| dbo:abstract
|
- كنيس بن عزرا هو أحد المعابد اليهودية المصرية. ويقع في منطقة الفسطاط (حي مصر القديمة). ويعد واحد من أكبرها وأهمها، وخصوصا مع تولي الحكومة المصرية له بالرعاية وترميمه، وتحويله لأثر ومزار سياحي. ونظرا لاحتواء مكتبته على نفائس الكتب والدوريات اليهودية التي تؤرخ لوجود طائفة اليهود في مصر. المعبد في الأساس كان كنيسة تسمى «كنيسة الشماعين» وقد باعتها الكنيسة الأرثوذكسية للطائفة اليهودية، عندما مرت بضائقة مالية نتيجة لزيادة الضرائب التي فرضت عليها وقتها، وسمي المعبد بهذا الاسم نسبة إلى «عزرا الكاتب» أحد أجلاء أحبار اليهود، ويسمى أحيانا بمعبد الفلسطينيين، أو معبد الشوام. ويعرفه الباحثون واليهود المحدثين «بمعبد الجنيزا» نسبة إلى مجموعة وثائق الجنيزا الشهيرة التي وجدت به عام 1890. (ar)
- Synagoga Ben Ezry (hebr. בית כנסת בן עזרא, arab. معبد بن عزرا) se nachází ve starém městě v Káhiře. Za svou dnešní podobu vděčí zásadní přestavbě v 90. letech 19. století. Je známá nálezem velkého množství rukopisů v geníze této synagogy, jež byla objevena ve druhé polovině 19. století při stavebních pracích na synagoze. (cs)
- La Sinagoga Ben Ezra (en hebreu: בית הכנסת בן עזרא) (en àrab: معبد بن عزرا) de vegades coneguda com la sinagoga El-Geniza (en hebreu: בית כנסת אל גניזה) o la sinagoga dels palestins, es troba en el barri antic del Caire, a Egipte. Segons la tradició local, es localitza en el lloc en què els locals creuen es va trobar al bebè Moisés. També es diu que una sinagoga establerta pel profeta Jeremies va funcionar en el lloc fins que va ser destruïda pels romans en el 30 a. C. La terra de l'actual sinagoga va ser comprada en Fustat l'any 882, per 20.000 dinars per Abraham ibn Ezra de Jerusalem. Original en hebreu: בית הכנסת של אנשי ישראלt es va dir la sinagoga isrelita o "Casa de Reunió dels israelites" en hebreu: בית הכנסת של אנשי ישראל). Destruïda en 1012 durant el govern d'Al-Hakim bi-Amarallah, va ser reconstruïda entre 1039 i 1041. Posteriorment va ser coneguda com a "Sinagoga del Profeta Elías". En la geniza de la sinagoga van ser oposats més de cent mil fragments de textos bíblics i litúrgics; llibres; cartes i documents, escrits en hebreu, arameu, àrab, persa i jiddisch. Alguns textos van ser recopilats i estudiats per l'erudit caraíta , en 1863. Va ser l'historiador jueu qui va començar l'estudi en massa dels arxius oposats. Havia estat alertat per dues germanes bessones, Agnes i Margaret, aficionades a l'estudi dels documents antics i que li van portar un manuscrit de la geniza que Schechter ràpidament va identificar com un fragment d'una còpia en hebreu del Siràcida, llibre del qual va trobar després diversos capitulos en la geniza. A més d'haver-se trobat allí per primera vegada una còpia del Document de Damasc, trobat després en Qumran, s'ha trobat material molt valuós per documentar la història jueva entre els segles IX i XVI, cartes procedents de Mesopotàmia, Pèrsia, Palestina, Síria, Sicília, Itàlia, Espanya, Khazària i Europa oriental. (ca)
- Die Ben-Esra-Synagoge (hebräisch בית כנסת בן עזרא, arabisch معبد بن عزرا), auch als el-Genisa-Synagoge (בית כנסת אל גניזה) oder Synagoge der Levantiner (asch-Schamijin) bekannt, ist ein sephardisch-jüdisches Gotteshaus in Fostat, das heute Teil der Altstadt von Kairo ist. Gemäß örtlicher Überlieferung wurde an dieser Stelle Moses als Baby gefunden. Die Synagoge ist bekannt für ihren Genisafund aus dem 19. Jahrhundert, bei der rund 200.000 Manuskripte auf Hebräisch, Aramäisch und Judäo-Arabisch, verfasst ab 800, entdeckt wurden. Als Einrichtung existiert die Ben Esra seit der Antike, der Synagogenbau wurde seitdem mehrmals wiederaufgebaut. Der Vorgängerbau der heutigen Synagoge wurde vom Fatimiden-Kalif el-Hakim um etwa 1012 zerstört, unter seinem Nachfolger az-Zaher wurde es zwischen 1025 und 1040 wiedererrichtet. Das Holz der Tür des aufwändig geschnitzten Toraschreins stammt aus dem 11. Jahrhundert und befindet sich in Walters Kunstmuseum in Baltimore sowie in New York. Im 12. Jahrhundert besuchte der jüdische Philosoph, Arzt und Astronom Maimonides die Ben-Esra-Synagoge. Die Holz-Schnitzkunst auf dem Toraschrein stammt aus der Zeit des Mameluckensultanats im 15. Jahrhundert. Nachdem ein Brand die Bema (Kanzel) zerstörte, wurde die Synagoge 1488 restauriert. Nach einer Renovierung in den 1880er Jahren wurde die Ben-Esra-Synagoge 1892 neu errichtet. Die Farbe auf dem Holz des Toraschreins stammt wohl aus dem 19. Jahrhundert. Der rumänische Rabbiner Jacob Saphir schrieb bereits 1874 über die Bedeutung der Genisa (jüdisches Schriftdepot) der Ben-Esra-Synagoge. 1888 betrat der britische Jurist Elkan Nathan Adler als erster Europäer die Genisa und erwarb daraus 25.000 Dokumente. Solomon Schechter, Lehrer an der Universität Cambridge, führte die erste wissenschaftliche Untersuchung des Genisabestands durch. Nachdem fast alle Gemeindemitglieder Ägypten verlassen mussten, dient die Ben-Esra-Synagoge heute mehr als Museum denn als funktionierender Sakralbau. (de)
- The Ben Ezra Synagogue (Hebrew: בית כנסת בן עזרא; Arabic: معبد بن عزرا), sometimes referred to as the El-Geniza Synagogue (בית כנסת אל גניזה) or the Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), is situated in the Fustat part of Old Cairo, Egypt. According to local folklore, it is located on the site where baby Moses was found. This was the synagogue whose geniza or store room was found in the 19th century to contain a treasure of forgotten, stored-away Hebrew, Aramaic and Judeo-Arabic secular and sacred manuscripts. The collection, known as the Cairo Geniza, was brought to the University of Cambridge in Cambridge, England at the instigation of Solomon Schechter. It is now divided between several academic libraries, with the majority being kept at the Cambridge University Library. (en)
- La sinagoga Ben Ezra (en árabe: معبد بن عزرا) a veces conocida como la sinagoga El-Geniza (Hebreo: בית כנסת אל גניזה) o la sinagoga de los palestinos, se encuentra en el Viejo Cairo, en Egipto. Según la tradición local, se localiza en el sitio donde los locales creen se encontró al bebé Moisés. También se dice que una sinagoga establecida por el profeta Jeremías funcionó en el lugar hasta que fue destruida por los romanos en el 30 a. C. La tierra de la actual sinagoga fue comprada en Fustat (en árabe, الفسطاط) el año 882, por 20.000 dinares por Abraham ibn Ezra de Jerusalén. Originalmente se llamó Sinagoga Israelita o "Casa de Reunión de los israelitas" en hebreo, בית הכנסת של אנשי ישראל). Destruida en 1012 durante el gobierno de Al-Hákim bi-Amrallah, fue reconstruida entre 1039 y 1041. Posteriormente fue conocida como "Sinagoga del Profeta Elías". En la geniza de la sinagoga fueron encontrados más de cien mil fragmentos de textos bíblicos y litúrgicos; libros; cartas y documentos, escritos en hebreo, arameo, árabe, persa y yiddish. Algunos textos fueron recopilados y estudiados por el erudito caraíta Abraham Firkovich, en 1863. Fue el historiador judío quien comenzó el estudio en masa de los archivos encontrados. Había sido alertado por dos hermanas gemelas, Agnes y Margaret, aficionadas al estudio de los documentos antiguos y que le llevaron un manuscrito sacado de la ceniza que Schechter rápidamente identificó como un fragmento de una copia en hebreo del Sirácida, libro del cual encontró después varios capítulos en la geniza. Además de haberse hallado allí por primera vez una copia del Documento de Damasco, encontrado después en Qumrán, se ha encontrado material muy valioso para documentar la historia judía entre los siglos IX y XVI, cartas procedentes de Mesopotamia, Persia, Palestina, Siria, Sicilia, Italia, España, Jazaria y Europa oriental. (es)
- La synagogue ben Ezra du Caire (arabe : معبد بن عزرا) est la plus ancienne d’Égypte, située à Fostat dans le Vieux-Caire, dans le quartier de la forteresse Bâbalyûn (« de Babylone »). Elle est unique par son mélange d'architecture chrétienne, d'arabesques islamiques, et d'ornements juifs. Elle est aussi particulièrement célèbre pour sa Guéniza (dépôt de textes usagés) qui contenait de très nombreux manuscrits d'importance historique considérable. (fr)
- La sinagoga Ben Ezra (in ebraico: בית כנסת בן עזרא?; in arabo: معبد بن عزرا, Maʿbad ben ʿIzrā), talvolta chiamata sinagoga al-Geniza (ebraico בית כנסת אל גניזה), è situata nella Cairo copta (Egitto). Secondo la tradizione locale, essa sorge sul sito dove il piccolo Mosè fu ritrovato.Nel 1115, il rabbino Abraham ibn ‛Ezra venne da Gerusalemme in Egitto e si recò suoi luoghi dove la tradizione diceva che Mosè e Geremia prima di lui, avessero pregato. Chiese allora al patriarca copto Alessandro 56° che la sinagoga locale fosse restituita alla comunità ebraica e il patriarca lo informò che le autorità fatimidi pretendevano la cospicua cifra di 20 000 dinar annui L'accordo, malgrado una cifra oggettivamente esagerata, fu raggiunto. Si tratta della sinagoga nella cui geniza è stato trovato nel XIX secolo un tesoro documentario di 200.000 fogli, foglietti e frammenti di manoscritti in caratteri ebraici, arabi e in lingua giudeo-araba, per lo più cartacei, dimenticati e sfuggiti al rituale interramento. Tale tesoro è stato a suo tempo portato a Cambridge per iniziativa di Solomon Schechter (andando a costituire la Taylor-Schechter Collection), ma una parte dei documenti è stato poi accolto anche nella Università di Princeton. Su di essi ha compiuto i suoi fondamentali studi, tutt'altro che esaustivi vista la mole immensa della documentazione, il grande orientalista Shlomo Dov Goitein, affiancato da Jacob Lassner, a lui legato scientificamente, per quanto sia improprio definirlo un suo discepolo stricto sensu. (it)
- Synagoga Ben Ezry (hebr. בית כנסת בן עזרא, arab. معبد بن عزرا) – synagoga w kairskiej dzielnicy Stary Kair, jedna z najstarszych w Egipcie. Synagoga znajduje się na miejscu wcześniejszego kościoła koptyjskiego. Kościół ten został sprzedany tutejszej ówczesnej dużej społeczności żydowskiej w celu pozyskania środków na zapłacenia podatków nałożonych na koptów (z podatków tych miała być sfinansowana budowa meczetu Ahmada Ibn Tuluna). Synagoga została nazwana imieniem XII-wiecznego rabina Jerozolimy, Abrahama Ben Ezry, który ją odrestaurował. Synagoga jest unikatowym reliktem starej żydowskiej społeczności Kairu. Przypomina świątynię bazylikową z okresu od IV do IX w. Podczas remontu w roku 1890 odkryto zamurowaną genizę tzw. genizę kairską, w której znajdowały się odpisy Starego Testamentu – niektóre pochodzące prawdopodobnie z VI w. n.e. – trafiły do różnych bibliotek. Wśród najstarszych zachowanych fragmentów Biblii można wymienić papirus Nasha, odnaleziony w Egipcie, a obecnie przechowywany w Cambridge. Pochodzi z II lub I w. p.n.e. i najwyraźniej należał do jakiegoś zbioru pouczeń; składa się z czterech fragmentów zawierających jedynie 24 linie przedmasoreckiego tekstu Dekalogu oraz kilku wersetów z 5 i 6 rozdziału Księgi Powtórzonego Prawa. Pod koniec XIX wieku znaleziono tu też rękopis Pieśni Morza. Manuskrypt z ową pieśnią biblijną datowany jest na VII lub VIII wiek n.e. Jego właściciel dopiero pod koniec lat 70. XX w. udostępnił go do badań naukowych. Rękopis w latach 90. XX wieku trafił do archiwum, a 22 maja 2007 został wystawiony w Muzeum Izraela w Jerozolimie. Znaleziono tu również Dokument Damasceński opisujący historię nieznanej wcześniej sekty żydowskiej kierowanej przez Mistrza Sprawiedliwości. Po odkryciu zwojów z Qumran dowiedziono, że wspólnota ta posiadała własne teksty liturgiczne oraz bardzo zwartą strukturą organizacyjną. Po opuszczeniu Kairu w latach 60. XX w. przez wyznawców judaizmu, co było następstwem wojny sześciodniowej, synagoga podupadła. Dopiero w latach 80. i 90. XX w. została odnowiona, za zgodą rządu egipskiego, ze środków Amerykańskiego Kongresu Żydowskiego. Według tradycji to tutaj córka faraona znalazła małego Mojżesza w sitowiu, a Jeremiasz zgromadził ludzi ocalałych po zburzeniu Jerozolimy. Tutaj miano także udzielić schronienia Świętej Rodzinie uciekającej przed Herodem. (pl)
- Синагога Бен-Езра (ивр. בית כנסת בן עזרא, араб. معبد بن عزرا, англ. Ben Ezra Synagogue), известна также как El-Geniza Synagogue (ивр. בית כנסת אל גניזה) или Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), — одна из древнейших синагог старого Каира. Синагога получила всемирную известность благодаря случайно найденному в ней хранилищу древних еврейских, арамейских и иудейско-арабских рукописей. Коллекция, известная как Каирская гениза, хранится в рукописных собраниях ряда европейских библиотек. Её основная часть была доставлена в Кембриджский университет, Англия. Среди многих реликвий в коллекции было обнаружено так называемое «Киевское письмо», которое считается древнейшим аутентичным документом, написанным на территории Руси (датируется 10 веком н. э.). Документ написан на иврите и содержит одно из первых упоминаний о Киеве. (ru)
- Синагога Бен-Езра (івр. בית כנסת בן עזרא, араб. معبد بن عزرا, англ. Ben Ezra Synagogue), відома також як El-Geniza Synagogue (івр. בית כנסת אל גניזה) або Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), — одна з найдавніших синагог старого Каїру. Синагога також відома тим, що у ній було знайдено скарбницю старовинних єврейських, арамейських та іудейсько-арабських світських та священних рукописів. Колекція, що відома як Каїрська гениза, була доставлена до Кембриджського університету в Кембридж, Англія. Серед інших реліквій в колекції було знайдено так званий «Київський лист», що вважається найдревнішим автентичним документом, написаним на території Київської Русі і може датуватися 10 ст. н. е. Документ написаний гебрейською мовою і містить першу згадку про Київ у формі Qiyyōb (івр. קייב). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Synagoga Ben Ezry (hebr. בית כנסת בן עזרא, arab. معبد بن عزرا) se nachází ve starém městě v Káhiře. Za svou dnešní podobu vděčí zásadní přestavbě v 90. letech 19. století. Je známá nálezem velkého množství rukopisů v geníze této synagogy, jež byla objevena ve druhé polovině 19. století při stavebních pracích na synagoze. (cs)
- La synagogue ben Ezra du Caire (arabe : معبد بن عزرا) est la plus ancienne d’Égypte, située à Fostat dans le Vieux-Caire, dans le quartier de la forteresse Bâbalyûn (« de Babylone »). Elle est unique par son mélange d'architecture chrétienne, d'arabesques islamiques, et d'ornements juifs. Elle est aussi particulièrement célèbre pour sa Guéniza (dépôt de textes usagés) qui contenait de très nombreux manuscrits d'importance historique considérable. (fr)
- كنيس بن عزرا هو أحد المعابد اليهودية المصرية. ويقع في منطقة الفسطاط (حي مصر القديمة). ويعد واحد من أكبرها وأهمها، وخصوصا مع تولي الحكومة المصرية له بالرعاية وترميمه، وتحويله لأثر ومزار سياحي. ونظرا لاحتواء مكتبته على نفائس الكتب والدوريات اليهودية التي تؤرخ لوجود طائفة اليهود في مصر. (ar)
- La Sinagoga Ben Ezra (en hebreu: בית הכנסת בן עזרא) (en àrab: معبد بن عزرا) de vegades coneguda com la sinagoga El-Geniza (en hebreu: בית כנסת אל גניזה) o la sinagoga dels palestins, es troba en el barri antic del Caire, a Egipte. Segons la tradició local, es localitza en el lloc en què els locals creuen es va trobar al bebè Moisés. També es diu que una sinagoga establerta pel profeta Jeremies va funcionar en el lloc fins que va ser destruïda pels romans en el 30 a. C. (ca)
- Die Ben-Esra-Synagoge (hebräisch בית כנסת בן עזרא, arabisch معبد بن عزرا), auch als el-Genisa-Synagoge (בית כנסת אל גניזה) oder Synagoge der Levantiner (asch-Schamijin) bekannt, ist ein sephardisch-jüdisches Gotteshaus in Fostat, das heute Teil der Altstadt von Kairo ist. Gemäß örtlicher Überlieferung wurde an dieser Stelle Moses als Baby gefunden. Die Synagoge ist bekannt für ihren Genisafund aus dem 19. Jahrhundert, bei der rund 200.000 Manuskripte auf Hebräisch, Aramäisch und Judäo-Arabisch, verfasst ab 800, entdeckt wurden. (de)
- The Ben Ezra Synagogue (Hebrew: בית כנסת בן עזרא; Arabic: معبد بن عزرا), sometimes referred to as the El-Geniza Synagogue (בית כנסת אל גניזה) or the Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), is situated in the Fustat part of Old Cairo, Egypt. According to local folklore, it is located on the site where baby Moses was found. (en)
- La sinagoga Ben Ezra (en árabe: معبد بن عزرا) a veces conocida como la sinagoga El-Geniza (Hebreo: בית כנסת אל גניזה) o la sinagoga de los palestinos, se encuentra en el Viejo Cairo, en Egipto. Según la tradición local, se localiza en el sitio donde los locales creen se encontró al bebé Moisés. También se dice que una sinagoga establecida por el profeta Jeremías funcionó en el lugar hasta que fue destruida por los romanos en el 30 a. C. La tierra de la actual sinagoga fue comprada en Fustat (en árabe, الفسطاط) el año 882, por 20.000 dinares por Abraham ibn Ezra de Jerusalén. Originalmente se llamó Sinagoga Israelita o "Casa de Reunión de los israelitas" en hebreo, בית הכנסת של אנשי ישראל). Destruida en 1012 durante el gobierno de Al-Hákim bi-Amrallah, fue reconstruida entre 1039 y 1041 (es)
- La sinagoga Ben Ezra (in ebraico: בית כנסת בן עזרא?; in arabo: معبد بن عزرا, Maʿbad ben ʿIzrā), talvolta chiamata sinagoga al-Geniza (ebraico בית כנסת אל גניזה), è situata nella Cairo copta (Egitto). (it)
- Synagoga Ben Ezry (hebr. בית כנסת בן עזרא, arab. معبد بن عزرا) – synagoga w kairskiej dzielnicy Stary Kair, jedna z najstarszych w Egipcie. Synagoga znajduje się na miejscu wcześniejszego kościoła koptyjskiego. Kościół ten został sprzedany tutejszej ówczesnej dużej społeczności żydowskiej w celu pozyskania środków na zapłacenia podatków nałożonych na koptów (z podatków tych miała być sfinansowana budowa meczetu Ahmada Ibn Tuluna). Synagoga została nazwana imieniem XII-wiecznego rabina Jerozolimy, Abrahama Ben Ezry, który ją odrestaurował. (pl)
- Синагога Бен-Езра (ивр. בית כנסת בן עזרא, араб. معبد بن عزرا, англ. Ben Ezra Synagogue), известна также как El-Geniza Synagogue (ивр. בית כנסת אל גניזה) или Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), — одна из древнейших синагог старого Каира. (ru)
- Синагога Бен-Езра (івр. בית כנסת בן עזרא, араб. معبد بن عزرا, англ. Ben Ezra Synagogue), відома також як El-Geniza Synagogue (івр. בית כנסת אל גניזה) або Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), — одна з найдавніших синагог старого Каїру. (uk)
|
