| dbo:abstract
|
- Búri je v severské mytologii otcem Bora a dědem Ódina, Viliho a Véa či Ódina, Höniho a Lodura. Objevuje se ve skladbě z Prozaické Eddy, v pasáži zabývající se počátky světa a krávou Audhumlou, jejímž mlékem se živil Ymi. Tato kráva také stvořila Búriho: Olizovala ojíněné kameny, které byly slané. Prvního dne, kdy je lízala, vyvstaly večer z kamene lidské vlasy, druhého dne lidská hlava a třetího dne tam byl celý muž. Nazývá se Búri. Byl krásného vzhledu, velký a silný. Zplodil syna, jenž se jmenoval Bor ... —Snorri Sturluson, , Prozaická Edda, Kromě textu v Gylfiho oblouznění je Búri zmiňován v , kde je Ódin označován za Búriho dědice. Búriho jméno snad znamená „výrobce“ či „otec“; jakým způsobem zplodil svého syna Bora, není v pramenech nijak zmiňováno. John Lindow se domnívá, že tak učinil skrze pohlavní styk s nejmenovanou partnerkou a neplodil tak jako Ymi sám od sebe. Jacob Grimm navrhl ztotožnění představitelů tří božských generací: Búriho, Bora a Ódina, Viliho a Véa s mytickými prapředky kontinentálních Germánů, kteří jsou známí jako Tuisto, a zakladatelé kmenů , a Istaevonů. (cs)
- En la mitologia escandinava Buri va ser el primer déu (el seu nom significa "el productor"). Audhumla se'l va trobar enterrat en el glaçi el va treure llepant-lo durant tres dies. Va tenir sense companyia un fill anomenat Bor. (ca)
- بوري (Búri أو Buri) هو الإله الأول في الميثولوجيا النوردية، وهو والد الإله بور وجد الإله أودين والإلهين وهما أبناء ، ابنة عملاق الجليد بولثورن وبور الذي يكون ابن بوري. كان قد تشكَّل بوري بعد أن لعقت البقرة أويثمبلا جليد كيننكاكاب المالح إبَّان زمن يمير. المصدر الوحيد الموجود مصدر لهذه الأسطورة هو الذي جمَّعها الباحث الآيسلندي سنوري سترلسون. ورد ذكر بوري في أشعار الإيدا، وأيضاً ورد ذكره مرة واحدة فقط في الأشعار . يقتبس سنوري سترلسون البيت الشعري الآتي للشاعر ثورفالد السكالدي من القرن الثاني عشر في القسم الواقع تحت عنوان (لغة الشعر) من «نثرية إدا» أو «إدا النثرية»: (ar)
- Στη Σκανδιναβική μυθολογία ο Μπούρι (Búri) ήταν ο πρώτος θεός. Δημιουργήθηκε από την αγελάδα που έγλειψε τον αλμυρό πάγο του . Ήταν πατέρας του Μπορ και παππούς του Οντίν. Η μόνη πηγή αυτού του μύθου προέρχεται από την Έντα του Σνόρρι Στούρλουσον: (el)
- In Norse mythology, Búri (Old Norse: [ˈbuːre]), is a divinity god 'producer, father' of all other gods, and an early ancestor of the Æsir gods of the principal pantheon in Norse religion. Búri was licked free from salty rime stones by the primeval cow Auðumbla over the course of three days. Búri's background beyond this point is unattested, and he had a son, Borr, by way of an unknown process. Búri is attested in the Prose Edda, composed in the 13th century by Icelander Snorri Sturluson. The Prose Edda includes a quote from a 12th-century poem by skald Þórvaldr Blönduskáld that mentions the figure. Búri's mysterious origins are the subject of scholarly commentary and interpretation. (en)
- Buri fue el primer dios en la mitología nórdica. Fue el padre de Bor y abuelo de Odín. Fue despertado del hielo por la vaca Auðumbla que lamía el hielo salado de Ginnungagap. La única fuente existente de este mito es la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Hon sleikti hrímsteinana er saltir váru. Ok hinn fyrsta er hon sleikti steina, kom ór steininum at kveldi manns hár, annan dag manns höfuð, þriðja dag var þar allr maðr. Sá er nefndr Búri. Hann var fagr álitum, mikill ok máttugr. Hann gat son þann er Borr hét. Ella lamió los bloques de hielo, que eran salados; y el primer día que ella lamió los bloques, surgió de los bloques en la noche un cabello de un hombre; el segundo día, una cabeza de un hombre; el tercer día todo el hombre estaba allí. Él se llama Buri: tenía facciones delicadas, grande y poderoso. De él surgió un hijo llamado Bor[.] Gylfaginning 6-10 (Traducción de Brodeur) Buri no es mencionado en ningún lado en la Edda poética. En la Skáldskaparmál, Snorri Sturluson cita el siguiente verso del poeta Þórvaldr Blönduskáld perteneciente al siglo XII.. Nú hefk mart í miði greipatburar Bors, Búra arfa. Ahora he arrebatado Mucha hidromiel [hizo mucha poesía]Del heredero de Buri Hijo de Bor [Odín]. — Edición de Finnur Jónsson Traducción de Faulkes (es)
- Buri, altnordisch Búri, ist in der nordischen Mythologie der Stammvater der Götter. Buri wird nur in Snorri Sturlusons Prosa-Edda erwähnt. Demnach leckte ihn die Kuh Audhumla innerhalb von drei Tagen aus einem salzigen Stein, an dessen Oberfläche Reif war. Am ersten Tag löste sie so mit ihrer Zunge das Haar Buris heraus, am zweiten den Kopf und am dritten den übrigen Körper. Buri wird als männliches Wesen beschrieben, das schön, groß und stark war. Er zeugte einen Sohn namens Burr, der Bestla, die Tochter des Reifriesen Bölthorn, zur Frau nahm. Deren Söhne waren Odin, Vili und Vé – die ersten Götter. Der Name Búri leitet sich wie der Name seines Sohns Burr von urgermanisch *buriz „Sohn, Geborener“ ab. Somit bedeuten beide Namen grundsätzlich dasselbe. In der Forschung übersetzt man Buris Namen dennoch als „Erzeuger, Vater“ und entsprechend Burr als „Erzeugter, Sohn“ – wohl wegen der Generationenfolge. Wie er seinen Sohn zeugte, wird jedoch nicht erläutert; entweder aus sich selbst heraus oder im Wege sexueller Fortpflanzung. (de)
- Buri eskandinaviar mitologiako lehen jainkoa izan zen. Borren aita eta Odinen aitona izan zen. Ginnungagapeko izotz gazia miazkatzen zuen behiak eratu zuen. Mito honi buruz existitzen den iturri bakarra Snorri Sturlusonen Edda prosaikoa da. Buri ez da inon ere aipatzen Edda poetikoan. Snorri Sturlusonek XII. mendeko Þórvaldr blönduskáld olerkariaren honako bertso hau aipatzen du: (eu)
- Buri (en vieux norrois : Búri), également connu sous le nom de Bure, est une divinité nordique. Dans la mythologie nordique, il est le premier dieu né de la vache Audhumla, et le père de Bur, lui-même père d'Odin, Vili et Vé. (fr)
- 부리(고대 노르드어: Búri)는 노르드 신화의 최초의 신이다. 그는 보르의 아버지이며 오딘과 빌리와 베이의 할아버지이다. 암소 아우둠블라가 긴눙가가프의 소금기 있는 얼음을 핥아서 탄생했다. 부리에 대한 정보가 언급되는 신화는 스노리 스투를루손의 《신 에다》에만 실려 있다. 부리는 《고 에다》에서는 전혀 언급되지 않으며, 스칼드 시가에서는 딱 한번 언급될 뿐이다. 그 스칼드는 스노리의 《신 에다》 중 〈시어법〉에 인용되어 있다. 제목은 Þórvaldr blönduskáld이며 12세기에 쓰여진 것이다. (ko)
- ブーリ（またはブリ。古ノルド語: Búri）は、北欧神話において最初に生まれたとされる神である。 彼は、ボルの父であり、オーディンの祖父である。 ブーリは、ギンヌンガ・ガップの中に貯まった塩分を含む氷を舐め続けた雌牛のアウズンブラによって作り出された。この物語を唯一現在に伝えているのが、スノッリ・ストゥルルソンが書いた『散文のエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』である。 ブーリは、『詩のエッダ』にはどこにも言及されず、スカルド詩の全ての文献に1度だけ言及される。『散文のエッダ』第二部『詩語法』の中で、スノッリ・ストゥルルソンは12世紀のスカルド詩人、ごちゃまぜ詩人ソルヴァルド(Þórvaldr blönduskáld)による詩の、次の節を引用している。 (ja)
- Búri – według mitologii nordyckiej syn olbrzyma Ymira. Według jednej wersji opowieści wyszedł spod pachy Ymira. Inna, znacznie częściej spotykana wersja, podaje zaś, że "wylizała" go z lodu krowa Audhumla (spotyka się też inne nazwy, np. Audumla, Audumia) – pierwszego dnia z lodu wyłoniły się włosy, drugiego dnia głowa, zaś trzeciego dnia – całe ciało. Búri miał z Bestlą syna o imieniu Borr, który ożenił się z olbrzymką mrozu i miał z nią trzech synów: Odyna, Wiliego i We. (pl)
- Buri o Tuisto è un gigante primordiale della mitologia norrena, nato nel ghiaccio di Ginnungagap al principio dei tempi, dal quale fu liberato dalla vacca Auðhumla. Fu padre di Borr e quindi progenitore degli Æsir (gli dèi). L'unica fonte documentaria di questo personaggio mitologico è l'Edda di Snorri Sturluson nel quale si narra: (it)
- In de Noordse mythologie is Búri de tweede oerreus (naast Ymir). Buri wordt door de oerkoe Audhumbla uit de originele stagnerende ijsmassa gelikt. Búri is de oervader zowel van alle reuzen als goden (Asen en Wanen). Van hem stammen als eersten Borr (of Bor) en Bestla uit wie de voorlopers van de Asen (Odin) en Wanen (Vili) alsook Ve voortkomen. In de Gylfaginning van Snorri Sturlusons Proza-Edda zijn de volgende regels te lezen: Búri wordt nergens in de Poëtische Edda genoemd, en slechts een enkele keer in het skaldisch corpus. In Skáldskaparmál haalt Snorri Sturluson het volgend vers aan van de 12e-eeuwse skald . (nl)
- Bure (fornnordiska: Búri eller Buri) var ett urtidsväsen i nordisk mytologi. Namnet betyder "avlare, fader." Han slickas fram av urkon Audhumla. Som far till Bor, och farfar till gudarna Oden, Vile och Ve kan han räknas som asarnas stamfader. Bure skapades genom att urtidskon Audhumbla slickade fram honom ur en sten. Bure var "vacker att se på, stor och kraftfull" (fagr álitum, mikill ok máttugr). (sv)
- Бури (Búri) — в скандинавской мифологии могучий первочеловек, отец Бора и дед Одина, верховного бога эддических мифов. Имя Бури фигурирует только в истории сотворения мира и происхождения инеистых великанов. Бури, «хорош собою, высок и могуч», возник, когда первородная корова Аудумла лизала покрытые инеем соленые глыбы. Значение имени Бури точно не определено, есть разные версии. Согласно одной, может означать «кладовая», согласно другой — «сын». «Бури» может означать «источник», «родитель». (ru)
- Бурі (Búri) — могутня першолюдина в скандинавській міфології, батько Бора та дід Одіна, головного бога еддичних міфів. Ім'я Бурі фігурує лише в історії створення світу та походження льодових велетнів. Бурі, «гарний, високий та могутній», виник, коли першородна корова Аудумла лизала покриті інеєм солоні брили. Значення імені Бурі точно не визначено, є різні версії. Відповідно до однієї з них, це ім'я може означати «комора», згідно з іншою — «син». «Бурі» може означати також «джерело», «батько». (uk)
- Búri foi o primeiro deus na mitologia nórdica. Foi o pai de Borr e avô de Odin. Foi criado pela vaca Audumla que lambia o gelo salgado de Ginnungagap. A única fonte existente deste mito é a Edda em prosa de Snorri Sturluson. Búri não é mencionado em nenhum lugar na Edda poética. Na Skáldskaparmál, Snorri Sturluson cita o seguinte verso do poeta Þórvaldr blönduskáld pertencente ao século XII. (pt)
- 布利，英語：Buri。古挪威語：Búri。是北欧神话中最早出現的神，包爾（Borr）的父親，奧丁（Odin）的祖父。在《散文埃達》中提到，他是由母牛歐德姆布拉（Audhumbla）舔食寒冰上的鹽粒而誕生的諸神之祖。布利後被最早的巨人尤彌爾殺害，但那之前，他已由自己身上生出了包爾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitologia escandinava Buri va ser el primer déu (el seu nom significa "el productor"). Audhumla se'l va trobar enterrat en el glaçi el va treure llepant-lo durant tres dies. Va tenir sense companyia un fill anomenat Bor. (ca)
- بوري (Búri أو Buri) هو الإله الأول في الميثولوجيا النوردية، وهو والد الإله بور وجد الإله أودين والإلهين وهما أبناء ، ابنة عملاق الجليد بولثورن وبور الذي يكون ابن بوري. كان قد تشكَّل بوري بعد أن لعقت البقرة أويثمبلا جليد كيننكاكاب المالح إبَّان زمن يمير. المصدر الوحيد الموجود مصدر لهذه الأسطورة هو الذي جمَّعها الباحث الآيسلندي سنوري سترلسون. ورد ذكر بوري في أشعار الإيدا، وأيضاً ورد ذكره مرة واحدة فقط في الأشعار . يقتبس سنوري سترلسون البيت الشعري الآتي للشاعر ثورفالد السكالدي من القرن الثاني عشر في القسم الواقع تحت عنوان (لغة الشعر) من «نثرية إدا» أو «إدا النثرية»: (ar)
- Στη Σκανδιναβική μυθολογία ο Μπούρι (Búri) ήταν ο πρώτος θεός. Δημιουργήθηκε από την αγελάδα που έγλειψε τον αλμυρό πάγο του . Ήταν πατέρας του Μπορ και παππούς του Οντίν. Η μόνη πηγή αυτού του μύθου προέρχεται από την Έντα του Σνόρρι Στούρλουσον: (el)
- In Norse mythology, Búri (Old Norse: [ˈbuːre]), is a divinity god 'producer, father' of all other gods, and an early ancestor of the Æsir gods of the principal pantheon in Norse religion. Búri was licked free from salty rime stones by the primeval cow Auðumbla over the course of three days. Búri's background beyond this point is unattested, and he had a son, Borr, by way of an unknown process. Búri is attested in the Prose Edda, composed in the 13th century by Icelander Snorri Sturluson. The Prose Edda includes a quote from a 12th-century poem by skald Þórvaldr Blönduskáld that mentions the figure. Búri's mysterious origins are the subject of scholarly commentary and interpretation. (en)
- Buri eskandinaviar mitologiako lehen jainkoa izan zen. Borren aita eta Odinen aitona izan zen. Ginnungagapeko izotz gazia miazkatzen zuen behiak eratu zuen. Mito honi buruz existitzen den iturri bakarra Snorri Sturlusonen Edda prosaikoa da. Buri ez da inon ere aipatzen Edda poetikoan. Snorri Sturlusonek XII. mendeko Þórvaldr blönduskáld olerkariaren honako bertso hau aipatzen du: (eu)
- Buri (en vieux norrois : Búri), également connu sous le nom de Bure, est une divinité nordique. Dans la mythologie nordique, il est le premier dieu né de la vache Audhumla, et le père de Bur, lui-même père d'Odin, Vili et Vé. (fr)
- 부리(고대 노르드어: Búri)는 노르드 신화의 최초의 신이다. 그는 보르의 아버지이며 오딘과 빌리와 베이의 할아버지이다. 암소 아우둠블라가 긴눙가가프의 소금기 있는 얼음을 핥아서 탄생했다. 부리에 대한 정보가 언급되는 신화는 스노리 스투를루손의 《신 에다》에만 실려 있다. 부리는 《고 에다》에서는 전혀 언급되지 않으며, 스칼드 시가에서는 딱 한번 언급될 뿐이다. 그 스칼드는 스노리의 《신 에다》 중 〈시어법〉에 인용되어 있다. 제목은 Þórvaldr blönduskáld이며 12세기에 쓰여진 것이다. (ko)
- ブーリ（またはブリ。古ノルド語: Búri）は、北欧神話において最初に生まれたとされる神である。 彼は、ボルの父であり、オーディンの祖父である。 ブーリは、ギンヌンガ・ガップの中に貯まった塩分を含む氷を舐め続けた雌牛のアウズンブラによって作り出された。この物語を唯一現在に伝えているのが、スノッリ・ストゥルルソンが書いた『散文のエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』である。 ブーリは、『詩のエッダ』にはどこにも言及されず、スカルド詩の全ての文献に1度だけ言及される。『散文のエッダ』第二部『詩語法』の中で、スノッリ・ストゥルルソンは12世紀のスカルド詩人、ごちゃまぜ詩人ソルヴァルド(Þórvaldr blönduskáld)による詩の、次の節を引用している。 (ja)
- Búri – według mitologii nordyckiej syn olbrzyma Ymira. Według jednej wersji opowieści wyszedł spod pachy Ymira. Inna, znacznie częściej spotykana wersja, podaje zaś, że "wylizała" go z lodu krowa Audhumla (spotyka się też inne nazwy, np. Audumla, Audumia) – pierwszego dnia z lodu wyłoniły się włosy, drugiego dnia głowa, zaś trzeciego dnia – całe ciało. Búri miał z Bestlą syna o imieniu Borr, który ożenił się z olbrzymką mrozu i miał z nią trzech synów: Odyna, Wiliego i We. (pl)
- Buri o Tuisto è un gigante primordiale della mitologia norrena, nato nel ghiaccio di Ginnungagap al principio dei tempi, dal quale fu liberato dalla vacca Auðhumla. Fu padre di Borr e quindi progenitore degli Æsir (gli dèi). L'unica fonte documentaria di questo personaggio mitologico è l'Edda di Snorri Sturluson nel quale si narra: (it)
- Bure (fornnordiska: Búri eller Buri) var ett urtidsväsen i nordisk mytologi. Namnet betyder "avlare, fader." Han slickas fram av urkon Audhumla. Som far till Bor, och farfar till gudarna Oden, Vile och Ve kan han räknas som asarnas stamfader. Bure skapades genom att urtidskon Audhumbla slickade fram honom ur en sten. Bure var "vacker att se på, stor och kraftfull" (fagr álitum, mikill ok máttugr). (sv)
- Бури (Búri) — в скандинавской мифологии могучий первочеловек, отец Бора и дед Одина, верховного бога эддических мифов. Имя Бури фигурирует только в истории сотворения мира и происхождения инеистых великанов. Бури, «хорош собою, высок и могуч», возник, когда первородная корова Аудумла лизала покрытые инеем соленые глыбы. Значение имени Бури точно не определено, есть разные версии. Согласно одной, может означать «кладовая», согласно другой — «сын». «Бури» может означать «источник», «родитель». (ru)
- Бурі (Búri) — могутня першолюдина в скандинавській міфології, батько Бора та дід Одіна, головного бога еддичних міфів. Ім'я Бурі фігурує лише в історії створення світу та походження льодових велетнів. Бурі, «гарний, високий та могутній», виник, коли першородна корова Аудумла лизала покриті інеєм солоні брили. Значення імені Бурі точно не визначено, є різні версії. Відповідно до однієї з них, це ім'я може означати «комора», згідно з іншою — «син». «Бурі» може означати також «джерело», «батько». (uk)
- Búri foi o primeiro deus na mitologia nórdica. Foi o pai de Borr e avô de Odin. Foi criado pela vaca Audumla que lambia o gelo salgado de Ginnungagap. A única fonte existente deste mito é a Edda em prosa de Snorri Sturluson. Búri não é mencionado em nenhum lugar na Edda poética. Na Skáldskaparmál, Snorri Sturluson cita o seguinte verso do poeta Þórvaldr blönduskáld pertencente ao século XII. (pt)
- 布利，英語：Buri。古挪威語：Búri。是北欧神话中最早出現的神，包爾（Borr）的父親，奧丁（Odin）的祖父。在《散文埃達》中提到，他是由母牛歐德姆布拉（Audhumbla）舔食寒冰上的鹽粒而誕生的諸神之祖。布利後被最早的巨人尤彌爾殺害，但那之前，他已由自己身上生出了包爾。 (zh)
- Búri je v severské mytologii otcem Bora a dědem Ódina, Viliho a Véa či Ódina, Höniho a Lodura. Objevuje se ve skladbě z Prozaické Eddy, v pasáži zabývající se počátky světa a krávou Audhumlou, jejímž mlékem se živil Ymi. Tato kráva také stvořila Búriho: Olizovala ojíněné kameny, které byly slané. Prvního dne, kdy je lízala, vyvstaly večer z kamene lidské vlasy, druhého dne lidská hlava a třetího dne tam byl celý muž. Nazývá se Búri. Byl krásného vzhledu, velký a silný. Zplodil syna, jenž se jmenoval Bor ... —Snorri Sturluson, , Prozaická Edda, (cs)
- Buri, altnordisch Búri, ist in der nordischen Mythologie der Stammvater der Götter. Buri wird nur in Snorri Sturlusons Prosa-Edda erwähnt. Demnach leckte ihn die Kuh Audhumla innerhalb von drei Tagen aus einem salzigen Stein, an dessen Oberfläche Reif war. Am ersten Tag löste sie so mit ihrer Zunge das Haar Buris heraus, am zweiten den Kopf und am dritten den übrigen Körper. Buri wird als männliches Wesen beschrieben, das schön, groß und stark war. Er zeugte einen Sohn namens Burr, der Bestla, die Tochter des Reifriesen Bölthorn, zur Frau nahm. Deren Söhne waren Odin, Vili und Vé – die ersten Götter. (de)
- Buri fue el primer dios en la mitología nórdica. Fue el padre de Bor y abuelo de Odín. Fue despertado del hielo por la vaca Auðumbla que lamía el hielo salado de Ginnungagap. La única fuente existente de este mito es la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Buri no es mencionado en ningún lado en la Edda poética. En la Skáldskaparmál, Snorri Sturluson cita el siguiente verso del poeta Þórvaldr Blönduskáld perteneciente al siglo XII.. Nú hefk mart í miði greipatburar Bors, Búra arfa. Ahora he arrebatado Mucha hidromiel [hizo mucha poesía]Del heredero de Buri (es)
- In de Noordse mythologie is Búri de tweede oerreus (naast Ymir). Buri wordt door de oerkoe Audhumbla uit de originele stagnerende ijsmassa gelikt. Búri is de oervader zowel van alle reuzen als goden (Asen en Wanen). Van hem stammen als eersten Borr (of Bor) en Bestla uit wie de voorlopers van de Asen (Odin) en Wanen (Vili) alsook Ve voortkomen. In de Gylfaginning van Snorri Sturlusons Proza-Edda zijn de volgende regels te lezen: (nl)
|
