupo de judaj manifestaciantoj eĉ verŝis barelojn da rulglobetoj, kio kaŭzis la falon de la policaj ĉevaloj kaj vundon mem de la policistoj. Fine de la tago, ĉirkaŭ 175 homoj vundiĝis, inkluzive virinojn kaj infanojn, kaj ĉirkaŭ 150 kontraŭfaŝismaj manifestaciantoj estis arestitaj de polico. La faŝisma parado ĉesis kaj la faŝistoj disvastiĝis ĉie. Post la batalo, nova leĝo, nomata "Public Order Act (1936)" (Publika Ordo-Leĝo) estis promulgita, kiu malpermesis la portadon de politikaj uniformoj publike kaj kontribuis al la dissolvo de la movado de Mosley. (eo)
- The Battle of Cable Street was a series of clashes that took place at several locations in the inner East End, most notably Cable Street, on Sunday 4 October 1936. It was a clash between the Metropolitan Police, sent to protect a march by members of the British Union of Fascists led by Oswald Mosley, and various de jure and de facto anti-fascist demonstrators, including local trade unionists, communists, anarchists, British Jews and socialist groups. The anti-fascist counter-demonstration included both organised and unaffiliated participants. (en)
- Schlacht in der Cable Street (englisch Battle of Cable Street) werden die gewalttätigen Auseinandersetzungen im Laufe einer Demonstration von Anhängern der British Union of Fascists in der Cable Street im Londoner Eastend am 4. Oktober 1936 genannt. Die etwa 3000 Anhänger der Faschisten wurden von Oswald Mosley angeführt und von einem großen Aufgebot des Metropolitan Police Service begleitet. Die Polizeikräfte sollten den geplanten Ablauf der Demonstration ermöglichen, was die zahlreichen Gegendemonstranten jedoch verhinderten. Der Protestmarsch der Faschisten wurde schließlich abgebrochen. (de)
- La Batalla de Cable Street tuvo lugar el domingo 4 de octubre de 1936, en la zona de Londres llamada East End. Fue un choque entre la policía, que custodiaba una marcha legal del Partido Unión Británica de Fascistas -liderado por Oswald Mosley-, y por otro lado a diversos antifascistas incluyendo judíos locales, socialistas, anarquistas, irlandeses y militantes comunistas. Mosley marchaba con camisas negras y su idea era emular la Marcha sobre Roma de Mussolini. La mayoría, tanto de los manifestantes fascistas como de sus oponentes, viajaron hasta este lugar para participar del enfrentamiento. El fracaso de la marcha, gracias a la oposición antifascista, supuso el fin del fascismo en el Reino Unido. (es)
- Eachtra ab ea Cath Cable Street a tharla ar an gCable Street agus Whitechapel san East End an Londain, ar an Dé Domhnaigh 4 Deireadh Fómhair 1936. (ga)
- La bataille de Cable Street s'est déroulée le 4 octobre 1936 autour de Cable Street, une rue de l'East End, dans la banlieue de Londres. Il s'agit d'un affrontement entre les militants de la British Union of Fascists, appelés « chemises noires », qui avaient décidé d'organiser une manifestation dans un quartier à forte population juive, et des antifascistes, regroupant des militants communistes, anarchistes, d'organisations juives et des nationalistes irlandais de gauche. Les 7 000 chemises noires, protégées par la police, durent affronter plus de 100 000 manifestants anti-fascistes, ce qui donna lieu à de véritables scènes de guerre civile dans Londres, plusieurs membres des deux factions étant armés. Les fascistes furent battus et annulèrent le défilé prévu. (fr)
- La battaglia di Cable Street o Cable Street Riot (rivolta di Cable Street) avvenne la domenica del 4 ottobre 1936 a Cable Street nell'East End di Londra. Essa fu uno scontro fra agenti della Metropolitan Police Service, che scortavano un corteo autorizzato dell'Unione Britannica dei Fascisti, guidata da Oswald Mosley, ed un gruppo antifascista, comprendente anche ebrei, socialisti, anarchici, irlandesi e comunisti. La maggior parte dei manifestanti di entrambi gli schieramenti parteciparono al corteo con lo scopo preciso di realizzare una provocazione. Mosley decise di far marciare migliaia di fascisti vestiti con le camicie nere proprio nell'East End di Londra e in particolare attraverso il quartiere di Stepney che era abitato da una numerosa comunità israelitica, pari a circa 60.000 persone su un totale di 183.000 ebrei in città. (it)
- Bitwa na Cable Street – bitwa pomiędzy manifestacją Brytyjskiej Unii Faszystów, londyńską policją, nadzorującą ich marsz, i lokalnymi antyfaszystami, (m.in. anarchistami, socjalistami, komunistami, Żydami, Irlandczykami), która odbyła się 4 października 1936. Większość manifestantów i kontrmanifestantów przybyła do East Endu właśnie z tej okazji. Oswald Mosley, przywódca skrajnych prawicowców, chciał, by ulicami wschodniego Londynu przeszli faszyści, wzorujący się na włoskich Czarnych Koszulach. (pl)
- Битва на Кейбл-Стрит (англ. Battle of Cable Street или Cable Street Riot) — стычка между британскими чернорубашечниками из Британского союза фашистов и охранявшими их марш полицейскими, с одной стороны, и антифашистскими демонстрантами с другой. 4 октября 1936 года колонна активистов Британского союза фашистов Освальда Мосли пыталась пройти маршем через Ист-Энд — один из беднейших районов Лондона, в котором проживало много евреев. Для противодействия маршу на улицы Ист-Энда вышло несколько тысяч (называются числа до полумиллиона) местных жителей, включая еврейские и ирландские группы, а также активистов левых организаций (социалисты, коммунисты, троцкисты, анархисты). На улицах были сооружены несколько баррикад. Несмотря на попытки 10 000 полицейских (в том числе 4 000 конных полицейских) — а это было официально разрешенное мероприятие — прорвать баррикады и позволить фашистам пройти, марш был сорван. (ru)
- A Batalha de Cable Street (Batalha da Rua Cable), aconteceu no domingo, 4 de Outubro de 1936. Como seu nome indica, ocorreu na rua Cable, que está situada na região de East End, em Londres. Tratou-se de um confronto entre a Polícia Metropolitana (que protegia a marcha de membros da União Britânica de Fascistas, liderada por Oswald Mosley), e vários contra-manifestantes locais antifascistas que incluíam judeus locais, socialistas, anarquistas e comunistas. (pt)
- Битва на Кейбл-Стріт (англ. Battle of Cable Street) — це серія зіткнень, які відбулися в кількох місцях в Іст-Енді, у неділю 4 жовтня 1936 року. Зіткнення відбулось між столичною поліцією, яка прибула для захисту маршу, між членами на чолі з Освальдом Мослі, та між антифашистськими демонстрантами, серед яких були профспілкові діячі, комуністи, анархісти, британські євреї, ґанґстери на чолі з Джеком Комером, соціалісти та гомосексуали. (uk)
- Slaget vid Cable Street var en viktig milstolpe för den brittiska arbetarrörelsen under 1930-talet. I England fanns vid denna tid den växande organisationen British Union of Fascists (BUF), även kallade svartskjortor på grund av sin uniform. Deras ledare var sir Oswald Mosley. Den 4 oktober 1936 hade fascisterna under Mosley planerat att marschera från Royal Mint Street genom East End i London. Fascisterna hade marscherat genom East End tidigare, och detta hade uppfattats som ren provokation eftersom området beboddes av socialistiskt sinnade arbetare och judar. När marschen startade stötte fascisterna snart på motstånd från kommunister, fackföreningar och Labourpartiet. Bakslaget för de brittiska fascisterna denna dag visade sig vara en vändpunkt, efter vilken dess styrka snabbt minskade. Samtidigt utgjorde det ett symboliskt viktigt enande av arbetarrörelsen. (sv)
- 1936年10月4日是个礼拜日，这一天在伦敦东区的卡布尔街上发生了一场规模较大的警民冲突。冲突双方为伦敦警方和一众反法西斯示威者。该冲突发生之前，（该组织由奥斯瓦尔德·莫斯利爵士领导）正计划进行一次游行。伦敦警察厅出动警力，以确保游行顺利进行。反法西斯示威者则筑起街垒，以阻止游行队伍前进。冲突不可避免地发生了，史称卡布尔街之战（Battle of Cable Street）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva o Cable Street (anglicky Battle of Cable Street) byla střetem mezi Metropolitní policií, dohlížející na legální pochod pořádaný Britskou fašistickou unií v čele s Oswaldem Mosleym, a antifašisty, včetně místních židovských, socialistických, anarchistických, irských a komunistických skupin. Incident se odehrál v neděli 4. října 1936 v ulici ve čtvrti v Londýně. Mosley plánoval poslat tisíce pochodujících oděných v uniformách stylizovaných podle Černých košil přes čtvrť East End, kde se nacházela poměrně velká židovská populace. (cs)
- The Battle of Cable Street was a series of clashes that took place at several locations in the inner East End, most notably Cable Street, on Sunday 4 October 1936. It was a clash between the Metropolitan Police, sent to protect a march by members of the British Union of Fascists led by Oswald Mosley, and various de jure and de facto anti-fascist demonstrators, including local trade unionists, communists, anarchists, British Jews and socialist groups. The anti-fascist counter-demonstration included both organised and unaffiliated participants. (en)
- Schlacht in der Cable Street (englisch Battle of Cable Street) werden die gewalttätigen Auseinandersetzungen im Laufe einer Demonstration von Anhängern der British Union of Fascists in der Cable Street im Londoner Eastend am 4. Oktober 1936 genannt. Die etwa 3000 Anhänger der Faschisten wurden von Oswald Mosley angeführt und von einem großen Aufgebot des Metropolitan Police Service begleitet. Die Polizeikräfte sollten den geplanten Ablauf der Demonstration ermöglichen, was die zahlreichen Gegendemonstranten jedoch verhinderten. Der Protestmarsch der Faschisten wurde schließlich abgebrochen. (de)
- La Batalla de Cable Street tuvo lugar el domingo 4 de octubre de 1936, en la zona de Londres llamada East End. Fue un choque entre la policía, que custodiaba una marcha legal del Partido Unión Británica de Fascistas -liderado por Oswald Mosley-, y por otro lado a diversos antifascistas incluyendo judíos locales, socialistas, anarquistas, irlandeses y militantes comunistas. Mosley marchaba con camisas negras y su idea era emular la Marcha sobre Roma de Mussolini. La mayoría, tanto de los manifestantes fascistas como de sus oponentes, viajaron hasta este lugar para participar del enfrentamiento. El fracaso de la marcha, gracias a la oposición antifascista, supuso el fin del fascismo en el Reino Unido. (es)
- Eachtra ab ea Cath Cable Street a tharla ar an gCable Street agus Whitechapel san East End an Londain, ar an Dé Domhnaigh 4 Deireadh Fómhair 1936. (ga)
- Bitwa na Cable Street – bitwa pomiędzy manifestacją Brytyjskiej Unii Faszystów, londyńską policją, nadzorującą ich marsz, i lokalnymi antyfaszystami, (m.in. anarchistami, socjalistami, komunistami, Żydami, Irlandczykami), która odbyła się 4 października 1936. Większość manifestantów i kontrmanifestantów przybyła do East Endu właśnie z tej okazji. Oswald Mosley, przywódca skrajnych prawicowców, chciał, by ulicami wschodniego Londynu przeszli faszyści, wzorujący się na włoskich Czarnych Koszulach. (pl)
- A Batalha de Cable Street (Batalha da Rua Cable), aconteceu no domingo, 4 de Outubro de 1936. Como seu nome indica, ocorreu na rua Cable, que está situada na região de East End, em Londres. Tratou-se de um confronto entre a Polícia Metropolitana (que protegia a marcha de membros da União Britânica de Fascistas, liderada por Oswald Mosley), e vários contra-manifestantes locais antifascistas que incluíam judeus locais, socialistas, anarquistas e comunistas. (pt)
- Битва на Кейбл-Стріт (англ. Battle of Cable Street) — це серія зіткнень, які відбулися в кількох місцях в Іст-Енді, у неділю 4 жовтня 1936 року. Зіткнення відбулось між столичною поліцією, яка прибула для захисту маршу, між членами на чолі з Освальдом Мослі, та між антифашистськими демонстрантами, серед яких були профспілкові діячі, комуністи, анархісти, британські євреї, ґанґстери на чолі з Джеком Комером, соціалісти та гомосексуали. (uk)
- 1936年10月4日是个礼拜日，这一天在伦敦东区的卡布尔街上发生了一场规模较大的警民冲突。冲突双方为伦敦警方和一众反法西斯示威者。该冲突发生之前，（该组织由奥斯瓦尔德·莫斯利爵士领导）正计划进行一次游行。伦敦警察厅出动警力，以确保游行顺利进行。反法西斯示威者则筑起街垒，以阻止游行队伍前进。冲突不可避免地发生了，史称卡布尔街之战（Battle of Cable Street）。 (zh)
- La Batalla de Cable Street va ser una massiva confrontació al carrer que va tenir lloc el diumenge 4 d'octubre de 1936 en el carrer Cable Street del popular barri de l'East End de Londres. Fou un xoc entre la policia metropolitana, que protegia una desfilada legal de la Unió Britànica de Feixistes (BUF), liderada per Oswald Mosley, i milers de veïns del barri popular, estibadors, treballadors, comunistes, anarquistes, jueus, immigrants irlandesos i antifeixistes. En una època d'ascens del feixisme a Europa, i de creixent hostilitat contra jueus, minories i forces d'esquerra, el dirigent feixista Mosley volia organitzar una gran marxa de milers de militants feixistes uniformats amb camises negres (Blackshirts) pel popular barri de l'East End, amb nombrosa població jueva. (ca)
- Batalo de Cable Strato (angle : Battle of Cable Street) okazis la 4-an de oktobro 1936, kiam loĝantoj de la East End de Londono malhelpis, fakte blokis, paradon de Brita Unio de Faŝistoj, gvidata de Oswald Mosley, subtenata de la metropolita Polico de Londono. (eo)
- La bataille de Cable Street s'est déroulée le 4 octobre 1936 autour de Cable Street, une rue de l'East End, dans la banlieue de Londres. Il s'agit d'un affrontement entre les militants de la British Union of Fascists, appelés « chemises noires », qui avaient décidé d'organiser une manifestation dans un quartier à forte population juive, et des antifascistes, regroupant des militants communistes, anarchistes, d'organisations juives et des nationalistes irlandais de gauche. (fr)
- La battaglia di Cable Street o Cable Street Riot (rivolta di Cable Street) avvenne la domenica del 4 ottobre 1936 a Cable Street nell'East End di Londra. Essa fu uno scontro fra agenti della Metropolitan Police Service, che scortavano un corteo autorizzato dell'Unione Britannica dei Fascisti, guidata da Oswald Mosley, ed un gruppo antifascista, comprendente anche ebrei, socialisti, anarchici, irlandesi e comunisti. La maggior parte dei manifestanti di entrambi gli schieramenti parteciparono al corteo con lo scopo preciso di realizzare una provocazione. Mosley decise di far marciare migliaia di fascisti vestiti con le camicie nere proprio nell'East End di Londra e in particolare attraverso il quartiere di Stepney che era abitato da una numerosa comunità israelitica, pari a circa 60.000 pers (it)
- Битва на Кейбл-Стрит (англ. Battle of Cable Street или Cable Street Riot) — стычка между британскими чернорубашечниками из Британского союза фашистов и охранявшими их марш полицейскими, с одной стороны, и антифашистскими демонстрантами с другой. (ru)
- Slaget vid Cable Street var en viktig milstolpe för den brittiska arbetarrörelsen under 1930-talet. I England fanns vid denna tid den växande organisationen British Union of Fascists (BUF), även kallade svartskjortor på grund av sin uniform. Deras ledare var sir Oswald Mosley. (sv)
|
