| dbo:abstract
|
- معركة المدينة الجامعية بمدريد هي مواجهة حربية اندلعت مع بداية الدفاع عن مدريد خلال الحرب الأهلية الإسبانية. وقعت هذه المعركة في منطقة الحرم الجديد في الفترة من 15 إلى 23 نوفمبر 1936 (حوالي أسبوع واحد)، وبعدها بقيت الجبهة مستقرة حتى نهاية الحرب. كان هدف الميليشيات الجمهورية هو «الدفاع عن العاصمة بأي ثمن» ولهذا كان من الضروري وقف زحف أرتال الجنرال فاريلا ومنع سقوط مدريد. كان هدف القوات المتمردة هو «الاستيلاء على المدينة» في أقصر فترة زمنية ممكنة. كانت جهود المتصارعين في المعركة نقطة تحول في مسار الحرب الأهلية، ورفعت مقاومة مدينة مدريد الروح المعنوية للمقاتلين على جبهات أخرى في جميع أنحاء المنطقة التي تسيطر عليها حكومة الجمهورية. كانت المحصلة النهائية لفترة القتال في 23 نوفمبر 1936 هو التغيير في إستراتيجية القوات المهاجمة. وتشمل الخصائص الرئيسية لهذه المواجهة دخول طوابير مختلفة من الألوية الدولية في القتال لأول مرة خلال الحرب، بالإضافة إلى العتاد العسكري السوفييتي الثقيل. تلقى المهاجمون عتاد ومقاتلين من ألمانيا وإيطاليا. (ar)
- The Battle of Ciudad Universitaria was a belligerent confrontation at the start of the defense of Madrid in the Spanish Civil War. This battle happened in the new campus area of the Ciudad Universitaria from the 15 to the 23 of November 1936 (approximately a week) leaving a stable front until the end of the war. The republican militias' objective was "the defense of the capital at all costs", and for that, it was necessary to stop the advance of general Valera's troops and the fall of Madrid. On the other side, the attackers had as an objective to "conquer the city" as fast as possible. The persistence and tenacity of both sides in the battle meant an inflection point on the Spanish Civil War, partly because it was the first time that Franco's troops were stopped. The campus was also one of the most long-lasting confrontation points during the Spanish Civil War. The resistance shown in Madrid raised the morality of other fronts amongst the Gobierno de la República's controlled zone. The end of the battling period on the 23 of November 1936 was because of a change in strategy on part of the attackers. Between the main characteristics of this confrontation, it is worth mentioning the entrance to battle, for the first time in this war, of the varied troops that belonged to the International Brigades, just like the heavy military material of Soviet origins. The attackers received material and troops from Germany and Italy, being also one of the first times in history in which aerial bombing against the civil population was used. On the 8 of November 1936, general Valera's militarily planned frontal assault started with an initial approach to the Casa de Campo. This attack moved the focal point of the attack to the northeast to occupy the zone between Ciudad Universitaria and Plaza de España. This first frontal attack was very bloody on both sides and made a slow advance amongst the troops that directed the main axis of effort through la Casa de Campo to a stream of the river Manzanares. In this stream, the attackers saw the necessity of advancing through the bridges that were held by the militia troops. After various failed attempts to cross the Manzanares, they get to the other side through the space between two bridges. The battle of Ciudad Universitaria starts on the 15 of November spreading the conflict all throughout the campus. The fierce violence for occupying the city and the determination to stop the advance maintains itself on both sides. Both sides start running out of tactics as the death count goes up and the battle carries out between the faculties and diverse buildings of the campus. This confrontation is characterized by the fight inside the buildings, room by room, floor by floor. After a whole week of intense fighting and slow advance, general Franco has a reunion on the Cuartel General de Leganés, and on the 23 of November, the attackers' strategy changes: they would indirectly attack Madrid with a maneuver on the axis Las Rozas-Húmera (nowadays a neighborhood in Pozuelo de Alarcón) less than 2 kilometers northeast to the campus, which gave way to other battles like the Jarama (February 1937) and later the Guadalajara (March 1937). The Campus' front was in a wedge form, whose corner was the Clínico, maintaining its lines practically the same during the rest of the Civil War. Even if the front stayed the same, there was a fierce battle in the Ciudad Universitaria and Parque del Oeste with mines and countermines, all with unsuccessful infantry offensives until on the 28 of March 1939 the colonel Segismundo Casado surrendered the city to the attacking troops. After the dispute, the campus of the Ciudad Universitaria and the adjacent parts of the city was left very damaged. Ironically, the buildings were not used for the first time as a university, but as a war front. It was not until some years later that it was possible to recover normal docent activities in some faculties. The state in which the campus was left made the idea of a thematic park of the Civil War be established there, but the idea led to nothing in the end. The war caught the University in the middle of a changing state since many of the faculties that were in the urban center were going to rejoin slowly in the newly built campus. The war came unexpectedly and they were used in combats instead of studying places. The reconstruction of the faculties led that on the 12 of October 1943 the new precinct was inaugurated, starting the academic year. There were also built monuments dedicated to the commemoration of the victory of Franco's army, for example, the Arco de la Victoria built from 1950 to 1956 or the Monumento a Los Caídos Por España (nowadays the headquarters of the Junta Municipal del Distrito de Moncloa-Aravaca). The scars that the battle left have been hidden by the reconstruction of the faculties, the reconstruction of the surroundings Moncloa-Aravaca and the consequences of the urbanistic expansion of the '70s, just as remodeling projects like the burying of the M-30 and the creation of parks at the shore of the Manzanares like Madrid Río. (en)
- La batalla de la Ciudad Universitaria de Madrid fue una confrontación bélica incluida en el comienzo de la defensa de Madrid durante la guerra civil española. Esta batalla ocurrió en el área del que era un nuevo campus de la Ciudad Universitaria en un periodo que va del 15 al 23 de noviembre de 1936 (aproximadamente una semana) quedando prácticamente estable el frente hasta el final de la guerra. El objetivo de las milicias republicanas era la "defensa de la capital a toda costa" y para ello era necesario detener el avance de las columnas al mando del general Varela y evitar la caída de Madrid. Por otro lado los ejércitos sublevados atacantes tenían como objetivo la "toma de la ciudad" en el periodo de tiempo menor posible. La persistencia y tenacidad de ambos contendientes en la batalla supuso un punto de inflexión en el transcurso de la Guerra Civil, en parte debido a que fue donde se detuvo el avance de las tropas de Franco por primera vez. Siendo además el campus uno de los lugares de confrontación más duraderos de la Guerra Civil. La resistencia de la ciudad de Madrid trascendió a la moral de los combatientes en otros frentes a lo largo la zona controlada por el Gobierno de la República. El desenlace final del periodo combativo, el 23 de noviembre de 1936, supuso un cambio de estrategia por parte de las fuerzas atacantes. Entre las principales características de esta confrontación cabe destacar la entrada en combate, por primera vez durante la contienda, de diversas columnas pertenecientes a las Brigadas Internacionales, así como material militar pesado de origen soviético. Los atacantes recibían material y combatientes de Alemania e Italia, siendo además una de las primeras veces en la historia en las que se emplea el bombardeo aéreo contra población civil. El asalto frontal planificado militarmente por las tropas del general Varela para el día 8 de noviembre de 1936, comenzó con un avance inicial por la Casa de Campo. Este ataque desplazó el núcleo de maniobra hacia el noroeste para ocupar la zona comprendida entre la Ciudad Universitaria y la plaza de España. Este ataque frontal inicial fue muy cruento en ambos bandos, y produjo un avance de líneas muy lento que dirigía el eje de principal de esfuerzo a través de la Casa de Campo hasta la ribera del río Manzanares. Es en esta rivera donde las tropas asaltantes vieron la necesidad de avanzar hacia los puentes que se encontraban fuertemente defendidos por las tropas milicianas. Tras varios intentos fallidos de intentar cruzar el Manzanares se logra entre el espacio de dos de ellos, el martes 15 de noviembre se inicia la batalla de la Ciudad Universitaria. Extendiendo por el campus el conflicto. La violencia encarnizada por ocupar la ciudad y el empeño por frenar el avance se mantienen con tenacidad en ambos bandos. Las posibilidades tácticas se van agotando con gran coste de vidas mientras se desarrolla el combate entre las facultades y edificios diversos del campus. El enfrentamiento se caracterizó por la lucha dentro de los edificios, a veces habitación por habitación, piso a piso. Tras una semana de intenso desgaste y escaso avance, el general Franco se reúne en el Cuartel General de Leganés y el día 23 de noviembre se cambia la estrategia atacante: seguiría un ataque indirecto a Madrid, el de envolvimiento con una maniobra en el eje Las Rozas de Madrid-Húmera (en la actualidad un barrio de Pozuelo de Alarcón) a menos de dos kilómetros al noroeste del campus, todo ello dio lugar a otras batallas como la del Jarama (febrero de 1937) y posteriormente la de Guadalajara (marzo de 1937). El frente del campus en forma de cuña, cuyo vértice era el Clínico, mantuvo sus líneas prácticamente inalterables durante el resto de la Guerra Civil. A pesar de todo ello, se estableció en la Ciudad Universitaria y Parque del Oeste una lucha encarnizada de minas y contraminas, toda ella con infructuosas ofensivas de infantería. Hasta que el 28 de marzo de 1939 el coronel Segismundo Casado entregó la ciudad a las tropas asaltantes. El campus de la Ciudad Universitaria, y las áreas adyacentes de la ciudad, quedaron muy dañadas tras la contienda. Los edificios curiosamente no se estrenaron como Universidad, sino como frente de guerra. No fue hasta pasados varios años cuando fue posible recobrar la actividad docente normal en algunas de sus facultades. El estado en el que quedó el campus hizo pensar incluso en establecer un parque temático sobre los años de Guerra Civil, algo que al final se evitó. La guerra sorprendió a la Universidad en pleno estado de mudanza, muchas de las facultades ubicadas anteriormente en el casco urbano se iban a agrupar lentamente en el campus recién construido. La batalla pilló por sorpresa y muchos de ellas se estrenaron con combates, en lugar de actividades docentes. Las obras de reconstrucción de las Facultades hizo que el 12 de octubre de 1943 se inaugurara de nuevo el recinto, comenzando el curso académico. Se edificaron monumentos dedicados a conmemorar la victoria de los ejércitos de Franco, un ejemplo es el Arco de la Victoria construido entre el periodo que va desde el año 1950 al 1956, o el Monumento a los caídos por Madrid (actual sede de la Junta Municipal del Distrito de Moncloa-Aravaca). En la actualidad la mayoría de los escenarios bélicos de la batalla han quedado ocultos por las reconstrucciones de las Facultades, la remodelación del entorno de Moncloa-Aravaca, y por las consecuencias de la expansión urbanística de los años setenta, así como en proyectos de remodelación como es el soterramiento de la M-30 y de la creación de parques a la orilla del Manzanares como es Madrid Río. (es)
- La bataille de la Cité universitaire de Madrid, qui s'est déroulée entre le 15 novembre 1936 et le 23 novembre 1936, est l'un des plus importants épisodes de la « défense » ou « bataille » de Madrid, qui dura du 8 au 24 novembre 1936. Elle a pris place au nord de la ville de Madrid, autour de la Cité universitaire et de son vaste parc boisé, entre les troupes républicaines, diverses mais toutes fidèles à la République, et les rebelles nationalistes de Franco. L'objectif des républicains était la défense de la capitale espagnole à n'importe quel prix, tandis que les nationalistes espéraient frapper définitivement les autorités de la République en s'emparant rapidement de la ville, après quatre mois de guerre civile. Les opérations, menées par le général Varela, commencèrent autour de Madrid le 8 novembre par une offensive sur le parc de la Casa de Campo. Cela déplaça le centre des opérations dans le nord-ouest de la ville, autour de la cité universitaire et de la place d'Espagne, marquant le début de la bataille de la Cité universitaire proprement dite, le 15 novembre. Avançant parmi les bâtiments, les nationalistes durent affronter une résistance de plus en plus acharnée, les hommes défendant chaque maison, chaque étage, chaque chambre. Après une semaine de combats, le 23 novembre, Franco réunit son état major à la caserne de Leganés et renonça à une attaque directe sur la capitale espagnole. La ligne de front qui passait par le campus demeura presque inchangée jusqu'à la chute de la ville à la fin de la guerre civile, le 28 mars 1939. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- معركة المدينة الجامعية بمدريد هي مواجهة حربية اندلعت مع بداية الدفاع عن مدريد خلال الحرب الأهلية الإسبانية. وقعت هذه المعركة في منطقة الحرم الجديد في الفترة من 15 إلى 23 نوفمبر 1936 (حوالي أسبوع واحد)، وبعدها بقيت الجبهة مستقرة حتى نهاية الحرب. كان هدف الميليشيات الجمهورية هو «الدفاع عن العاصمة بأي ثمن» ولهذا كان من الضروري وقف زحف أرتال الجنرال فاريلا ومنع سقوط مدريد. كان هدف القوات المتمردة هو «الاستيلاء على المدينة» في أقصر فترة زمنية ممكنة. كانت جهود المتصارعين في المعركة نقطة تحول في مسار الحرب الأهلية، ورفعت مقاومة مدينة مدريد الروح المعنوية للمقاتلين على جبهات أخرى في جميع أنحاء المنطقة التي تسيطر عليها حكومة الجمهورية. كانت المحصلة النهائية لفترة القتال في 23 نوفمبر 1936 هو التغيير في إستراتيجية القوات المهاجمة. وتشمل الخصائص الرئيسية لهذه المواجهة دخول طوابير مختلفة من الألوية ال (ar)
- The Battle of Ciudad Universitaria was a belligerent confrontation at the start of the defense of Madrid in the Spanish Civil War. This battle happened in the new campus area of the Ciudad Universitaria from the 15 to the 23 of November 1936 (approximately a week) leaving a stable front until the end of the war. The republican militias' objective was "the defense of the capital at all costs", and for that, it was necessary to stop the advance of general Valera's troops and the fall of Madrid. On the other side, the attackers had as an objective to "conquer the city" as fast as possible. The persistence and tenacity of both sides in the battle meant an inflection point on the Spanish Civil War, partly because it was the first time that Franco's troops were stopped. The campus was also one o (en)
- La batalla de la Ciudad Universitaria de Madrid fue una confrontación bélica incluida en el comienzo de la defensa de Madrid durante la guerra civil española. Esta batalla ocurrió en el área del que era un nuevo campus de la Ciudad Universitaria en un periodo que va del 15 al 23 de noviembre de 1936 (aproximadamente una semana) quedando prácticamente estable el frente hasta el final de la guerra. El objetivo de las milicias republicanas era la "defensa de la capital a toda costa" y para ello era necesario detener el avance de las columnas al mando del general Varela y evitar la caída de Madrid. Por otro lado los ejércitos sublevados atacantes tenían como objetivo la "toma de la ciudad" en el periodo de tiempo menor posible. La persistencia y tenacidad de ambos contendientes en la batalla (es)
- La bataille de la Cité universitaire de Madrid, qui s'est déroulée entre le 15 novembre 1936 et le 23 novembre 1936, est l'un des plus importants épisodes de la « défense » ou « bataille » de Madrid, qui dura du 8 au 24 novembre 1936. Elle a pris place au nord de la ville de Madrid, autour de la Cité universitaire et de son vaste parc boisé, entre les troupes républicaines, diverses mais toutes fidèles à la République, et les rebelles nationalistes de Franco. L'objectif des républicains était la défense de la capitale espagnole à n'importe quel prix, tandis que les nationalistes espéraient frapper définitivement les autorités de la République en s'emparant rapidement de la ville, après quatre mois de guerre civile. (fr)
|
