| dbo:abstract
|
- بتوئيل بن ناحور (بالعبرية: בְּתוּאֵל) هو شخصية توراتية مذكورة في العهد القديم في سفر التكوين، وهو ابن ناحور بن تارح من زوجته ملكة بنت هاران، كما إنه والد لابان، ورفقة زوجة النبي إسحاق. بتوئيل تعني بالعبرية «بيت الله»، وهي أيضًا اسم بلدة في إقليم قبيلة شمعون غرب البحر الميت. وقد ذكر في العقد القديم «بيت إيل» وهو مكان في جنوب منطقة يهوذا، التي أرسل إليها داود جزءًا من غنائم قتاله مع العمالقة. (ar)
- En el Gènesi, capítol vint-i-dosè, Betuel (en hebreuבתואל בן-נָחֹור Beth-El ben Nahor) és el fill que Nahor, germà d'Abraham, va tenir amb Milcà. Els seus fills van ser:
* Laban, el primogènit
* Rebeca, esposa del patriarca Isaac i mare d'Esaú i Jacob. Betuel vivia a (Mesopotàmia) quan un dia va rebre la visita d'un esclau del seu oncle Abraham. En arribar a casa seva, l'esclau va explicar-li que el seu amo l'havia enviat a buscar una esposa pel seu fill, ja que la família d'Abraham havia emigrat a Canaan i no volien casar-lo amb una cananea. El servent va quedar-se 10 dies amb Betuel, on va conèixer la filla d'aquest, Rebeca, que li causà una molt bona impressió. Així, Betuel va enviar la seva filla i una esclava cap a la casa del seu oncle Abraham, a Canaan, on va convertir-se en l'esposa d'Isaac, l'hereu d'Abraham. (ca)
- Bethuel (hebräisch: בְּתוּאֵל – Bəṯūʾēl, „Haus Gottes“) war dem Alten Testament der Bibel zufolge ein Aramäer, der jüngste Sohn von Nahor und Milka, der Neffe von Abraham und der Vater von Laban und Rebekka. (de)
- Bethuel (Hebrew: בְּתוּאֵל – Bəṯūʾēl), in the Hebrew Bible, was an Aramean man, the youngest son of Nahor and Milcah, the nephew of Abraham, and the father of Laban and Rebecca. Bethuel was also a town in the territory of the tribe of Simeon, west of the Dead Sea. Some scholars identify it with Bethul and Bethel in southern Judah, to which David gives part of the spoils of his combat with the Amalekites. Bethel, a wisdom school, was in Padam Aram (the field of Aram) which is in Syria. Aram is a son of Shem. (en)
- Betuel es un nombre propio masculino de origen hebreo en su variante en español. Deriva del hebreo y significa " casa de Dios". (es)
- Betouel (en hébreu : בתואל) est un personnage de la Torah, de l'Ancien Testament et du Coran. Il est l'un des fils de Nahor (frère d'Abraham) et de Milka (la fille de Haran, le frère de Nahor et Abraham). Il est le père de Laban et Rébecca (fr)
- Betuel (bahasa Ibrani: בתואל, artinya "rumah El (Allah)"; bahasa Inggris: Bethuel), dalam Alkitab Ibrani, adalah seorang Aram putra yang dilahirkan oleh Milka bagi Nahor, saudara laki-laki Abraham. Ia adalah ayah dari Laban dan Ribka. Betuel tinggal di Padan-aram, Mesopotamia, sebagai keturunan Terah. Paman Betuel, Abraham mengirim hambanya, Eliezer, untuk mencarikan isteri bagi Ishak ke Padan-aram. Di dekat sumur di luar kota Nahor, Aram-Mesopotamia (Aram-naharaim), hamba itu berjumpa dengan putri Betuel, Ribka. Setelah bertemu keluarganya, akhirnya Ribka dibawa ke tanah Kanaan untuk menikah dengan Ishak, dan melahirkan anak kembar, Esau dan Yakub. (in)
- Betuel (hebr. בְּתוּאֵל „dom Boga”) – postać biblijna ze Starego Testamentu, jeden z ośmiu synów Nachora i Milki, bratanek Abrahama (Rdz 22,20-22). Nazywany jest w Biblii „Aramejczykiem z Paddan-Aram” (Rdz 25,20; 28,5). Był ojcem Labana oraz Rebeki, żony Izaaka. Wraz z synem pobłogosławił związkowi córki z Izaakiem (Rdz 24,50-52). (pl)
- Вафуил (др.-евр. בְּתוּאֵל — Bəṯūʾēl, «дом Божий») — упомянутый в еврейской Библии арамей, младший сын Нахора и Милки, племянник Авраама и отец Лавана и Ревекки. Вафуилом также назван город на территории колена Симеона к западу от Мертвого моря. Некоторые ученые отождествляют его с Вефилем и Вефилем на юге Иудеи, которому Давид отдаёт часть трофеев, добытых в битве с амаликитянами. (ru)
- Betuel (em hebraico: בתואל, que significa "casa de Deus"), no Antigo Testamento ou no Tanakh, era um arameu, filho mais novo de Naor e Milca, sobrinho de Abraão e pai de Labão e Rebeca. Betuel também foi uma cidade no território da tribo de Simeão, a oeste do mar morto. Alguns estudiosos o identificam com Betul e Betel ao sul de Judá, para o qual Davi deu parte do despojo (1 Samuel 30:26-27). (pt)
- Бетуел (івр. בְתוּאֵל, Bəṯū’êl — будинок Бога) — наймолодший син Нахора та Мілки, племінник Авраама. У Бетуела був син Лаван і дочка Ревека. Ревека народила від свого чоловіка Ісаака двох синів: Якова та Ісава. У Лавана народилися Рахіль і Лія, які стали дружинами Якова, сина Ісаака. Від Рахілі і Лії, а також від їх служниць народилися 12 синів від яких вийшли Дванадцять колін Ізраїлевих. (uk)
- 彼土利（希伯来语：בתואל，意为“house of God”）是《圣经·创世纪》中的人物，他是一个亚兰人，是拿鹤（Nahor）和（Milcah）的小儿子，亚伯拉罕的侄子，拉班和利百加的父亲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بتوئيل بن ناحور (بالعبرية: בְּתוּאֵל) هو شخصية توراتية مذكورة في العهد القديم في سفر التكوين، وهو ابن ناحور بن تارح من زوجته ملكة بنت هاران، كما إنه والد لابان، ورفقة زوجة النبي إسحاق. بتوئيل تعني بالعبرية «بيت الله»، وهي أيضًا اسم بلدة في إقليم قبيلة شمعون غرب البحر الميت. وقد ذكر في العقد القديم «بيت إيل» وهو مكان في جنوب منطقة يهوذا، التي أرسل إليها داود جزءًا من غنائم قتاله مع العمالقة. (ar)
- Bethuel (hebräisch: בְּתוּאֵל – Bəṯūʾēl, „Haus Gottes“) war dem Alten Testament der Bibel zufolge ein Aramäer, der jüngste Sohn von Nahor und Milka, der Neffe von Abraham und der Vater von Laban und Rebekka. (de)
- Bethuel (Hebrew: בְּתוּאֵל – Bəṯūʾēl), in the Hebrew Bible, was an Aramean man, the youngest son of Nahor and Milcah, the nephew of Abraham, and the father of Laban and Rebecca. Bethuel was also a town in the territory of the tribe of Simeon, west of the Dead Sea. Some scholars identify it with Bethul and Bethel in southern Judah, to which David gives part of the spoils of his combat with the Amalekites. Bethel, a wisdom school, was in Padam Aram (the field of Aram) which is in Syria. Aram is a son of Shem. (en)
- Betuel es un nombre propio masculino de origen hebreo en su variante en español. Deriva del hebreo y significa " casa de Dios". (es)
- Betouel (en hébreu : בתואל) est un personnage de la Torah, de l'Ancien Testament et du Coran. Il est l'un des fils de Nahor (frère d'Abraham) et de Milka (la fille de Haran, le frère de Nahor et Abraham). Il est le père de Laban et Rébecca (fr)
- Betuel (hebr. בְּתוּאֵל „dom Boga”) – postać biblijna ze Starego Testamentu, jeden z ośmiu synów Nachora i Milki, bratanek Abrahama (Rdz 22,20-22). Nazywany jest w Biblii „Aramejczykiem z Paddan-Aram” (Rdz 25,20; 28,5). Był ojcem Labana oraz Rebeki, żony Izaaka. Wraz z synem pobłogosławił związkowi córki z Izaakiem (Rdz 24,50-52). (pl)
- Вафуил (др.-евр. בְּתוּאֵל — Bəṯūʾēl, «дом Божий») — упомянутый в еврейской Библии арамей, младший сын Нахора и Милки, племянник Авраама и отец Лавана и Ревекки. Вафуилом также назван город на территории колена Симеона к западу от Мертвого моря. Некоторые ученые отождествляют его с Вефилем и Вефилем на юге Иудеи, которому Давид отдаёт часть трофеев, добытых в битве с амаликитянами. (ru)
- Betuel (em hebraico: בתואל, que significa "casa de Deus"), no Antigo Testamento ou no Tanakh, era um arameu, filho mais novo de Naor e Milca, sobrinho de Abraão e pai de Labão e Rebeca. Betuel também foi uma cidade no território da tribo de Simeão, a oeste do mar morto. Alguns estudiosos o identificam com Betul e Betel ao sul de Judá, para o qual Davi deu parte do despojo (1 Samuel 30:26-27). (pt)
- Бетуел (івр. בְתוּאֵל, Bəṯū’êl — будинок Бога) — наймолодший син Нахора та Мілки, племінник Авраама. У Бетуела був син Лаван і дочка Ревека. Ревека народила від свого чоловіка Ісаака двох синів: Якова та Ісава. У Лавана народилися Рахіль і Лія, які стали дружинами Якова, сина Ісаака. Від Рахілі і Лії, а також від їх служниць народилися 12 синів від яких вийшли Дванадцять колін Ізраїлевих. (uk)
- 彼土利（希伯来语：בתואל，意为“house of God”）是《圣经·创世纪》中的人物，他是一个亚兰人，是拿鹤（Nahor）和（Milcah）的小儿子，亚伯拉罕的侄子，拉班和利百加的父亲。 (zh)
- En el Gènesi, capítol vint-i-dosè, Betuel (en hebreuבתואל בן-נָחֹור Beth-El ben Nahor) és el fill que Nahor, germà d'Abraham, va tenir amb Milcà. Els seus fills van ser:
* Laban, el primogènit
* Rebeca, esposa del patriarca Isaac i mare d'Esaú i Jacob. Betuel vivia a (Mesopotàmia) quan un dia va rebre la visita d'un esclau del seu oncle Abraham. En arribar a casa seva, l'esclau va explicar-li que el seu amo l'havia enviat a buscar una esposa pel seu fill, ja que la família d'Abraham havia emigrat a Canaan i no volien casar-lo amb una cananea. (ca)
- Betuel (bahasa Ibrani: בתואל, artinya "rumah El (Allah)"; bahasa Inggris: Bethuel), dalam Alkitab Ibrani, adalah seorang Aram putra yang dilahirkan oleh Milka bagi Nahor, saudara laki-laki Abraham. Ia adalah ayah dari Laban dan Ribka. (in)
|
