| dbo:abstract
|
- Cape Race is a point of land located at the southeastern tip of the Avalon Peninsula on the island of Newfoundland, in Newfoundland and Labrador, Canada. Its name is thought to come from the original Portuguese name for this cape, "Raso", meaning flat or low-lying. The Cape appeared on early sixteenth century maps as Cabo Raso and its name may derive from a cape of the same name at the mouth of the Tagus River in Portugal. The cape was the location of the Cape Race LORAN-C transmitter until the system was decommissioned in 2010. It is also home to the Cape Race Lighthouse, notable for having received the distress call from the RMS Titanic. (en)
- Das Kap Race ist eine Landzunge an der südöstlichen Spitze der Halbinsel Avalon auf der kanadischen Insel Neufundland. Sein Name ist vermutlich aus der portugiesischen Sprache entlehnt mit der Bedeutung „Flaches Kap“. Der Name des Kaps erschien bereits im frühen 16. Jahrhundert auf Seekarten als "Cape Raso". Andere Quellen leiten ihn vom Cabo Raso an der Mündung des Tejo in Portugal ab. (de)
- Le cap Race (anglais : Cape Race) est un promontoire situé au sud-est de la péninsule d'Avalon sur l'île de Terre-Neuve. On estime généralement que son nom vient du portugais Raso (désert). Ce cap, qui figure sur les portulans du XVIe siècle en tant que Cabo Raso, a pu être baptisé par analogie avec un toponyme de l'embouchure du Tage au Portugal. (fr)
- Capo Race è una piccola località situata nell'isola di Terranova, appartenente al Canada. Il suo nome si pensa derivi dall'originale nome in lingua portoghese di questo capo, "Raso" ("nudo"). Il Capo è apparso per la prima volta sulle mappe del sedicesimo secolo come Capo Raso, ed il suo nome potrebbe essere derivato da un capo con lo stesso nome alla foce del fiume Tago in Portogallo. (it)
- Cape Race is een kaap in de Canadese provincie Newfoundland en Labrador. De kaap ligt op het schiereiland Avalon en vormt het meest zuidoostelijke punt van het eiland Newfoundland. (nl)
- Cape Race - przylądek w północno-wschodniej Kanadzie, na południowym krańcu półwyspu Avalon, należącego do Nowej Fundlandii. Obecna nazwa pochodzi od wcześniejszej, portugalskiej nazwy Cabo Raso. Wybrzeże Cape Race jest klifowe, jego wysokość wynosi do 30 metrów ponad wodę. Średnio przez 158 dni w roku jest pokryty mgłą. W 1856 zbudowano na nim pierwszą, żeliwną latarnię morską z lampą naftową, zaś w 1907 roku wybudowano nową, betonową latarnię, z lampą wyposażoną w soczewkę Fresnela. Starą latarnię przeniesiono na , a obecnie stoi ona przed ottawskim muzeum techniki. (pl)
- Cape Race é um cabo sito no extremo sueste da Península de Avalon, na Terra Nova, Canadá. Pensa-se que o seu nome deriva das palavras portuguesas de Cabo Raso, nome que os navegadores e pescadores portugueses do bacalhau lhe terão posto em finais do século XV ou princípios do século XVI. O qualificativo raso pode dever-se quer à forma do cabo, que se apresenta raso com a água, ao facto de ter apenas vegetação esparsa, ou ser nomeado por semelhança com o cabo homónimo (Cabo Raso) em Portugal. (pt)
- Cape Race (franska: Cap Race) är en udde i Kanada. Den ligger i provinsen Newfoundland och Labrador, i den östra delen av landet, 1 700 km öster om huvudstaden Ottawa. Terrängen inåt land är platt. Havet är nära Cape Race åt sydost. Den högsta punkten i närheten är 107 meter över havet, 3,4 km norr om Cape Race. Trakten är glest befolkad. Närmaste större samhälle är Portugal Cove South, 14,5 km väster om Cape Race. Trakten runt Cape Race består i huvudsak av gräsmarker. Inlandsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 4 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 18 °C, och den kallaste är februari, med −8 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 354 millimeter. Den regnigaste månaden är november, med i genomsnitt 165 mm nederbörd, och den torraste är maj, med 72 mm nederbörd. (sv)
- Кейп-Рейс (англ. Cape Race) — мыс, расположенный на острове Ньюфаундленд, в юго-восточной части полуострова Авалон. Считается, что название произошло от португальского Raso (пустыня). На географических картах мыс впервые появился в XVI веке. (ru)
- Кейп-Рейс (англ. Cape Race) — мис, розташований на острові Ньюфаундленд у південно-східній частині . Назва походить від португальського «Raso» (пустеля). На географічних картах вперше з'явився в XVI с. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cape Race is a point of land located at the southeastern tip of the Avalon Peninsula on the island of Newfoundland, in Newfoundland and Labrador, Canada. Its name is thought to come from the original Portuguese name for this cape, "Raso", meaning flat or low-lying. The Cape appeared on early sixteenth century maps as Cabo Raso and its name may derive from a cape of the same name at the mouth of the Tagus River in Portugal. The cape was the location of the Cape Race LORAN-C transmitter until the system was decommissioned in 2010. It is also home to the Cape Race Lighthouse, notable for having received the distress call from the RMS Titanic. (en)
- Das Kap Race ist eine Landzunge an der südöstlichen Spitze der Halbinsel Avalon auf der kanadischen Insel Neufundland. Sein Name ist vermutlich aus der portugiesischen Sprache entlehnt mit der Bedeutung „Flaches Kap“. Der Name des Kaps erschien bereits im frühen 16. Jahrhundert auf Seekarten als "Cape Raso". Andere Quellen leiten ihn vom Cabo Raso an der Mündung des Tejo in Portugal ab. (de)
- Le cap Race (anglais : Cape Race) est un promontoire situé au sud-est de la péninsule d'Avalon sur l'île de Terre-Neuve. On estime généralement que son nom vient du portugais Raso (désert). Ce cap, qui figure sur les portulans du XVIe siècle en tant que Cabo Raso, a pu être baptisé par analogie avec un toponyme de l'embouchure du Tage au Portugal. (fr)
- Capo Race è una piccola località situata nell'isola di Terranova, appartenente al Canada. Il suo nome si pensa derivi dall'originale nome in lingua portoghese di questo capo, "Raso" ("nudo"). Il Capo è apparso per la prima volta sulle mappe del sedicesimo secolo come Capo Raso, ed il suo nome potrebbe essere derivato da un capo con lo stesso nome alla foce del fiume Tago in Portogallo. (it)
- Cape Race is een kaap in de Canadese provincie Newfoundland en Labrador. De kaap ligt op het schiereiland Avalon en vormt het meest zuidoostelijke punt van het eiland Newfoundland. (nl)
- Cape Race - przylądek w północno-wschodniej Kanadzie, na południowym krańcu półwyspu Avalon, należącego do Nowej Fundlandii. Obecna nazwa pochodzi od wcześniejszej, portugalskiej nazwy Cabo Raso. Wybrzeże Cape Race jest klifowe, jego wysokość wynosi do 30 metrów ponad wodę. Średnio przez 158 dni w roku jest pokryty mgłą. W 1856 zbudowano na nim pierwszą, żeliwną latarnię morską z lampą naftową, zaś w 1907 roku wybudowano nową, betonową latarnię, z lampą wyposażoną w soczewkę Fresnela. Starą latarnię przeniesiono na , a obecnie stoi ona przed ottawskim muzeum techniki. (pl)
- Cape Race é um cabo sito no extremo sueste da Península de Avalon, na Terra Nova, Canadá. Pensa-se que o seu nome deriva das palavras portuguesas de Cabo Raso, nome que os navegadores e pescadores portugueses do bacalhau lhe terão posto em finais do século XV ou princípios do século XVI. O qualificativo raso pode dever-se quer à forma do cabo, que se apresenta raso com a água, ao facto de ter apenas vegetação esparsa, ou ser nomeado por semelhança com o cabo homónimo (Cabo Raso) em Portugal. (pt)
- Кейп-Рейс (англ. Cape Race) — мыс, расположенный на острове Ньюфаундленд, в юго-восточной части полуострова Авалон. Считается, что название произошло от португальского Raso (пустыня). На географических картах мыс впервые появился в XVI веке. (ru)
- Кейп-Рейс (англ. Cape Race) — мис, розташований на острові Ньюфаундленд у південно-східній частині . Назва походить від португальського «Raso» (пустеля). На географічних картах вперше з'явився в XVI с. (uk)
- Cape Race (franska: Cap Race) är en udde i Kanada. Den ligger i provinsen Newfoundland och Labrador, i den östra delen av landet, 1 700 km öster om huvudstaden Ottawa. Terrängen inåt land är platt. Havet är nära Cape Race åt sydost. Den högsta punkten i närheten är 107 meter över havet, 3,4 km norr om Cape Race. Trakten är glest befolkad. Närmaste större samhälle är Portugal Cove South, 14,5 km väster om Cape Race. (sv)
|
