| dbo:abstract
|
- الأحد الدامي ((بالألمانية: Bromberger Blutsonntag) . (بالبولندية: Krwawa niedziela) كانت سلسلة من الأحداث التي وقعت في بيدغوز ((بالألمانية: Bromberg)، وهي مدينة بولندية بها أقلية ألمانية كبيرة، بين 3 و4 سبتمبر 1939، أثناء الغزو الألماني لبولندا. بعد أن أطلق قناصة «سيلبستشوتز» الألمان النار على القوات البولندية المنسحبة، كان هناك رد فعل بولندي ضد الأقلية الألمانية ثم الإعدام الانتقامي للرهائن البولنديين على أيدي الفيرماخت وسيلبستشوتز، بعد سقوط المدينة. كل هذه الأحداث أسفرت عن مقتل كل من المدنيين الألمان والبولنديين. عثر المعهد البولندي للذكرى الوطنية على 254 من الضحايا اللوثريين وأكد أنهم مدنيون ألمانيون و86 ضحية كاثوليكية يفترض أنهم مدنيون بولنديون بالإضافة إلى 20 جنديًا بولنديًا. تم إطلاق النار على ما يقرب من 600 – 800 رهينة بولندي في عملية إعدام جماعي في أعقاب سقوط المدينة على أنها «انتقام». بعد استيلاء الألمان على المدينة، قتلوا 1200 – 3000 مدني بولندي انتقامًا، كجزء من عملية تانينبرج. أصبح الحدث ومكان الإعدام يُعرف باسم وادي الموت. ومن بين القتلى رئيس بيدغوز ليون بارسيسوفسكي. تم إنشاء مصطلح "الأحد الدامي" بدعم من مسؤولي الدعاية النازية. وقالت تعليمات صدرت للصحافة: "... يجب أن تُظهر أخبارًا عن همجية البولنديين ضد الألمان في برومبرج. يجب إدخال التعبير "يوم الأحد الدامي" كمصطلح دائم في القاموس والإبحار فيه عالميا. (ar)
- Der Bromberger Blutsonntag war ein Ereignis am 3. und 4. September 1939, bei dem eine beträchtliche Zahl der in der seit 1920 zu Polen gehörenden Stadt Bromberg (polnisch: Bydgoszcz) ansässigen Deutschen, aber auch viele Polen zu Tode kamen. Dies fand zwei Tage nach dem deutschen Überfall auf Polen statt. Die Angaben der Historiker über die Zahl der Toten schwanken beträchtlich; auch werden die Ereignisse unterschiedlich erklärt. (de)
- Bloody Sunday (German: Bromberger Blutsonntag; Polish: Krwawa niedziela) was a sequence of violent events that took place in Bydgoszcz (German: Bromberg), a Polish city with a sizable German minority, between 3 and 4 September 1939, during the German invasion of Poland. After German Selbstschutz snipers fired on retreating Polish troops, there was a Polish reaction against the German minority and then the retaliatory execution of Polish hostages by the Wehrmacht and Selbstschutz, after the fall of the city. All these events resulted in the deaths of both German and Polish civilians. The Polish Institute of National Remembrance found and confirmed 254 Lutheran victims, assumed to be German civilians, and 86 Catholic victims, assumed to be Polish civilians, as well as 20 Polish soldiers. Approximately 600–800 Polish hostages were shot in a mass execution in the aftermath of the fall of the city. After the Germans took over the city, they killed 1,200–3,000 Polish civilians in retaliation, as part of Operation Tannenberg. The event and place of execution became known as the Valley of Death. The murdered included the president of Bydgoszcz, Leon Barciszewski. Fifty Polish prisoners of war from Bydgoszcz were later accused by Nazi Sondergericht Bromberg summary courts for taking part in "Bloody Sunday" and shot. The term "Bloody Sunday" was created and supported by Nazi propaganda officials. An instruction issued to the press said, "... must show news on the barbarism of Poles against Germans in Bromberg. The expression 'Bloody Sunday' must enter as a permanent term in the dictionary and circumnavigate the globe. For that reason, this term must be continuously underlined." (en)
- «Sanga Dimanĉo» estis sanga evento la 3-an de septembro 1939, dum kiu multaj germanoj (300-400) de la pola urbo Bydgoszcz estis murditaj. Tio okazis du tagojn post la atako de la germana Wehrmacht kontraŭ Pollando. La nombro de la viktimoj sinkis dum la tempo (de kelkmiloj al kelkcentoj) kaj eĉ pri bazo de la eventoj regas malinterkompreno. Laŭ naziaj esploroj, la germanojn murdis polaj soldatoj kaj civiloj pro miskompreno, revenĝo kontraŭ atako je Pollando. Laŭ poloj, germanoj kaŝpafis polajn soldatojn, kiuj repafis. La germanojn eluzis murdojn de la pollandaj germanoj por revenĝo kaj por propagando kontraŭ la poloj. (eo)
- Domingo Sangriento de Bromberg (en alemán, Bromberger Blutsonntag; en polaco, Krwawa niedziela), o sencillamente Domingo Sangriento, es el término usado para referirse a una serie de asesinatos ocurridos el 3 de septiembre de 1939, dos días después de que comenzase la invasión alemana de Polonia, al inicio de la II Guerra Mundial. Los asesinatos sucedieron en los alrededores de Bydgoszcz (alemán: Bromberg), una ciudad polaca con una importante minoría alemana, y fueron muy controvertidos porque el número de víctimas y otros detalles del incidente son materia de debate entre los historiadores. (es)
- Le Dimanche sanglant de Bydgoszcz (en allemand Bromberger Blutsonntag) est un épisode de la Seconde Guerre mondiale sur lequel la lumière se fait peu à peu. Il a eu lieu les 3 et 4 septembre 1939. (fr)
- ビドゴシチ住民殺害事件（ビドゴシチじゅうみんさつがいじけん）は、1939年9月のナチス・ドイツによるポーランド侵攻開始から10日間のうちにポーランド西北部の都市ビドゴシチ(Bydgoszcz)とその周辺で発生した住民殺害事件。大きく分けて次の2つの事件から成る： 1.
* 9月3日に起こった、ポーランド軍およびポーランド系ポーランド人住民と、ドイツ系ポーランド人住民の間で起こった戦闘・殺害事件。戦時中のナチスの執拗なプロパガンダにより一般にブロンベルク血の日曜日事件として知られる（第1の事件）。 2.
* 9月9日から9月10日にかけて起こった、ドイツのさまざまな組織によるポーランド系ポーランド人住民虐殺事件（第2の事件）。第1の事件よりはるかに規模が大きい。 (ja)
- La Domenica di sangue di Bydgoszcz (in tedesco: Bromberger Blutsonntag, in polacco: Krwawa niedziela) fu il nome scelto dai funzionari della propaganda nazista per una sequenza di eventi che ebbe luogo a Bydgoszcz (in tedesco: Bromberg), una città polacca con una considerevole minoranza tedesca, tra il 3 e 4 settembre 1939, subito dopo l'invasione tedesca della Polonia. La sequenza degli eventi iniziò con un attacco dei cecchini Selbstschutz tedeschi alla ritirata delle truppe polacche, seguita dalla reazione polacca e quindi, dopo la caduta della città, dalle ritorsioni contro gli ostaggi polacchi catturati dalla Wehrmacht e dai Selbstschutz: tutto ciò portò alla morte dei civili tedeschi e polacchi. L'indagine dell'Istituto della Memoria Nazionale polacco riporta e conferma 254 vittime di confessione luterana (assunte come vittime delle minoranze tedesche), 86 vittime di confessione cattolica (assunte come vittime civili polacche) e 20 soldati polacchi morti. Dopo che i tedeschi presero la città, uccisero circa 1.200-3.000 civili tra polacchi ed ebrei, come parte dell'Operazione Tannenberg. L'evento e il luogo dell'esecuzione divenne noto come la Valle della Morte: tra gli assassinati fu incluso il presidente di Bydgoszcz, Leon Barciszewski, cinquanta prigionieri di guerra polacchi provenienti da Bydgoszcz furono poi falsamente accusati nei tribunali sommari nazisti Sondergericht Bromberg di aver partecipato alla "Domenica di sangue" e vennero fucilati. Il nome "Domenica di sangue" venne appositamente creato e diffuso dai funzionari della propaganda nazista. Un'istruzione rilasciata alla stampa riporta:"[...] dovete mostrare le notizie sulla barbarie dei polacchi a Bromberg. L'espressione "Domenica di sangue" deve entrare come termine permanente nel dizionario e circumnavigare il globo. Per questo motivo, questo termine deve essere sempre sottolineato." (it)
- Krwawa niedziela w propagandzie III Rzeszy na polecenie Josepha Goebbelsa określana jako Bromberger Blutsonntag (z niem. Bydgoska krwawa niedziela) – wydarzenia, które rozegrały się w Bydgoszczy w dniach 3–4 września 1939 roku, po agresji III Rzeszy na Polskę (kampania wrześniowa), podczas których śmierć ponieśli obywatele polscy – Niemcy i Polacy – mieszkańcy Bydgoszczy i Pomorza Nadwiślańskiego, a następnie eksterminacyjna akcja Wehrmachtu, oddziałów Selbstschutzu, Einsatzkommandos i sądów doraźnych III Rzeszy, na polskich mieszkańcach miasta i Pomorza Nadwiślańskiego i żołnierzach Wojska Polskiego. Stłumienie dywersji przez Wojsko Polskie i miejscową Straż Obywatelską w dniach 3 i 4 września 1939 r. zostało wykorzystane przez propagandę państwową III Rzeszy na polecenie Josepha Goebbelsa – ministra Oświecenia Publicznego i Propagandy III Rzeszy, jako dowód na polskie okrucieństwa wobec mniejszości niemieckiej w Polsce oraz pretekst do masowych egzekucji (dokonywanych przez Wehrmacht – publicznie na rynku w Bydgoszczy, Selbstschutz i Einsatzkommandos – w tzw. „Dolinie Śmierci”) i uwięzienia w obozach koncentracyjnych III Rzeszy tysięcy polskich mieszkańców Bydgoszczy i Pomorza Nadwiślańskiego, które znalazły się pod okupacją III Rzeszy. (pl)
- Bloedige Zondag (Duits: Bromberger Blutsonntag; Pools: Krwawa niedziela) is het begrip dat wordt gebruikt om een gebeurtenis te beschrijven die plaatsvond bij het begin van de Tweede Wereldoorlog. Op 3 september 1939, twee dagen na het begin van de Duitse inval in Polen, vonden er in de Poolse stad Bydgoszcz (Duits: Bromberg) een groot aantal moorden plaats. De stad had een aanzienlijke Duitse minderheid en lag in de zogenoemde 'Poolse Corridor'. Het aantal slachtoffers en andere details van het incident worden door historici nog altijd betwist. De nazi's buitten het incident in hun voordeel uit en gebruikten het als excuus voor de slachtpartijen die Duitse troepen onder de stadsbevolking aanrichtten nadat de Wehrmacht de stad had ingenomen. (nl)
- Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» (нем. Bromberger Blutsonntag, польск. Krwawa niedziela w Bydgoszczy 3-4 сентября 1939 г.) — трагические события в начале Польской кампании вермахта 1939 года, когда в ходе ликвидации германских диверсионных групп в Быдгоще погибло значительное количество лиц немецкой национальности, включая женщин, стариков и детей (в том числе польских подданных); эти события, использованные руководством нацистской Германии в пропагандистских целях, стали предлогом для массовых казней польских жителей захваченного Быдгоща, Гданьского Поморья и взятых в плен солдат польской армии, в которых приняли участие военнослужащие вермахта, подразделений немецких отрядов самообороны (нем. Selbstschutz) и айнзатцгрупп полиции безопасности и СД (нем. Einsatzkommandos). (ru)
- Blodiga söndagen (tyska: Bromberger Blutsonntag; polska: Krwawa niedziela) syftar på en massaker som ägde rum i Bydgoszcz (tyska: Bromberg), som hade en ansenlig tysk minoritet. Massakern skedde mellan den 3 och 4 september 1939, omedelbart efter den tyska invasionen av Polen och andra världskrigets utbrott. Det hela inleddes med att tyska krypskyttar ur Selbstschutz attackerade retirerande polska soldater inne i staden. Polackerna besvarade elden och båda sidor led förluster. Tillfångatagna beväpnade tyska civilpersoner dödades omedelbart; även lynchningar förekom. Enligt en polsk utredning 2004 dödades omkring 40–50 polacker och mellan 100 och 300 tyskar. Bydgoszcz ockuperades av Wehrmacht den 9 september och då utkrävde tyskarna hämnd för massakern på tyska civilpersoner. Enheter ur Einsatzgruppen, Waffen-SS och Wehrmacht verkställde de tyska vedergällningsaktionerna. Enligt den tyske historikern Christian Raitz von Frentz ställdes 876 polacker inför rätta för inblandning i händelserna i samband med blodiga söndagen. Den polske historikern Czesław Madajczyk bekräftar, att 120 polacker avrättades för att ha varit involverade i massakern på tyska civilpersoner. Madajczyk anger även, att 20 gisslan avrättades efter att en polsk krypskytt hade beskjutit en tysk soldat. (sv)
- Кривава неділя чи Бромберзька кривава неділя (пол. Krwawa niedziela w Bydgoszczy, нім. Bromberger Blutsonntag) — термін, яким в історіографії називають події 3 — 4 вересня 1939 року, що відбулись у Бидгощі, на початку польської кампанії Вермахту, коли під час ліквідації німецьких диверсійних груп загинула значна кількість підданих Польської республіки німецької національності. За даними німецьких істориків, у криваву неділю загинуло 366 німців, ще 457 жертв було виявлено на околиці міста та 68 осіб пропало безвісти. Ці події стали приводом для масових страт айнзатцгрупами та місцевою німецькою самообороною осіб польської національності у Бидгощі 3 серпня 1939 року, коли у місті загинуло або пропало безвісти близько 900 осіб польської національності. (uk)
- 血腥星期日（德语: Bromberger Blutsonntag）是指第二次世界大战初期波兰人屠杀德裔平民的事件。1939年9月3日，德国入侵波兰后的第三天，波兰比得哥什市大批德裔平民被残酷杀害。事件中德裔平民被屠杀的数字一直存在很大争议。德国占领波兰后，以此次事件为借口，对波兰人展开了报复行动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Bromberger Blutsonntag war ein Ereignis am 3. und 4. September 1939, bei dem eine beträchtliche Zahl der in der seit 1920 zu Polen gehörenden Stadt Bromberg (polnisch: Bydgoszcz) ansässigen Deutschen, aber auch viele Polen zu Tode kamen. Dies fand zwei Tage nach dem deutschen Überfall auf Polen statt. Die Angaben der Historiker über die Zahl der Toten schwanken beträchtlich; auch werden die Ereignisse unterschiedlich erklärt. (de)
- Domingo Sangriento de Bromberg (en alemán, Bromberger Blutsonntag; en polaco, Krwawa niedziela), o sencillamente Domingo Sangriento, es el término usado para referirse a una serie de asesinatos ocurridos el 3 de septiembre de 1939, dos días después de que comenzase la invasión alemana de Polonia, al inicio de la II Guerra Mundial. Los asesinatos sucedieron en los alrededores de Bydgoszcz (alemán: Bromberg), una ciudad polaca con una importante minoría alemana, y fueron muy controvertidos porque el número de víctimas y otros detalles del incidente son materia de debate entre los historiadores. (es)
- Le Dimanche sanglant de Bydgoszcz (en allemand Bromberger Blutsonntag) est un épisode de la Seconde Guerre mondiale sur lequel la lumière se fait peu à peu. Il a eu lieu les 3 et 4 septembre 1939. (fr)
- ビドゴシチ住民殺害事件（ビドゴシチじゅうみんさつがいじけん）は、1939年9月のナチス・ドイツによるポーランド侵攻開始から10日間のうちにポーランド西北部の都市ビドゴシチ(Bydgoszcz)とその周辺で発生した住民殺害事件。大きく分けて次の2つの事件から成る： 1.
* 9月3日に起こった、ポーランド軍およびポーランド系ポーランド人住民と、ドイツ系ポーランド人住民の間で起こった戦闘・殺害事件。戦時中のナチスの執拗なプロパガンダにより一般にブロンベルク血の日曜日事件として知られる（第1の事件）。 2.
* 9月9日から9月10日にかけて起こった、ドイツのさまざまな組織によるポーランド系ポーランド人住民虐殺事件（第2の事件）。第1の事件よりはるかに規模が大きい。 (ja)
- Bloedige Zondag (Duits: Bromberger Blutsonntag; Pools: Krwawa niedziela) is het begrip dat wordt gebruikt om een gebeurtenis te beschrijven die plaatsvond bij het begin van de Tweede Wereldoorlog. Op 3 september 1939, twee dagen na het begin van de Duitse inval in Polen, vonden er in de Poolse stad Bydgoszcz (Duits: Bromberg) een groot aantal moorden plaats. De stad had een aanzienlijke Duitse minderheid en lag in de zogenoemde 'Poolse Corridor'. Het aantal slachtoffers en andere details van het incident worden door historici nog altijd betwist. De nazi's buitten het incident in hun voordeel uit en gebruikten het als excuus voor de slachtpartijen die Duitse troepen onder de stadsbevolking aanrichtten nadat de Wehrmacht de stad had ingenomen. (nl)
- Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» (нем. Bromberger Blutsonntag, польск. Krwawa niedziela w Bydgoszczy 3-4 сентября 1939 г.) — трагические события в начале Польской кампании вермахта 1939 года, когда в ходе ликвидации германских диверсионных групп в Быдгоще погибло значительное количество лиц немецкой национальности, включая женщин, стариков и детей (в том числе польских подданных); эти события, использованные руководством нацистской Германии в пропагандистских целях, стали предлогом для массовых казней польских жителей захваченного Быдгоща, Гданьского Поморья и взятых в плен солдат польской армии, в которых приняли участие военнослужащие вермахта, подразделений немецких отрядов самообороны (нем. Selbstschutz) и айнзатцгрупп полиции безопасности и СД (нем. Einsatzkommandos). (ru)
- 血腥星期日（德语: Bromberger Blutsonntag）是指第二次世界大战初期波兰人屠杀德裔平民的事件。1939年9月3日，德国入侵波兰后的第三天，波兰比得哥什市大批德裔平民被残酷杀害。事件中德裔平民被屠杀的数字一直存在很大争议。德国占领波兰后，以此次事件为借口，对波兰人展开了报复行动。 (zh)
- الأحد الدامي ((بالألمانية: Bromberger Blutsonntag) . (بالبولندية: Krwawa niedziela) كانت سلسلة من الأحداث التي وقعت في بيدغوز ((بالألمانية: Bromberg)، وهي مدينة بولندية بها أقلية ألمانية كبيرة، بين 3 و4 سبتمبر 1939، أثناء الغزو الألماني لبولندا. بعد استيلاء الألمان على المدينة، قتلوا 1200 – 3000 مدني بولندي انتقامًا، كجزء من عملية تانينبرج. أصبح الحدث ومكان الإعدام يُعرف باسم وادي الموت. ومن بين القتلى رئيس بيدغوز ليون بارسيسوفسكي. (ar)
- Bloody Sunday (German: Bromberger Blutsonntag; Polish: Krwawa niedziela) was a sequence of violent events that took place in Bydgoszcz (German: Bromberg), a Polish city with a sizable German minority, between 3 and 4 September 1939, during the German invasion of Poland. (en)
- «Sanga Dimanĉo» estis sanga evento la 3-an de septembro 1939, dum kiu multaj germanoj (300-400) de la pola urbo Bydgoszcz estis murditaj. Tio okazis du tagojn post la atako de la germana Wehrmacht kontraŭ Pollando. La nombro de la viktimoj sinkis dum la tempo (de kelkmiloj al kelkcentoj) kaj eĉ pri bazo de la eventoj regas malinterkompreno. Laŭ naziaj esploroj, la germanojn murdis polaj soldatoj kaj civiloj pro miskompreno, revenĝo kontraŭ atako je Pollando. Laŭ poloj, germanoj kaŝpafis polajn soldatojn, kiuj repafis. (eo)
- La Domenica di sangue di Bydgoszcz (in tedesco: Bromberger Blutsonntag, in polacco: Krwawa niedziela) fu il nome scelto dai funzionari della propaganda nazista per una sequenza di eventi che ebbe luogo a Bydgoszcz (in tedesco: Bromberg), una città polacca con una considerevole minoranza tedesca, tra il 3 e 4 settembre 1939, subito dopo l'invasione tedesca della Polonia. (it)
- Krwawa niedziela w propagandzie III Rzeszy na polecenie Josepha Goebbelsa określana jako Bromberger Blutsonntag (z niem. Bydgoska krwawa niedziela) – wydarzenia, które rozegrały się w Bydgoszczy w dniach 3–4 września 1939 roku, po agresji III Rzeszy na Polskę (kampania wrześniowa), podczas których śmierć ponieśli obywatele polscy – Niemcy i Polacy – mieszkańcy Bydgoszczy i Pomorza Nadwiślańskiego, a następnie eksterminacyjna akcja Wehrmachtu, oddziałów Selbstschutzu, Einsatzkommandos i sądów doraźnych III Rzeszy, na polskich mieszkańcach miasta i Pomorza Nadwiślańskiego i żołnierzach Wojska Polskiego. (pl)
- Blodiga söndagen (tyska: Bromberger Blutsonntag; polska: Krwawa niedziela) syftar på en massaker som ägde rum i Bydgoszcz (tyska: Bromberg), som hade en ansenlig tysk minoritet. Massakern skedde mellan den 3 och 4 september 1939, omedelbart efter den tyska invasionen av Polen och andra världskrigets utbrott. (sv)
- Кривава неділя чи Бромберзька кривава неділя (пол. Krwawa niedziela w Bydgoszczy, нім. Bromberger Blutsonntag) — термін, яким в історіографії називають події 3 — 4 вересня 1939 року, що відбулись у Бидгощі, на початку польської кампанії Вермахту, коли під час ліквідації німецьких диверсійних груп загинула значна кількість підданих Польської республіки німецької національності. За даними німецьких істориків, у криваву неділю загинуло 366 німців, ще 457 жертв було виявлено на околиці міста та 68 осіб пропало безвісти. (uk)
|
