| dbo:abstract
|
- Caligae (singulár caliga) jsou sandály, které používali římští vojáci v době antického Říma. Byly asi do poloviny lýtka vysoké a na šlapkách měly kulaté železné kolíky (podobně jako tretry), které jim usnadňovaly chůzi a zvyšovaly tak dosah římského vojska. (cs)
- Càliga (en llatí caliga) era una sandàlia forta i resistent que portaven els soldats romans. El seu ús es va estendre als centurions però no als oficials superiors. Sovint els centurions i soldats inferiors s'anomenaven caligati, diu Suetoni. Ciceró deia de Pompeu que "no li agradava usar caligae", per indicar que sempre havia tingut poder militar. La paraula càliga va servir també per indicar que s'havia servit a l'exèrcit. Es deia de Mari que havia arribat al consolat des de la caliga, és a dir des de les files de l'exèrcit. Aquesta sabata va donar el nom a l'emperador Calígula, quan el seu pare Germànic Cèsar li va posar aquesta mena de sabates per agradar als soldats. La diferència entre la càliga dels soldats rasos (arma) i el calceu dels oficials (abolla) era considerable. Les soles de la caliga anaven reforçades amb claus, diu Plini el Vell. Els soldats encarregats de vigilar l'enemic (speculatores o espies) utilitzaven una càliga especial anomenada caliga speculatoria, bastant més lleugera. (ca)
- Die Caligae (Singular: Caliga) waren die Marschstiefel des römischen Militärs, die von der Römischen Republik bis in die hohe Römische Kaiserzeit von den Legionären getragen wurden. Caligae werden häufig als eine Art Sandale beschrieben, bestanden allerdings im Gegensatz zur typischen Sandale nicht aus einer mit Riemen am Fuß gehaltenen Sohle, sondern aus einem den Fuß fest umschließenden, vielfach durchbrochenen Oberschuh, der zusammen mit der obersten Lage der Sohle aus einem Stück gefertigt wurde. Die Herkunft der erstmals bei Cicero belegten Bezeichnung caliga ist ungeklärt, auch wenn verschiedene Vermutungen geäußert wurden. So vermutete Isidor von Sevilla, dass ihr Name abgeleitet von dem harten Leder (callus) sei oder von der Tatsache, dass sie gebunden wurden (ligare). Das Wort bezeichnete auch allgemein einen bis an das Ende des Schienbeins reichenden Stiefel bzw. einen Halbstiefel, dessen Sohle bei gemeinen Leuten mit Nägeln beschlagen war. Im übertragenen Sinn stand es für den „Dienst eines gemeinen Soldaten“. (de)
- Caligae (Latin; singular caliga) are heavy-soled hobnailed military sandal-boots that were worn as standard issue by Roman legionary foot-soldiers and auxiliaries, including cavalry. (en)
- Kaligaeak (singularrez kaliga), sandalia lotuak dira, larruzko uhalekin eginikoak, erromatar legioetako soldaduek eta laguntzaileek, Erromatar Errepublika eta Erromatar Inperioan zehar. Batenbatek, zola edo moztutako larru zati bat izan dezake. Sandalia hauek, oinaren erdialdean eta orpoaren gainaldean lotzen ziren. Gainera, soldaduentzako, zolek burnizko iltzeak sartzen zitzaizkien, honako xede hauekin:
* sandaliak indartzea
* soldaduari tiratze hobea ematea
* kaligaeak armatzea (hau da, soldaduari, hauekin ostikadak joz min egitea ahalbidetzea). Oso erraz ezagutzen dira, estatua askotan irudikatuta agertzen baitira. Gainera, aurkikuntza arkeologikoek, ale mordoa eman dute, batzuetan, kontserbazio egoera bikainean. (eu)
- Cáligas (en latín caligæ, singular caliga) es el nombre dado a las sandalias de cuero usadas por los legionarios y miembros de los cuerpos auxiliares romanos. Estaban formadas por una suela y tiras de cuero que se ataban en el centro del pie y en la parte superior del tobillo. Para el uso militar, las suelas eran tachonadas con clavos de hierro con el fin de reforzarlas, mejorar la tracción del pie y «armarlas», es decir, permitir al soldado infligir daño pateando con ellas. Aparecen representadas en numerosas esculturas, y los hallazgos arqueológicos han suministrado numerosos ejemplares, a veces en excelente estado de conservación. (es)
- Les caligæ (le singulier est caliga) sont les sandales lacées, faites de lanières de cuir, portées par les soldats romains. Elles remontent sur la cheville et sont généralement ouvertes au bout laissant les orteils à l'air. Elles sont munies d'une épaisse semelle de cuir lourdement ferrée de clous pointus caboches pour éviter de glisser. Le semelage peut être un assemblage de semelles cloutées. Certaines sont constituées dans une seule et même pièce de cuir découpée. Ces chaussures militaires sont parfaitement connues, puisque représentées sur de nombreuses statues. De plus, les découvertes archéologiques, notamment dans les tombes en ont livré nombre d'exemplaires, parfois en excellent état de conservation.
* Le nom de l'empereur Caligula est un sobriquet militaire, diminutif de caliga, qui signifie donc "sandalette". (fr)
- La càliga è una calzatura militare fatta con suola pesante. Le caligae erano indossate dai soldati delle legioni romane durante il periodo repubblicano e imperiale dell'Urbe. Esse erano indossate da tutti i gradi delle legioni fino al centurione. (it)
- Caligae waren zware sandalen waarop de Romeinse legionairs liepen. Deze waren voorzien van uit drie lagen rundleer bestaande zolen die met 80 tot 90 ijzeren spijkers met ronde koppen (clavi) waren bezet. De bovenste laag van de zool liep door als bovenzijde van het schoeisel. Het geheel was aan de bovenzijde en bij de hak aan elkaar genaaid. De caligae werden door middel van een lange leren riem gesloten. De Romeinse keizer Caligula ("Laarsje") ontleende zijn bijnaam aan het feit dat hij als kleine jongen al op caligae in soldatenkampementen rondliep. (nl)
- グラディエーターサンダル（羅英: Gladiator Sandal）とは古代ローマの剣闘士が着用していたとされる履物を模したサンダルのこと。本来はラテン語でカリガ（羅: Caliga、英: Caligae） と呼ばれる古代ローマ兵士の軍靴をモチーフにしたもの。一般的なサンダルよりもストラップが多く存在し、よりサンダルを固定できる形状となっているものを指す。「ボーンサンダル」とも呼ばれる。 (ja)
- Caligae (łac., lp călĭgă) – obuwie noszone przez rzymskich legionistów, od zwykłych żołnierzy do niższych dowódców (centurionów) włącznie, rodzaj ciężkich sandałów. But o wadze niespełna jednego kilograma wykonywano z naturalnie garbowanej bydlęcej skóry, wycinając z dwóch jej kawałków zszywaną od tyłu w górę pięty. Masywną podeszwę o grubości 2 centymetrów sklejano z kilku warstw skóry i podkuwano rzędami żelaznych ćwieków o wystających główkach. Były one rozmieszczone ergonomicznie, co optymalizowało przenoszenie nacisku masy ciała pomiędzy poszczególnymi częściami stopy. Ażurową cholewę wiązano rzemieniami na podbiciu stopy i wokół kostki; gęsto nacinana zapewniała stałą wentylację stopy i zmniejszała ryzyko wystąpienia obrzmień i pęcherzy. Choć caligae nie okrywały całkowicie palców, stanowiły skuteczną ochronę stóp żołnierza przed urazami. Sandały rzymskich legionistów przewyższały pod względem konstrukcji i materiału podobne obuwie używane w starożytności gdzie indziej w regionie śródziemnomorskim (np. w Egipcie czy Grecji). Cechowały się m.in. i tym, że były skrojone z uwzględnieniem różnic pomiędzy stopą prawą i lewą. Zimą ocieplano je tkaniną albo futrem. Dodatkowo noszono skórzane lub metalowe cholewy okrywające w całości goleń, niekiedy też skarpety. Jazda rzymska mocowała do tych butów niewielkie żelazne lub brązowe ostrogi. Caligae pozwalały legioniście odbywać długie marsze z pełnym obciążeniem – po bitej drodze mógł on pokonać w kilku godzin odległość 20 mil (ok. 30 km). W odróżnieniu od zwykłych żołnierzy (caligati) wojskowi wyższej rangi (clavi caligarii) zdobili swe sandały nabijanymi srebrnymi lub złotymi guzami (Pliniusz, Historia naturalna, XXXIII, 14). Od tego obuwia powstał też przydomek Gajusza Juliusza Cezara Germanika, który w dzieciństwie u boku ojca, wodza Germanika, wychowywał się wśród legionistów odziany w prosty strój żołnierza i nosząc wojskowe sandały zamiast zwykle używanych w mieście. Pod zdrobniałym mianem Caligula (Bucik) przeszedł później jako cesarz do historii (Swetoniusz, Żywoty cezarów, Gajus Kaligula 9); Kasjusz Dion, Historia rzymska LVII 5,6). Nazwę tę odnoszono również do prostych w kroju sandałów o grubej podeszwie mocowanej do nogi za pomocą 8 skórzanych rzemieni. Poza wojskiem caligae były w późnej starożytności także obuwiem wiejskich chłopów, jeżdżących konno, a nawet kobiet. (pl)
- Ка́лиги, ка́лигвы (лат. călĭgae — «сапоги») у римлян — солдатская обувь, полусапоги, покрывавшие голени до половины. Она состояла из кожаных чулок и сандалий с ремнями. Толстая подошва сандалий была покрыта шипами. Переплёты ремней часто доходили до колен. Калиги были хорошо приспособлены для длительных переходов. У рядовых солдат это были простые полусапоги, покрывавшие голени до половины; у высших чинов они украшались серебряными или золотыми гвоздями. И, наконец, так назывались подвязные сандалии, в которые обувались западные странники, отправлявшиеся в Иерусалим. В этом последнем значении слово ка́лиги было известно в Древней Руси, и от него произошло словосочетание «кали́ки перехожие». (ru)
- As cáligas (do latín caligæ, singular caliga, que por seu turno vem de callus, que significa «duro, rijo» e que serve de étimo à palavra portuguesa «calo») eram um tipo de sandália resistente, feita de tiras de coiro macio cosidas a solas de coiro grosso e duro, as quais eram guarnecidas de pregos ou tachões de ferro. Eram usadas por legionários, oficiais da cavalaria ligeira, tropas auxiliares romanas e, plausivelmente, até por centuriões. (pt)
- Caliga (pluralis caligae) betyder sko eller stövel på latin. Ordet har särskilt kommit att beteckna den typ av sko eller sandal som de romerska soldaterna använde. Den caliga som visas på bilden är en rekonstruktion av ett arkeologiskt fynd och bärs av en medlem av , en grupp för historiskt återskapande från Österrike. Ovanlädret är skuret i ett stycke med mellansulan och hopfäst över foten med en läderrem, snörd på samma sätt som många nutida skor. Slitsulan är förstärkt med dubbar i järn som spikas fast i sulan. Under marsch lossnar dessa dubbar lätt och behöver ersättas, vilket både romerska källor och nutida historiska återskapare kan vittna om. Caligan på bilden är förmodligen tillverkad efter originalet och inte anpassad till bäraren eftersom bärarens fot ligger för långt bak i caligan och hälen är nedtrampad utanför sulan. Caligae är ibland - felaktigt - hänvisad till som en sorts sandal. I själva verket är det rättvisare att beskriva skon som en öppen känga. (sv)
- 羅馬鞋，又稱羅馬涼鞋或角鬥士鞋，是一種將鞋底用帶子以固定間距圍繞至腿部的涼鞋。由於描述古羅馬時代的電影中，常見男、女演員穿著這樣的鞋款，華人地區因而稱之為「羅馬鞋」。 1990年代以前的羅馬鞋帶子較細，而且鞋頂較高，穿起來有如鏤空的長筒馬靴。近年來此一用詞較為寬鬆，常見鞋頂僅及腳踝上方數公分處的涼鞋亦稱為羅馬鞋。 羅馬鞋近年來十分流行，不論是大街小巷的商店，或是歐洲名牌們，紛紛推出了類似的款項，而引起的大家的注目。 (zh)
- Калі́ги (лат. caligae, однина — caliga, здогадно від calx — «п'ята», «каблук») — тип давньоримського взуття, схожого на постоли або мокасини. Уживалися переважно легіонерами (які іноді зовуться caligati — «ті, хто носить каліги»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Caligae (singulár caliga) jsou sandály, které používali římští vojáci v době antického Říma. Byly asi do poloviny lýtka vysoké a na šlapkách měly kulaté železné kolíky (podobně jako tretry), které jim usnadňovaly chůzi a zvyšovaly tak dosah římského vojska. (cs)
- Caligae (Latin; singular caliga) are heavy-soled hobnailed military sandal-boots that were worn as standard issue by Roman legionary foot-soldiers and auxiliaries, including cavalry. (en)
- La càliga è una calzatura militare fatta con suola pesante. Le caligae erano indossate dai soldati delle legioni romane durante il periodo repubblicano e imperiale dell'Urbe. Esse erano indossate da tutti i gradi delle legioni fino al centurione. (it)
- Caligae waren zware sandalen waarop de Romeinse legionairs liepen. Deze waren voorzien van uit drie lagen rundleer bestaande zolen die met 80 tot 90 ijzeren spijkers met ronde koppen (clavi) waren bezet. De bovenste laag van de zool liep door als bovenzijde van het schoeisel. Het geheel was aan de bovenzijde en bij de hak aan elkaar genaaid. De caligae werden door middel van een lange leren riem gesloten. De Romeinse keizer Caligula ("Laarsje") ontleende zijn bijnaam aan het feit dat hij als kleine jongen al op caligae in soldatenkampementen rondliep. (nl)
- グラディエーターサンダル（羅英: Gladiator Sandal）とは古代ローマの剣闘士が着用していたとされる履物を模したサンダルのこと。本来はラテン語でカリガ（羅: Caliga、英: Caligae） と呼ばれる古代ローマ兵士の軍靴をモチーフにしたもの。一般的なサンダルよりもストラップが多く存在し、よりサンダルを固定できる形状となっているものを指す。「ボーンサンダル」とも呼ばれる。 (ja)
- As cáligas (do latín caligæ, singular caliga, que por seu turno vem de callus, que significa «duro, rijo» e que serve de étimo à palavra portuguesa «calo») eram um tipo de sandália resistente, feita de tiras de coiro macio cosidas a solas de coiro grosso e duro, as quais eram guarnecidas de pregos ou tachões de ferro. Eram usadas por legionários, oficiais da cavalaria ligeira, tropas auxiliares romanas e, plausivelmente, até por centuriões. (pt)
- 羅馬鞋，又稱羅馬涼鞋或角鬥士鞋，是一種將鞋底用帶子以固定間距圍繞至腿部的涼鞋。由於描述古羅馬時代的電影中，常見男、女演員穿著這樣的鞋款，華人地區因而稱之為「羅馬鞋」。 1990年代以前的羅馬鞋帶子較細，而且鞋頂較高，穿起來有如鏤空的長筒馬靴。近年來此一用詞較為寬鬆，常見鞋頂僅及腳踝上方數公分處的涼鞋亦稱為羅馬鞋。 羅馬鞋近年來十分流行，不論是大街小巷的商店，或是歐洲名牌們，紛紛推出了類似的款項，而引起的大家的注目。 (zh)
- Калі́ги (лат. caligae, однина — caliga, здогадно від calx — «п'ята», «каблук») — тип давньоримського взуття, схожого на постоли або мокасини. Уживалися переважно легіонерами (які іноді зовуться caligati — «ті, хто носить каліги»). (uk)
- Càliga (en llatí caliga) era una sandàlia forta i resistent que portaven els soldats romans. El seu ús es va estendre als centurions però no als oficials superiors. Sovint els centurions i soldats inferiors s'anomenaven caligati, diu Suetoni. Ciceró deia de Pompeu que "no li agradava usar caligae", per indicar que sempre havia tingut poder militar. La paraula càliga va servir també per indicar que s'havia servit a l'exèrcit. Es deia de Mari que havia arribat al consolat des de la caliga, és a dir des de les files de l'exèrcit. (ca)
- Die Caligae (Singular: Caliga) waren die Marschstiefel des römischen Militärs, die von der Römischen Republik bis in die hohe Römische Kaiserzeit von den Legionären getragen wurden. Caligae werden häufig als eine Art Sandale beschrieben, bestanden allerdings im Gegensatz zur typischen Sandale nicht aus einer mit Riemen am Fuß gehaltenen Sohle, sondern aus einem den Fuß fest umschließenden, vielfach durchbrochenen Oberschuh, der zusammen mit der obersten Lage der Sohle aus einem Stück gefertigt wurde. Die Herkunft der erstmals bei Cicero belegten Bezeichnung caliga ist ungeklärt, auch wenn verschiedene Vermutungen geäußert wurden. So vermutete Isidor von Sevilla, dass ihr Name abgeleitet von dem harten Leder (callus) sei oder von der Tatsache, dass sie gebunden wurden (ligare). (de)
- Cáligas (en latín caligæ, singular caliga) es el nombre dado a las sandalias de cuero usadas por los legionarios y miembros de los cuerpos auxiliares romanos. Estaban formadas por una suela y tiras de cuero que se ataban en el centro del pie y en la parte superior del tobillo. Para el uso militar, las suelas eran tachonadas con clavos de hierro con el fin de reforzarlas, mejorar la tracción del pie y «armarlas», es decir, permitir al soldado infligir daño pateando con ellas. (es)
- Kaligaeak (singularrez kaliga), sandalia lotuak dira, larruzko uhalekin eginikoak, erromatar legioetako soldaduek eta laguntzaileek, Erromatar Errepublika eta Erromatar Inperioan zehar. Batenbatek, zola edo moztutako larru zati bat izan dezake. Sandalia hauek, oinaren erdialdean eta orpoaren gainaldean lotzen ziren. Gainera, soldaduentzako, zolek burnizko iltzeak sartzen zitzaizkien, honako xede hauekin:
* sandaliak indartzea
* soldaduari tiratze hobea ematea
* kaligaeak armatzea (hau da, soldaduari, hauekin ostikadak joz min egitea ahalbidetzea). (eu)
- Les caligæ (le singulier est caliga) sont les sandales lacées, faites de lanières de cuir, portées par les soldats romains. Elles remontent sur la cheville et sont généralement ouvertes au bout laissant les orteils à l'air. Elles sont munies d'une épaisse semelle de cuir lourdement ferrée de clous pointus caboches pour éviter de glisser. Le semelage peut être un assemblage de semelles cloutées. Certaines sont constituées dans une seule et même pièce de cuir découpée. Ces chaussures militaires sont parfaitement connues, puisque représentées sur de nombreuses statues. (fr)
- Ка́лиги, ка́лигвы (лат. călĭgae — «сапоги») у римлян — солдатская обувь, полусапоги, покрывавшие голени до половины. Она состояла из кожаных чулок и сандалий с ремнями. Толстая подошва сандалий была покрыта шипами. Переплёты ремней часто доходили до колен. Калиги были хорошо приспособлены для длительных переходов. У рядовых солдат это были простые полусапоги, покрывавшие голени до половины; у высших чинов они украшались серебряными или золотыми гвоздями. (ru)
- Caligae (łac., lp călĭgă) – obuwie noszone przez rzymskich legionistów, od zwykłych żołnierzy do niższych dowódców (centurionów) włącznie, rodzaj ciężkich sandałów. But o wadze niespełna jednego kilograma wykonywano z naturalnie garbowanej bydlęcej skóry, wycinając z dwóch jej kawałków zszywaną od tyłu w górę pięty. Masywną podeszwę o grubości 2 centymetrów sklejano z kilku warstw skóry i podkuwano rzędami żelaznych ćwieków o wystających główkach. Były one rozmieszczone ergonomicznie, co optymalizowało przenoszenie nacisku masy ciała pomiędzy poszczególnymi częściami stopy. Ażurową cholewę wiązano rzemieniami na podbiciu stopy i wokół kostki; gęsto nacinana zapewniała stałą wentylację stopy i zmniejszała ryzyko wystąpienia obrzmień i pęcherzy. Choć caligae nie okrywały całkowicie palców, (pl)
- Caliga (pluralis caligae) betyder sko eller stövel på latin. Ordet har särskilt kommit att beteckna den typ av sko eller sandal som de romerska soldaterna använde. Den caliga som visas på bilden är en rekonstruktion av ett arkeologiskt fynd och bärs av en medlem av , en grupp för historiskt återskapande från Österrike. Ovanlädret är skuret i ett stycke med mellansulan och hopfäst över foten med en läderrem, snörd på samma sätt som många nutida skor. Slitsulan är förstärkt med dubbar i järn som spikas fast i sulan. Under marsch lossnar dessa dubbar lätt och behöver ersättas, vilket både romerska källor och nutida historiska återskapare kan vittna om. (sv)
|
