| dbo:abstract
|
- El Govern Federal de Bèlgica (neerlandès Belgische regering, francès gouvernement fédéral de Belgique) és la branca del poder executiu del regne de Bèlgica i és compost per un màxim de 15 ministres, en general de coalició de diversos partits. Formalment, els ministres són nomenats pel rei de Bèlgica, si és possible amb el mateix nombre de francòfons i flamencs. El govern és encapçalat pel primer ministre. (ca)
- Die belgische Föderalregierung oder föderale Regierung (niederländisch Federale regering, französisch Gouvernement fédéral), manchmal vereinfacht belgische Regierung oder nationale Regierung (veraltet) genannt, ist auf föderaler Ebene das exekutive Verfassungsorgan Belgiens. Die ausführende Gewalt liegt zwar verfassungsrechtlich allein beim König, dieser benötigt jedoch für alle Rechtshandlungen, die er ausführt, die Gegenzeichnung eines Ministers der Regierung. In Wirklichkeit wird die Politik der föderalen Exekutiven im belgischen Staatsgefüge allein durch die Regierung ausgeübt. Die Regierung ist aus einem Premierminister und höchstens vierzehn anderen Ministern, die den Ministerrat bilden, und eventuell aus mehreren Staatssekretären zusammengestellt. Die vornehmlichsten Befugnisse der Regierung sind die Erstellung von Gesetzesentwürfen und die Ausführung von Gesetzen, die im Föderalen Parlament verabschiedet wurden. Zudem führt die Regierung die auswärtigen Beziehungen, organisiert die föderale Verwaltung des Landes und verfügt über die belgischen Streitkräfte. Die Föderalregierung muss sich allein vor der Abgeordnetenkammer verantworten. Diese kann die Anwesenheit der Regierung verlangen und ihr das Vertrauen schenken oder entziehen. (de)
- The Federal Government of Belgium (Dutch: Federale regering, French: Gouvernement fédéral, German: Föderalregierung) exercises executive power in the Kingdom of Belgium. It consists of ministers and secretary of state ("junior", or deputy-ministers who do not sit in the Council of Ministers) drawn from the political parties which form the governing coalition. The federal government is led by the Prime Minister of Belgium, and ministers lead ministries of the government. Ministers together form the Council of Ministers, which is the supreme executive organ of the government (equivalent to a cabinet). Formally, executive power is vested in the king, who formally appoints the ministers. However, under the Constitution of Belgium, the king is not politically responsible for exercising his powers, but must exercise it through the ministers. The king's acts are not valid unless countersigned by a minister, and the countersigning minister assumes political responsibility for the act. Thus, in practice, the ministers do the actual day-to-day work of governing. (en)
- Le Gouvernement fédéral de Belgique constitue l’organe exécutif de la Belgique, sa compétence recouvre tout ce qui a trait à l'intérêt général comme: les finances, l'armée, la justice, la sécurité sociale, les affaires étrangères, une partie importante de la santé publique et des affaires intérieures. Le nombre des ministres est strictement réglementé par la constitution : 15 ministres au maximum ; s'y ajoutent les secrétaires d’État dont le nombre n’est pas limité. Le gouvernement fédéral, qui est présidé par le Premier ministre, est constitué de ministre appartenant aux différents partis de la coalition. Traditionnellement, depuis 1961, chaque parti désigne un vice-Premier ministre, qui est généralement chargé d'un portefeuille important et est le représentant de son parti au sein du gouvernement. Avec le Premier ministre, les vice-Premiers ministres forment le Conseil des ministres restreint, souvent désigné sous le terme néerlandais « kern », abréviation de kernkabinet. (fr)
- 連邦政府（れんぽうせいふ、オランダ語: Federale regering、フランス語: Gouvernement fédéral、ドイツ語: Föderalregierung）は、ベルギーの中央政府。 (ja)
- De Belgische federale regering is de uitvoerende macht van België. Ze voert niet alleen de Belgische wetten uit, maar speelt ook een rol bij de wetgevende macht via wetsontwerpen en amendementen. De federale regering bestaat uit ten hoogste 15 ministers. Hiernaast kunnen er ook nog staatssecretarissen worden toegevoegd aan de regering. Deze regering is samengesteld uit evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen, eventueel de eerste minister uitgezonderd. De ministers en staatssecretarissen zijn de medewerkers van de koning als hoofd van de uitvoerende macht. Gezien de ministeriële verantwoordelijkheid is de regering het politieke hoofd (niet het juridische) van de uitvoerende macht. Sinds 1944 bevindt de zetel van de federale regering zich in de Wetstraat 16, waar de Ministerraad op vrijdagmorgen bijeenkomt. (nl)
- Il Governo federale del Belgio (in olandese: Belgische federale regering, in francese: Gouvernement fédéral de Belgique, in tedesco: Belgische Föderalregierung) è composto da un massimo di 15 ministri, oltre ai segretari di stato, che costituiscono il governo federale, di solito provenienti da una coalizione di partiti diversi. Il potere esecutivo in Belgio è esercitato dal re e dal governo. (it)
- 比利時聯邦政府（官方名稱為比利時聯邦內閣），是比利時聯邦王國的行政機關。內閣是一個由比利時首相領導，各政黨黨魁或資深的國會議員擔任為政府部長及國務大臣，多政黨組成的聯合政府，形式上由君主委任。比利時內閣成員無必要身兼眾議院議員。 根據《》第99條規定，比利時聯邦內閣閣員最高上限為15人，約相等由法語黨派及荷蘭語黨派閣員瓜分。雖然首相受豁免，但1979至2011年之間並無法語系人士出任比利時首相一職。每次內閣會議進行時均有同時雙語傳譯。 關於內閣對聯邦國會負責，存在着兩個憲政慣例，即內閣負責制和部長個人負責制。閣員必要在比利時眾議院議事堂上，為政府施政答辯。考慮政策前，內閣經常將眾議院內聯合政府的各執政黨影響力，作為考慮因素。無一個政黨，無論荷蘭語系還是法語系，曾取得聯邦國會絕對過半數議席。這令籌組聯合政府的談判工作往往變得漫長而困難（如2010-2011年和2019年-2020年的僵局）。 其後經過憲法改革，今後的聯邦政府任期五年，會期將會与歐洲議會相同，下一次大選于2024年5月舉辦，與歐洲議會選舉同時舉行。 (zh)
- Федеральний уряд Бельгії (нід. Federale regering, фр. Gouvernement fédéral, нім. Föderalregierung) здійснює виконавчу владу в Королівстві Бельгія . До його складу входять міністри та державні секретарі («молодші», або заступники міністрів, які не засідають у Раді міністрів), залучені від політичних партій, що утворюють керуючу коаліцію. Міністри разом утворюють Раду Міністрів, а вона є вищим органом виконавчої влади уряду (рівнозначним кабінету).Федеральний уряд очолює прем'єр-міністр Бельгії, а міністри очолюють міністерства уряду. Формально виконавча влада покладається на Короля, який офіційно призначає міністрів. Однак згідно з Конституцією Бельгії король не несе політичної відповідальності за здійснення своїх повноважень, і його дії повинні бути підписані міністром. Таким чином, на практиці міністри виконують фактичну щоденну роботу управління. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Govern Federal de Bèlgica (neerlandès Belgische regering, francès gouvernement fédéral de Belgique) és la branca del poder executiu del regne de Bèlgica i és compost per un màxim de 15 ministres, en general de coalició de diversos partits. Formalment, els ministres són nomenats pel rei de Bèlgica, si és possible amb el mateix nombre de francòfons i flamencs. El govern és encapçalat pel primer ministre. (ca)
- 連邦政府（れんぽうせいふ、オランダ語: Federale regering、フランス語: Gouvernement fédéral、ドイツ語: Föderalregierung）は、ベルギーの中央政府。 (ja)
- Il Governo federale del Belgio (in olandese: Belgische federale regering, in francese: Gouvernement fédéral de Belgique, in tedesco: Belgische Föderalregierung) è composto da un massimo di 15 ministri, oltre ai segretari di stato, che costituiscono il governo federale, di solito provenienti da una coalizione di partiti diversi. Il potere esecutivo in Belgio è esercitato dal re e dal governo. (it)
- 比利時聯邦政府（官方名稱為比利時聯邦內閣），是比利時聯邦王國的行政機關。內閣是一個由比利時首相領導，各政黨黨魁或資深的國會議員擔任為政府部長及國務大臣，多政黨組成的聯合政府，形式上由君主委任。比利時內閣成員無必要身兼眾議院議員。 根據《》第99條規定，比利時聯邦內閣閣員最高上限為15人，約相等由法語黨派及荷蘭語黨派閣員瓜分。雖然首相受豁免，但1979至2011年之間並無法語系人士出任比利時首相一職。每次內閣會議進行時均有同時雙語傳譯。 關於內閣對聯邦國會負責，存在着兩個憲政慣例，即內閣負責制和部長個人負責制。閣員必要在比利時眾議院議事堂上，為政府施政答辯。考慮政策前，內閣經常將眾議院內聯合政府的各執政黨影響力，作為考慮因素。無一個政黨，無論荷蘭語系還是法語系，曾取得聯邦國會絕對過半數議席。這令籌組聯合政府的談判工作往往變得漫長而困難（如2010-2011年和2019年-2020年的僵局）。 其後經過憲法改革，今後的聯邦政府任期五年，會期將會与歐洲議會相同，下一次大選于2024年5月舉辦，與歐洲議會選舉同時舉行。 (zh)
- Die belgische Föderalregierung oder föderale Regierung (niederländisch Federale regering, französisch Gouvernement fédéral), manchmal vereinfacht belgische Regierung oder nationale Regierung (veraltet) genannt, ist auf föderaler Ebene das exekutive Verfassungsorgan Belgiens. Die ausführende Gewalt liegt zwar verfassungsrechtlich allein beim König, dieser benötigt jedoch für alle Rechtshandlungen, die er ausführt, die Gegenzeichnung eines Ministers der Regierung. In Wirklichkeit wird die Politik der föderalen Exekutiven im belgischen Staatsgefüge allein durch die Regierung ausgeübt. (de)
- The Federal Government of Belgium (Dutch: Federale regering, French: Gouvernement fédéral, German: Föderalregierung) exercises executive power in the Kingdom of Belgium. It consists of ministers and secretary of state ("junior", or deputy-ministers who do not sit in the Council of Ministers) drawn from the political parties which form the governing coalition. The federal government is led by the Prime Minister of Belgium, and ministers lead ministries of the government. Ministers together form the Council of Ministers, which is the supreme executive organ of the government (equivalent to a cabinet). (en)
- Le Gouvernement fédéral de Belgique constitue l’organe exécutif de la Belgique, sa compétence recouvre tout ce qui a trait à l'intérêt général comme: les finances, l'armée, la justice, la sécurité sociale, les affaires étrangères, une partie importante de la santé publique et des affaires intérieures. Le nombre des ministres est strictement réglementé par la constitution : 15 ministres au maximum ; s'y ajoutent les secrétaires d’État dont le nombre n’est pas limité. (fr)
- De Belgische federale regering is de uitvoerende macht van België. Ze voert niet alleen de Belgische wetten uit, maar speelt ook een rol bij de wetgevende macht via wetsontwerpen en amendementen. De federale regering bestaat uit ten hoogste 15 ministers. Hiernaast kunnen er ook nog staatssecretarissen worden toegevoegd aan de regering. Deze regering is samengesteld uit evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen, eventueel de eerste minister uitgezonderd. Sinds 1944 bevindt de zetel van de federale regering zich in de Wetstraat 16, waar de Ministerraad op vrijdagmorgen bijeenkomt. (nl)
- Федеральний уряд Бельгії (нід. Federale regering, фр. Gouvernement fédéral, нім. Föderalregierung) здійснює виконавчу владу в Королівстві Бельгія . До його складу входять міністри та державні секретарі («молодші», або заступники міністрів, які не засідають у Раді міністрів), залучені від політичних партій, що утворюють керуючу коаліцію. Міністри разом утворюють Раду Міністрів, а вона є вищим органом виконавчої влади уряду (рівнозначним кабінету).Федеральний уряд очолює прем'єр-міністр Бельгії, а міністри очолюють міністерства уряду. (uk)
|
