| dbo:abstract
|
- الجابامالا أو المالا (Sanskrit:agouvo؛ mālālland، بمعنى «طوق») هي سلسلة من خرزات الصلاة شائعة الاستخدام في الهندوسية، والجاينية والسيخية، والبوذية، والشنتو وغيرها من التقاليد[citisation needed] من أجل الممارسة الروحية المعروفة في اللغة السنسكريتية باسم جابا. وهي شبيهة بأشكال أخرى من مسبحات الصلاة المستخدمة في مختلف الأديان العالمية، ويشار إليها أحياناً باللغة الإنجليزية باسم «سبحة».والجسم الرئيسي لمالا هو بالعادة 108 خرزة، على الرغم من استخدام أعداد أخرى. بالإضافة إلى ذلك، هناك عادة خرزة رقم 109(غالبا ما يكون لها حجم أو لون مميز) و/أو شرابة وهناك أحيانا خرز إضافي قد يكون مزخرفاً أو يستخدم في عدّ الجولات. تستخدم المالا في الحفاظ على العد أثناء التلاوة أو الترديد أو تكرار المانترا أو اسم أو أسماء الإله. (ar)
- Un japa mala o mala (en sànscrit: माला; mālā, que significa ) és un collaret de comptes, similar al rosari cristià, que es fa servir en la pregària i la meditació hinduista, budista i sikh. El mala s'utilitza per a repetir mentalment o verbalment un mantra, per tal d'aconseguir focalitzar o fixar la ment i per a allunyar-se de les distraccions. Habitualment, tenen 108 grans, com és habitual en l'hinduisme i en el budisme tibetà. Però aquest nombre pot variar en altres escoles budistes i en la tradició sikh, on hi ha males de 21 o 28 grans. En el budisme, el número 108 és el resultat de la fórmula 6x3x2x3, que vol dir els sis sentits de l'ésser humà (s'hi inclou la ment), els tres temps (passat, present i futur), les dues condicions del cor, ment o intenció (puresa i impuresa) i els tres estats emocionals o klesha (atracció, rebuig i ignorància). En el sikhisme el mala es pot fer servir també per a la repetició del nom de Déu, de manera similar al misbaha musulmà. (ca)
- Ĝapamalo (sanskrite जपमाला, japamālā signifas girlando) estas speco de bidaro kiu estas uzata de hinduoj, budhanoj, sikoj, ĝajnoj kaj ŝintoistoj. La bidaro plej ofte estas farita el 108 bidoj, kvankam haveblas ankaŭ variantoj. Ĝapamaloj estas uzataj por kalkuli dum recitado, ĉantado aŭ mensa ripetado de mantroj aŭ de la nomo de dio. (eo)
- Die Mala (Sanskrit माला mālā f.) ist eine im Hinduismus und Buddhismus gebräuchliche Gebetskette. Sie kann unterschiedliche Größen und Längen haben und besteht in der Regel aus 108 einzelnen Perlen und einer zusätzlichen größeren Perle, die „Guru-Perle“, „Sumeru-Perle“ oder „Bindu-Perle“ genannt wird. In ihr läuft das meist mit Quasten geschmückte Perlenband zusammen. Normalerweise stellt man sie aus Naturprodukten (Nussfrüchte, Palmholz-Perlen) her, im Buddhismus auch gerne aus Bodhibaumholz-Perlen, da Buddha Shakyamuni unter einem Bodhi-Baum Erleuchtung erlangte. Verschiedentlich verwendet man Knochen oder Hornperlen, um an die Vergänglichkeit allen Seins zu erinnern. (de)
- Un mala o japa mala es una sarta de 108 cuentas esféricas, generalmente de madera, usada en el hinduismo, el budismo y el sijismo para recitar mantras o el nombre o los nombres de una deidad. (es)
- A japamala, jaap maala, or simply mala (Sanskrit: माला; mālā, meaning 'garland') is a loop of prayer beads commonly used in Indian religions such as Hinduism, Jainism, Sikhism, and Buddhism for counting recitations when performing japa (reciting a mantra or other sacred sound) or for counting some other sadhana (spiritual practice) such as prostrating before a holy icon. They are similar to other forms of prayer beads used in various world religions and are sometimes referred to in Christianity as a "rosary". The main body of a mala is usually 108 beads of roughly the same size and material as each other though smaller versions, often factors of 108 such as 54 or 27, exist. A distinctive 109th "guru bead", not used for counting, is very common. Mala beads have traditionally been made of a variety of materials such as wood, stone, seeds, bone and precious metals—with various religions often favouring certain materials—and strung with natural fibres such as cotton, silk, or animal hair. Mala can nowadays be found which are made from synthetic materials (such as plastic or glass beads, and nylon cords whether braided string or monofilament). (en)
- La mâlâ (japa mala ou mâlâ; sanskrit IAST: mālā) signifie guirlande, collier ou chapelet hindou, jaïn et bouddhiste. Utilisé pour la récitation des mantras. Elle est composée traditionnellement de 108 grains, graines ou perles de bois de diverses essences, en bois de santal par exemple. Certaines écoles utilisent cependant des mâlâ comportant un nombre inférieur de grains[Lesquelles ?][réf. nécessaire]. (fr)
- Con il termine sanscrito mālā (sostantivo femminile, devanāgarī माला "corona, ghirlanda, serie" ) si indica un rosario, ovvero una corona composta da grani avente lo scopo di numerare i mantra o le preghiere e diffuso presso le religioni originarie dell'India. Altri termini sanscriti per indicare questo oggetto religioso sono:
* Akṣamālā, composto da akṣá, sostantivo maschile che indica un seme dell'Elaeocarpus ganitrus o anche della con cui vengono elaborati rispettivamente rosari e dadi; e mālā, "rosario"; quindi "rosario composto da semi".
* Japamālā, composto da jápa che come aggettivo è ciò 'che mormora', il 'mormorare' preghiere, dal verbo (classe 1a) jap per l'appunto 'mormorare preghiere, pronunciare incantesimi'; e mālā, "rosario"; quindi "rosario per contare le preghiere, i mantra, mormorati". (it)
- Een japa mala of mala, letterlijk slinger, is een gebedssnoer van kralen dat wordt gebruikt in Indiase religies als het hindoeïsme, jaïnisme, sikhisme en boeddhisme, met een vergelijkbare functie als de rozenkrans in het christendom. De japa mala bestaat gewoonlijk uit 108 kralen, hoewel andere aantallen die deelbaar zijn door 9 ook gebruikt worden. Mala's worden gebruikt om de tel niet kwijt te raken bij het reciteren, chanten of het mentaal herhalen van een mantra of naam van een godheid. (nl)
- Джа́па-ма́ла (санскр. जप माला — «гирлянда джапы») — чётки, используемые в духовных практиках индуизма. Джапа-мала обычно состоит из 108 зёрен. В вайшнавизме используются малы из дерева туласи, в шиваизме — из семян рудракши. (ru)
- Mala (skt. जप माला japa mālā, माला mālā) – tybetański lub indyjski sznur modlitewny. Licznik służący do odliczania liczby wykonanych mantr i innych powtarzalnych praktyk religijnych obecnych w szkołach skupionych wokół buddyzmu i hinduizmu. Sama nazwa mala jest terminem, który w sanskrycie oznacza "wieniec" lub "naszyjnik", natomiast japa można przetłumaczyć jako "mamrocząca modlitwa" lub "jednostajne powtarzanie tonalnych wersetów świętych pism, zaklęć lub imion bóstw". (pl)
- Japamala (japamālā, जपमाला) é um cordão sagrado feito de contas, usado para ajudar o praticante de meditação a entrar no estado meditativo. O termo Japamala tem origem no sânscrito e é uma palavra composta, formada por duas outras. Uma delas é o “japa” que nada mais é que o ato murmurar mantras ou nomes de divindades. A outra palavra, “mala”, significa guirlanda, ou cordão. No yoga e no hinduísmo, possui em geral 108 contas ou divisores (54 ou 27). Em algumas linhas do budismo, possui ainda 3 marcadores, totalizando 111 contas. O nome japamala é masculino ("o" japamala), tem origem no sânscrito e é uma palavra composta: japa é o ato de sussurrar ou murmurar repetidamente mantras ou nomes de divindades e mālā significa guirlanda, grinalda ou coroa. É um objeto antigo de devoção espiritual, conhecido também como rosário de orações no ocidente. É um artesanato muito utilizado para ajudar nas orações e mentalizações como marcador. Temos então duas correntes: uma espiritual, "Japa", e outra material, "Mala". Assim, as energias espirituais invocadas "Japa" energizam o "Mala". Um japamala é geralmente composto por 108 contas e o “meru”, conta central que marca o início e o fim do mala. Também é possível encontrar japamalas menores, variando de 27 ou 54 contas, todas subdivisões de 108. Segundo a filosofia , ao se completar o circuito de 108 repetições da oração, mentalização ou mantra, alcança-se um estágio superior na consciência chamado de transcendental (o estágio que ultrapassa as fixações da mente, mantendo a consciência concentrada em si mesma). (pt)
- Japamala, radband, vanligen bestående av 108 kulor. Vaishnaviter använder vanligen radband tillverkade av tulsikulor, medan shaiviter använder radband med rudrakhsakulor. Denna artikel om hinduism eller indisk mytologi saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Джа́па-ма́ла (санскр. जप माला — «гірлянда джапи») — чотки, що використовуються в різних практиках індуїзму. Джапа-мала в індуїзмі зазвичай складається з 108 зерен. В Вайшнавізмі використовуються малі з дерева туласі, в шиваїзмі — з насіння рудракші. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجابامالا أو المالا (Sanskrit:agouvo؛ mālālland، بمعنى «طوق») هي سلسلة من خرزات الصلاة شائعة الاستخدام في الهندوسية، والجاينية والسيخية، والبوذية، والشنتو وغيرها من التقاليد[citisation needed] من أجل الممارسة الروحية المعروفة في اللغة السنسكريتية باسم جابا. وهي شبيهة بأشكال أخرى من مسبحات الصلاة المستخدمة في مختلف الأديان العالمية، ويشار إليها أحياناً باللغة الإنجليزية باسم «سبحة».والجسم الرئيسي لمالا هو بالعادة 108 خرزة، على الرغم من استخدام أعداد أخرى. بالإضافة إلى ذلك، هناك عادة خرزة رقم 109(غالبا ما يكون لها حجم أو لون مميز) و/أو شرابة وهناك أحيانا خرز إضافي قد يكون مزخرفاً أو يستخدم في عدّ الجولات. تستخدم المالا في الحفاظ على العد أثناء التلاوة أو الترديد أو تكرار المانترا أو اسم أو أسماء الإله. (ar)
- Ĝapamalo (sanskrite जपमाला, japamālā signifas girlando) estas speco de bidaro kiu estas uzata de hinduoj, budhanoj, sikoj, ĝajnoj kaj ŝintoistoj. La bidaro plej ofte estas farita el 108 bidoj, kvankam haveblas ankaŭ variantoj. Ĝapamaloj estas uzataj por kalkuli dum recitado, ĉantado aŭ mensa ripetado de mantroj aŭ de la nomo de dio. (eo)
- Die Mala (Sanskrit माला mālā f.) ist eine im Hinduismus und Buddhismus gebräuchliche Gebetskette. Sie kann unterschiedliche Größen und Längen haben und besteht in der Regel aus 108 einzelnen Perlen und einer zusätzlichen größeren Perle, die „Guru-Perle“, „Sumeru-Perle“ oder „Bindu-Perle“ genannt wird. In ihr läuft das meist mit Quasten geschmückte Perlenband zusammen. Normalerweise stellt man sie aus Naturprodukten (Nussfrüchte, Palmholz-Perlen) her, im Buddhismus auch gerne aus Bodhibaumholz-Perlen, da Buddha Shakyamuni unter einem Bodhi-Baum Erleuchtung erlangte. Verschiedentlich verwendet man Knochen oder Hornperlen, um an die Vergänglichkeit allen Seins zu erinnern. (de)
- Un mala o japa mala es una sarta de 108 cuentas esféricas, generalmente de madera, usada en el hinduismo, el budismo y el sijismo para recitar mantras o el nombre o los nombres de una deidad. (es)
- La mâlâ (japa mala ou mâlâ; sanskrit IAST: mālā) signifie guirlande, collier ou chapelet hindou, jaïn et bouddhiste. Utilisé pour la récitation des mantras. Elle est composée traditionnellement de 108 grains, graines ou perles de bois de diverses essences, en bois de santal par exemple. Certaines écoles utilisent cependant des mâlâ comportant un nombre inférieur de grains[Lesquelles ?][réf. nécessaire]. (fr)
- Een japa mala of mala, letterlijk slinger, is een gebedssnoer van kralen dat wordt gebruikt in Indiase religies als het hindoeïsme, jaïnisme, sikhisme en boeddhisme, met een vergelijkbare functie als de rozenkrans in het christendom. De japa mala bestaat gewoonlijk uit 108 kralen, hoewel andere aantallen die deelbaar zijn door 9 ook gebruikt worden. Mala's worden gebruikt om de tel niet kwijt te raken bij het reciteren, chanten of het mentaal herhalen van een mantra of naam van een godheid. (nl)
- Джа́па-ма́ла (санскр. जप माला — «гирлянда джапы») — чётки, используемые в духовных практиках индуизма. Джапа-мала обычно состоит из 108 зёрен. В вайшнавизме используются малы из дерева туласи, в шиваизме — из семян рудракши. (ru)
- Mala (skt. जप माला japa mālā, माला mālā) – tybetański lub indyjski sznur modlitewny. Licznik służący do odliczania liczby wykonanych mantr i innych powtarzalnych praktyk religijnych obecnych w szkołach skupionych wokół buddyzmu i hinduizmu. Sama nazwa mala jest terminem, który w sanskrycie oznacza "wieniec" lub "naszyjnik", natomiast japa można przetłumaczyć jako "mamrocząca modlitwa" lub "jednostajne powtarzanie tonalnych wersetów świętych pism, zaklęć lub imion bóstw". (pl)
- Japamala, radband, vanligen bestående av 108 kulor. Vaishnaviter använder vanligen radband tillverkade av tulsikulor, medan shaiviter använder radband med rudrakhsakulor. Denna artikel om hinduism eller indisk mytologi saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Джа́па-ма́ла (санскр. जप माला — «гірлянда джапи») — чотки, що використовуються в різних практиках індуїзму. Джапа-мала в індуїзмі зазвичай складається з 108 зерен. В Вайшнавізмі використовуються малі з дерева туласі, в шиваїзмі — з насіння рудракші. (uk)
- Un japa mala o mala (en sànscrit: माला; mālā, que significa ) és un collaret de comptes, similar al rosari cristià, que es fa servir en la pregària i la meditació hinduista, budista i sikh. El mala s'utilitza per a repetir mentalment o verbalment un mantra, per tal d'aconseguir focalitzar o fixar la ment i per a allunyar-se de les distraccions. Habitualment, tenen 108 grans, com és habitual en l'hinduisme i en el budisme tibetà. Però aquest nombre pot variar en altres escoles budistes i en la tradició sikh, on hi ha males de 21 o 28 grans. En el budisme, el número 108 és el resultat de la fórmula 6x3x2x3, que vol dir els sis sentits de l'ésser humà (s'hi inclou la ment), els tres temps (passat, present i futur), les dues condicions del cor, ment o intenció (puresa i impuresa) i els tres es (ca)
- A japamala, jaap maala, or simply mala (Sanskrit: माला; mālā, meaning 'garland') is a loop of prayer beads commonly used in Indian religions such as Hinduism, Jainism, Sikhism, and Buddhism for counting recitations when performing japa (reciting a mantra or other sacred sound) or for counting some other sadhana (spiritual practice) such as prostrating before a holy icon. They are similar to other forms of prayer beads used in various world religions and are sometimes referred to in Christianity as a "rosary". (en)
- Con il termine sanscrito mālā (sostantivo femminile, devanāgarī माला "corona, ghirlanda, serie" ) si indica un rosario, ovvero una corona composta da grani avente lo scopo di numerare i mantra o le preghiere e diffuso presso le religioni originarie dell'India. Altri termini sanscriti per indicare questo oggetto religioso sono: (it)
- Japamala (japamālā, जपमाला) é um cordão sagrado feito de contas, usado para ajudar o praticante de meditação a entrar no estado meditativo. O termo Japamala tem origem no sânscrito e é uma palavra composta, formada por duas outras. Uma delas é o “japa” que nada mais é que o ato murmurar mantras ou nomes de divindades. A outra palavra, “mala”, significa guirlanda, ou cordão. (pt)
|
_of_Tulasi_wood_with_108_beads_-_20040101-01.jpg?width=300)
_of_Tulasi_wood_with_108_beads_-_20040101-01.jpg){kind=link}