| dbo:abstract
|
- L'Hagadà dels Caps d'Ocell (c. 1300) és l'hagadà il·luminat més antic de la Pasqua asquenazita.[1][2] El manuscrit, elaborat al sud d'Alemanya a la primeria del segle XIV, conté el text complet de l'hagadà (un text ritual que narra la història de la Pasqua: l'alliberament dels israelites de la esclavitud a l'antic Egipte), que és recitat en un Séder de Páscoa. El text té lletra de premsa i s'acompanya d'il·lustracions acolorides. L'Hagadà dels Caps d'Ocell s'anomena així perquè tots els personatges del manuscrit tenen cossos humans amb rostres i becs d'ocell. Els rostres no humans (els àngels, el sol i la lluna) estan en blanc o esborrats. S'han aportat moltes teories per explicar aquesta iconografia estranya, generalment connectades amb l'aniconisme jueu. L'hagadà és al Museu d'Israel a Palestina, a Jerusalem, on és en exposició permanent. (ca)
- Die Vogelkopf-Haggada ist eine mittelalterliche, illustrierte Handschrift der traditionellen Pessach-Haggada. Sie ist einer der ältesten erhaltenen Haggadot (Pluralform, hebr. הגדות) aus Deutschland. Sie befindet sich heute im Israel-Museum in Jerusalem. Ihre Besonderheit, der sie auch ihren Namen verdankt, ist die Darstellung von Juden als Wesen mit menschlichem Körper und Vogelköpfen. (de)
- The Birds' Head Haggadah (c. 1300) is the oldest surviving illuminated Ashkenazi Passover Haggadah. The manuscript, produced in the Upper Rhine region of Southern Germany in the early 14th century, contains the full Hebrew text of the Haggadah, a ritual text recounting the story of Passover – the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt – which is recited by participants at a Passover Seder. The text is executed in block calligraphy and accompanied by colorful illustrations of Jews performing the Seder practices and reenacting Jewish historical events. The Birds' Head Haggadah is so called because all Jewish men, women, and children depicted in the manuscript have human bodies with the faces and beaks of birds. Non-Jewish and non-human faces (such as those of angels, the sun, and the moon) are blank or blurred. Numerous theories have been advanced to explain the unusual iconography, usually tied to Jewish aniconism. The Haggadah is in the possession of the Israel Museum in Jerusalem, where it is on permanent exhibition. (en)
- La Haggadah à têtes d'oiseaux est un manuscrit enluminé exécuté au début du XIVe siècle en hébreu contenant un texte de la Haggada. Il s'agit du plus ancien manuscrit enluminé de ce texte. Il doit son nom aux personnages représentés avec des têtes d'oiseaux. Il est actuellement conservé au Musée d'Israël (B46.04.0912). (fr)
- Haggadah Kepala Burung (sekitar tahun 1300) adalah Haggadah Paskah Yahudi Ashkenazi teriluminasi tertua yang masih ada. Manuskrip tersebut, yang diproduksi di kawasan , Jerman Selatan pada awal abad ke-14, berisi teks Ibrani Haggadah lengkap, sebuah teks ritual yang mengisahkan cerita Paskah Yahudi – pembebasan bangsa Israel dari perbudakan di Mesir kuno – yang dikutip dari bagian-bagian di sebuah Seder Paskah Yahudi. Teks tersebut dieksekusi dalam kaligrafi blok dan disertai dengan ilustrasi-ilustrasi berwarna dari Yahudi yang menampilkan praktik-praktik Seder dan menampilkan adegan ulang peristiwa sejarah Yahudi. Haggadah Kepala Buruh juga dikenal karena seluruh pria, wanita, dan anak-anak Yahudi yang digambarkan dalam manuskrip tersebut memiliki tubuh manusia dengan wajah dan paruh burung. Wajah non-Yahudi dan non-manusia (seperti malaikat, matahari dan bulan) dikosongkan atau disamarkan. Sejumlah teori dimajukan untuk menjelaskan ikonografi tak lazim tersebut. Haggadah tersebut sekarang berada di Museum Israel, Yerusalem, dimana itu menjadi pameran permanen. (in)
- O Hagadá das Cabeças de Pássaros (c. 1300) é o mais antigo hagadá iluminado da Páscoa asquenazita. O manuscrito, produzido na região do Alto Reno ao sul da Alemanha no início do século 14, contém o texto hebraico completo do hagadá (um texto de rituais que conta a história da Páscoa judaica: a libertação dos da escravidão no Antigo Egito), que é recitado pelos participantes por ocasião de um Sêder de Páscoa. O texto é executado em letra de imprensa e acompanhado de ilustrações coloridas de judeus realizando as práticas do Sêder e reencenando eventos históricos judaicos. O Hagadá das Cabeças de Pássaros é assim chamado porque todos os homens, mulheres e crianças judeus retratados no manuscrito têm corpos humanos com rostos e bicos de pássaros. Rostos não-judeus e não-humanos (como os dos anjos, do sol e da lua) estão em branco ou borrados. Inúmeras teorias foram apresentadas para explicar a iconografia incomum, geralmente ligadas ao aniconismo judeu. O hagadá está em posse do Museu de Israel em Jerusalém, onde está em exposição permanente. (pt)
- Птичья Агада — древняя ашкеназская иллюминированная рукопись Пасхальной Агады. Примечательная особенность — наличие у всех персонажей-евреев птичьих голов вместо человеческих. В настоящее время находится в Израильском музее на постоянной экспозиции. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 26933 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:caption
|
- Manuscript pages showing text of Haggadah with illustrations of bird-headed Jews baking matzo for Passover (en)
|
| dbp:contents
|
- Haggadah for Passover, with accompanying illustrations (en)
|
| dbp:date
| |
| dbp:discovered
|
- Purchased by Israel Museum in 1946 (en)
|
| dbp:language(s)_
| |
| dbp:location
| |
| dbp:material
|
- Dark brown ink and tempera on parchment (en)
|
| dbp:name
|
- Birds' Head Haggadah (en)
|
| dbp:placeOfOrigin
| |
| dbp:previouslyKept
|
- Owned by Ludwig Marum until 1933 (en)
|
| dbp:quote
|
- Within the rather modest field of Jewish visual culture it is, in its own unassuming way, as mysterious as the Pyramids of Giza, the monoliths of Easter Island, or Mona Lisa's smile. (en)
|
| dbp:salign
| |
| dbp:scribe(s)_
| |
| dbp:script
| |
| dbp:size
| |
| dbp:source
|
- –Professor Marc Michael Epstein on the Birds' Head Haggadah (en)
|
| dbp:type
| |
| dbp:width
|
- 225 (xsd:integer)
- 300 (xsd:integer)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Die Vogelkopf-Haggada ist eine mittelalterliche, illustrierte Handschrift der traditionellen Pessach-Haggada. Sie ist einer der ältesten erhaltenen Haggadot (Pluralform, hebr. הגדות) aus Deutschland. Sie befindet sich heute im Israel-Museum in Jerusalem. Ihre Besonderheit, der sie auch ihren Namen verdankt, ist die Darstellung von Juden als Wesen mit menschlichem Körper und Vogelköpfen. (de)
- La Haggadah à têtes d'oiseaux est un manuscrit enluminé exécuté au début du XIVe siècle en hébreu contenant un texte de la Haggada. Il s'agit du plus ancien manuscrit enluminé de ce texte. Il doit son nom aux personnages représentés avec des têtes d'oiseaux. Il est actuellement conservé au Musée d'Israël (B46.04.0912). (fr)
- Птичья Агада — древняя ашкеназская иллюминированная рукопись Пасхальной Агады. Примечательная особенность — наличие у всех персонажей-евреев птичьих голов вместо человеческих. В настоящее время находится в Израильском музее на постоянной экспозиции. (ru)
- L'Hagadà dels Caps d'Ocell (c. 1300) és l'hagadà il·luminat més antic de la Pasqua asquenazita.[1][2] El manuscrit, elaborat al sud d'Alemanya a la primeria del segle XIV, conté el text complet de l'hagadà (un text ritual que narra la història de la Pasqua: l'alliberament dels israelites de la esclavitud a l'antic Egipte), que és recitat en un Séder de Páscoa. El text té lletra de premsa i s'acompanya d'il·lustracions acolorides. L'Hagadà dels Caps d'Ocell s'anomena així perquè tots els personatges del manuscrit tenen cossos humans amb rostres i becs d'ocell. Els rostres no humans (els àngels, el sol i la lluna) estan en blanc o esborrats. S'han aportat moltes teories per explicar aquesta iconografia estranya, generalment connectades amb l'aniconisme jueu. L'hagadà és al Museu d'Israel a P (ca)
- The Birds' Head Haggadah (c. 1300) is the oldest surviving illuminated Ashkenazi Passover Haggadah. The manuscript, produced in the Upper Rhine region of Southern Germany in the early 14th century, contains the full Hebrew text of the Haggadah, a ritual text recounting the story of Passover – the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt – which is recited by participants at a Passover Seder. The text is executed in block calligraphy and accompanied by colorful illustrations of Jews performing the Seder practices and reenacting Jewish historical events. The Birds' Head Haggadah is so called because all Jewish men, women, and children depicted in the manuscript have human bodies with the faces and beaks of birds. Non-Jewish and non-human faces (such as those of angels, the (en)
- Haggadah Kepala Burung (sekitar tahun 1300) adalah Haggadah Paskah Yahudi Ashkenazi teriluminasi tertua yang masih ada. Manuskrip tersebut, yang diproduksi di kawasan , Jerman Selatan pada awal abad ke-14, berisi teks Ibrani Haggadah lengkap, sebuah teks ritual yang mengisahkan cerita Paskah Yahudi – pembebasan bangsa Israel dari perbudakan di Mesir kuno – yang dikutip dari bagian-bagian di sebuah Seder Paskah Yahudi. Teks tersebut dieksekusi dalam kaligrafi blok dan disertai dengan ilustrasi-ilustrasi berwarna dari Yahudi yang menampilkan praktik-praktik Seder dan menampilkan adegan ulang peristiwa sejarah Yahudi. Haggadah Kepala Buruh juga dikenal karena seluruh pria, wanita, dan anak-anak Yahudi yang digambarkan dalam manuskrip tersebut memiliki tubuh manusia dengan wajah dan paruh buru (in)
- O Hagadá das Cabeças de Pássaros (c. 1300) é o mais antigo hagadá iluminado da Páscoa asquenazita. O manuscrito, produzido na região do Alto Reno ao sul da Alemanha no início do século 14, contém o texto hebraico completo do hagadá (um texto de rituais que conta a história da Páscoa judaica: a libertação dos da escravidão no Antigo Egito), que é recitado pelos participantes por ocasião de um Sêder de Páscoa. O texto é executado em letra de imprensa e acompanhado de ilustrações coloridas de judeus realizando as práticas do Sêder e reencenando eventos históricos judaicos. O Hagadá das Cabeças de Pássaros é assim chamado porque todos os homens, mulheres e crianças judeus retratados no manuscrito têm corpos humanos com rostos e bicos de pássaros. Rostos não-judeus e não-humanos (como os dos a (pt)
|
| rdfs:label
|
- Birds' Head Haggadah (en)
- Hagadà dels Caps d'Ocell (ca)
- Vogelkopf-Haggada (de)
- Haggadah Kepala Burung (in)
- Haggadah à têtes d'oiseaux (fr)
- Hagadá das Cabeças de Pássaros (pt)
- Птичья Агада (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
