| dbo:abstract
|
- كفرناحوم هو فيلم دراما لبناني من إخراج نادين لبكي وإنتاج خالد مزنر. السيناريو من تأليف نادين لبكي وجهاد حجيلي وميشيل كيسرواني بالتعاون مع جورج خباز وخالد مزنر. الفيلم من بطولة الممثل السوري زين الرافعي بدور «زين الحاج» الفتى البالغ من العمر 12 عاماً والذي يعيش في أحياء بيروت الفقيرة. يروي الفيلم القصة بأسلوب الاسترجاع الفني، مع التركيز على حياة زين، بما في ذلك لقاءه بالمهاجرة الإثيوبية «رحيل» وابنها الرضيع «يونس»، يقرر زين التمرد على نمط الحياة الذي يخضع له، حيث يقوم برفع دعوى قضائية ضد والديه لاهمالهم له. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2018، حيث تم اختياره للتنافس على السعفة الذهبية، وفاز بجائزة لجنة التحكيم. لأقى الفيلم تصفيقاً حاراً من الحضور لمدة 15 دقيقة بعد عرضه الأول في مدينة كان في 17 مايو 2018. اشترت سوني بيكتشرز كلاسيك والتي سبق لها أن وزعت فيلم وهلأ لوين؟ (2011) لنادين لبكي حقوق توزيع الفيلم في أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية، بينما احتفظت وايلد بانش بحقوق النشر الدولية. صدر الفيلم على نطاق أوسع في 20 سبتمبر 2018. لاقى الفيلم إشادة من النقاد، مع ثناء خاص على إخراج نادين لبكي وأداء زين الرافعي وعلى «الواقعية الشبيهة بالأفلام الوثائقية». اعتبر الناقدان السينمائيان في صحيفة نيويورك تايمز، مانوهلا دارجيس وأنتوني سكوت الفيلم كواحد من أعظم الأفلام في 2018. رُشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والتسعون، بالإضافة إلى جوائز أخرى. كفرناحوم هو أعلى فيلم عربي إيراداً، والأعلى إيراداً في الشرق الأوسط على الإطلاق، بعد أن حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر الدولي بأكثر من 68 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم، مقابل ميزانية إنتاج تبلغ 4 ملايين دولار أمريكي. أكبر سوق دولي له هو الصين، حيث أكتسح شباك التذاكر الصيني بأكثر من 54 مليون دولار أمريكي. (ar)
- Capernaum – Stadt der Hoffnung (Originaltitel: Capharnaüm oder arabisch كفرناحوم, DMG Kafarnāḥūm) ist ein libanesischer Film aus dem Jahr 2018. Das Sozialdrama von Regisseurin Nadine Labaki hatte seine Premiere am 17. Mai 2018 beim Filmfestival von Cannes, wo es mit 15-minütigen Standing Ovations und dem Preis der Jury honoriert wurde. Es folgten zahlreiche weitere Auszeichnungen und die Nominierung als bester fremdsprachiger Film bei den Oscars 2019. Der deutsche Kinostart war am 17. Januar 2019. (de)
- Capernaum (Arabic: كفرناحوم, romanized: Cafarnaüm) is a 2018 Lebanese drama film directed by Nadine Labaki and produced by Khaled Mouzanar. The screenplay was written by Labaki, Jihad Hojaily and Michelle Keserwany from a story by Labaki, Hojaily, Keserwany, Georges Khabbaz and Khaled Mouzanar. The film stars Syrian refugee child actor Zain Al Rafeea as Zain El Hajj, a 12-year-old living in the slums of Beirut. Capernaum is told in flashback format, focusing on Zain's life, including his encounter with an Ethiopian immigrant Rahil and her infant son Yonas, and leading up to his attempt to sue his parents for child neglect. The film debuted at the 2018 Cannes Film Festival, where it was selected to compete for the Palme d'Or, and won the Jury Prize. Capernaum received a 15-minute standing ovation following its premiere at Cannes on 17 May 2018. Sony Pictures Classics, which had previously distributed Labaki's Where Do We Go Now?, bought North American and Latin American distribution rights for the film, while Wild Bunch retained the international rights. It received a wider release on 20 September 2018. Capernaum received critical acclaim, with particular praise given to Labaki's direction, Al Rafeea's performance and the film's "documentary-like realism". Writing for The New York Times, Manohla Dargis and A. O. Scott named it as one of the greatest films of 2018. It was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards, among several other accolades. Capernaum is both the highest-grossing Arabic and Middle-Eastern film of all time, after becoming a sleeper hit at the international box office with over $68 million worldwide, against a production budget of $4 million. Its largest international market is China, where it became a surprise blockbuster with over $54 million. (en)
- Capharnaüm (arabieraz: کفرناحوم ) 2018ko libanoar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Cannesko Zinemaldian estreinatu zen 2018ko maiatzaren 17an, eta Epaimahaiaren saria jaso zuen. (eu)
- Cafarnaúm (en árabe, کفرناحوم) es una película libanesa de 2018 escrita y dirigida por Nadine Labaki. Fue seleccionada para competir por la prestigiosa Palma de Oro en el Festival Internacional de Cine de Cannes de 2018, donde ganó el Premio del Jurado. Recibió una ovación de quince minutos tras ser presentada en Canes el 17 de mayo de 2018. Sony Pictures Classics, que se encargó de distribuir los derechos de la película anterior de Labaki, ¿A dónde vamos ahora?, compró los derechos de distribución de la cinta para América del Norte y América Latina, mientras que la compañía Wild Bunch conservó los derechos internacionales. Cafarnaúm es la película árabe de mayor recaudación y la película de Medio Oriente con mayor recaudación de todos los tiempos, después de convertirse en un éxito en la taquilla internacional con más de $ 68 millones en todo el mundo, contra un presupuesto de producción de $ 4 millones. Su mayor mercado internacional es China, donde se convirtió en una película sorpresivamente taquillera con una recaudación de más de 54 millones de dólares. (es)
- Capernaum (bahasa Arab: کفرناحوم; judul alternatif: Capharnaüm) adalah film drama Lebanon tahun 2018 yang ditulis dan disutradarai oleh Nadine Labaki. Film ini diputar di segmen Palme d'Or dalam Festival Film Cannes 2018 dan memenangi . Penayangan film ini di Cannes disambut tepuk tangan selama 15 menit . Sony Pictures Classics mendistribusikan film ini di Amerika Utara dan Amerika Latin, sedangkan Wild Bunch mendistribusikannya ke kawasan-kawasan lain. (in)
- Capharnaüm est un film dramatique américano-franco-libanais écrit par Nadine Labaki, Jihad Hojaily et Michelle Keserwany avec la participation de Khaled Mouzanar et Georges Khabbaz . Ce film réalisé par Nadine Labaki et produit par Khaled Mouzanar est sorti en 2018. Le film est en sélection officielle au Festival de Cannes 2018. Trois fois primé, il reçoit le prix du jury, le prix du jury œcuménique et le prix de la citoyenneté. Capharnaüm est ensuite sélectionné pour représenter le Liban à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. (fr)
- 『存在のない子供たち』（そんざいのないこどもたち、アラビア語: کفرناحوم）は、2018年のレバノンのドラマ映画。監督はナディーン・ラバキー、脚本はラバキー、ジハード・ホジェイリ、ミシェル・ケサルワニ、ジョルジュ・カッバス、ハーレド・ムザンナル。実際にであった子役のがベイルートのスラム街に住む主人公の12歳の少年ゼインを演じており、エチオピア移民の若い女性ラヒルとその幼い息子ヨナスとの出会いを含むゼインの人生に焦点を当てた回想形式で語られ、子供達が直面する様々な問題が描かれる。 2018年5月17日に第71回カンヌ国際映画祭のコンペティション部門でプレミア上映された後に15分のスタンディング・オベーションを受け、審査員賞を獲得した。北米及び中南米での配給権のラバキーの前作『私たちはどこに行くの?』と同じくソニー・ピクチャーズ クラシックス、国際配給権はワイルド・バンチが獲得した。 この映画のラバキーの演出、アル・ラフィーアの演技、「ドキュメンタリーのようなリアリズム」は批評家に絶賛され、『ニューヨーク・タイムズ』ととA・O・スコットは2018年の最高の映画の1つとして挙げた。また第91回アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。 『存在のない子供たち』はアラブ映画及び中東映画としては史上最高額を売り上げており、製作費400万ドルに対して全世界の興業収入は6500万ドル以上に達した。最も売れた市場は中国であり、5400万ドル以上に達した。 アラビア語原題の کفرناحوم および英題の Capernaum は「カペナウム」のことである。 (ja)
- 《가버나움》(아랍어: کفرناحوم, Capernaum 또는 Capharnaüm)은 2018년 개봉한 레바논의 드라마 영화이다. 나딘 라바키가 감독과 공동각본을 맡았다. 2018 칸 영화제 황금종려상 경쟁후보였으며, 해당 영화제에서 심사위원상을 수상했다. (ko)
- Cafarnaúm (Engelse titel: Capharnaüm) is een Libanees-Frans-Amerikaanse film uit 2018, geschreven en geregisseerd door . (nl)
- Kafarnaum (arab. کفرناحوم) – libańsko-francusko-amerykański dramat filmowy z 2018 roku w reżyserii Nadine Labaki. Obraz zdobył m.in. Nagrodę Jury na 71. MFF w Cannes oraz nominację do Oscara oraz Złotego Globu w kategorii najlepszy film obcojęzyczny. (pl)
- Cafarnao - Caos e miracoli (Capharnaüm, in arabo کفرناحوم) è un film del 2018 diretto da Nadine Labaki. (it)
- Capernaum (em árabe: کفرناحوم), também chamado de Capharnaüm, é um filme de drama árabe libanês escrito e dirigido por Nadine Labaki. O filme concorreu ao prêmio Palma de Ouro no Festival de Cannes 2018. Na mesma premiação, recebeu uma ovação durante 15 minutos durante a estreia, em 17 de maio de 2018. Foi seleccionado para competir pela prestigiada Palma de Ouro no Festival Internacional de Cinema de Cannes de 2018, onde ganhou o Prémio do Júri. A distribuidora Sony Pictures Classics, que já havia estreado o filme Where Do We Go Now? de Labaki, comprou os direitos norte-americanos e latino-americanos de exibição do filme, enquanto a Wild Bunch portava os direitos internacionais de exibição. (pt)
- «Капернау́м» (араб. کفرناحوم) — ливанский художественный фильм режиссёра Надин Лабаки, вышедший на экраны в 2018 году. Премьерный показ состоялся 17 мая 2018 года на Каннском кинофестивале, где фильм был удостоен приза жюри и приза экуменического жюри. Фильм был номинирован на премию «Оскар» 2019 года за лучший фильм на иностранном языке. Второй в истории ливанский фильм, который был номинирован на «Оскар», после фильма режиссёра Зиада Дуэри «Оскорбление» (2017). Название фильма никак не связано с местом его действия — городом Бейрутом. Капернаум (араб. كفرناحوم, Кафарнаху́м) — исчезнувший город в Галилее (в современном Израиле). Во французском языке название этого города является художественной метафорой «настоящей свалки». (ru)
- 《何以为家》（阿拉伯语：کفرناحوم，香港译《星仔打官司》，台湾译《我想有個家》）由娜丁·拉巴基執導的2018年黎巴嫩劇情長片，由加拿大CTV电视网制作，於第71屆坎城影展主競賽單元首映。獲得評審團獎和。也获得了金球奖最佳外语片和奥斯卡最佳外语片提名。 (zh)
- «Каперна́ум» (араб. كفرناحوم, латиніз. Cafarnaúm) — лівансько-французький драматичний фільм 2018 року, поставлений режисеркою Надін Лабакі. Світова прем'єра стрічки відбулася 17 травня 2018 року на 71-му Каннському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі та здобула Приз журі фестивалю. У вересні 2018 року фільм було висунуто від Лівану претендентом на 91-шу премію «Оскар» Американської кіноакадемії в номінації за найкращий фільм іноземною мовою. У грудні 2018 року стрічка увійшла до короткого списку та в січні 2019 року була номінована на цю нагороду. На 13 серпня 2021 року фільм займав 77-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Capernaum – Stadt der Hoffnung (Originaltitel: Capharnaüm oder arabisch كفرناحوم, DMG Kafarnāḥūm) ist ein libanesischer Film aus dem Jahr 2018. Das Sozialdrama von Regisseurin Nadine Labaki hatte seine Premiere am 17. Mai 2018 beim Filmfestival von Cannes, wo es mit 15-minütigen Standing Ovations und dem Preis der Jury honoriert wurde. Es folgten zahlreiche weitere Auszeichnungen und die Nominierung als bester fremdsprachiger Film bei den Oscars 2019. Der deutsche Kinostart war am 17. Januar 2019. (de)
- Capharnaüm (arabieraz: کفرناحوم ) 2018ko libanoar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Cannesko Zinemaldian estreinatu zen 2018ko maiatzaren 17an, eta Epaimahaiaren saria jaso zuen. (eu)
- Capernaum (bahasa Arab: کفرناحوم; judul alternatif: Capharnaüm) adalah film drama Lebanon tahun 2018 yang ditulis dan disutradarai oleh Nadine Labaki. Film ini diputar di segmen Palme d'Or dalam Festival Film Cannes 2018 dan memenangi . Penayangan film ini di Cannes disambut tepuk tangan selama 15 menit . Sony Pictures Classics mendistribusikan film ini di Amerika Utara dan Amerika Latin, sedangkan Wild Bunch mendistribusikannya ke kawasan-kawasan lain. (in)
- Capharnaüm est un film dramatique américano-franco-libanais écrit par Nadine Labaki, Jihad Hojaily et Michelle Keserwany avec la participation de Khaled Mouzanar et Georges Khabbaz . Ce film réalisé par Nadine Labaki et produit par Khaled Mouzanar est sorti en 2018. Le film est en sélection officielle au Festival de Cannes 2018. Trois fois primé, il reçoit le prix du jury, le prix du jury œcuménique et le prix de la citoyenneté. Capharnaüm est ensuite sélectionné pour représenter le Liban à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. (fr)
- 《가버나움》(아랍어: کفرناحوم, Capernaum 또는 Capharnaüm)은 2018년 개봉한 레바논의 드라마 영화이다. 나딘 라바키가 감독과 공동각본을 맡았다. 2018 칸 영화제 황금종려상 경쟁후보였으며, 해당 영화제에서 심사위원상을 수상했다. (ko)
- Cafarnaúm (Engelse titel: Capharnaüm) is een Libanees-Frans-Amerikaanse film uit 2018, geschreven en geregisseerd door . (nl)
- Kafarnaum (arab. کفرناحوم) – libańsko-francusko-amerykański dramat filmowy z 2018 roku w reżyserii Nadine Labaki. Obraz zdobył m.in. Nagrodę Jury na 71. MFF w Cannes oraz nominację do Oscara oraz Złotego Globu w kategorii najlepszy film obcojęzyczny. (pl)
- Cafarnao - Caos e miracoli (Capharnaüm, in arabo کفرناحوم) è un film del 2018 diretto da Nadine Labaki. (it)
- 《何以为家》（阿拉伯语：کفرناحوم，香港译《星仔打官司》，台湾译《我想有個家》）由娜丁·拉巴基執導的2018年黎巴嫩劇情長片，由加拿大CTV电视网制作，於第71屆坎城影展主競賽單元首映。獲得評審團獎和。也获得了金球奖最佳外语片和奥斯卡最佳外语片提名。 (zh)
- كفرناحوم هو فيلم دراما لبناني من إخراج نادين لبكي وإنتاج خالد مزنر. السيناريو من تأليف نادين لبكي وجهاد حجيلي وميشيل كيسرواني بالتعاون مع جورج خباز وخالد مزنر. الفيلم من بطولة الممثل السوري زين الرافعي بدور «زين الحاج» الفتى البالغ من العمر 12 عاماً والذي يعيش في أحياء بيروت الفقيرة. يروي الفيلم القصة بأسلوب الاسترجاع الفني، مع التركيز على حياة زين، بما في ذلك لقاءه بالمهاجرة الإثيوبية «رحيل» وابنها الرضيع «يونس»، يقرر زين التمرد على نمط الحياة الذي يخضع له، حيث يقوم برفع دعوى قضائية ضد والديه لاهمالهم له. (ar)
- Capernaum (Arabic: كفرناحوم, romanized: Cafarnaüm) is a 2018 Lebanese drama film directed by Nadine Labaki and produced by Khaled Mouzanar. The screenplay was written by Labaki, Jihad Hojaily and Michelle Keserwany from a story by Labaki, Hojaily, Keserwany, Georges Khabbaz and Khaled Mouzanar. The film stars Syrian refugee child actor Zain Al Rafeea as Zain El Hajj, a 12-year-old living in the slums of Beirut. Capernaum is told in flashback format, focusing on Zain's life, including his encounter with an Ethiopian immigrant Rahil and her infant son Yonas, and leading up to his attempt to sue his parents for child neglect. (en)
- Cafarnaúm (en árabe, کفرناحوم) es una película libanesa de 2018 escrita y dirigida por Nadine Labaki. Fue seleccionada para competir por la prestigiosa Palma de Oro en el Festival Internacional de Cine de Cannes de 2018, donde ganó el Premio del Jurado. Recibió una ovación de quince minutos tras ser presentada en Canes el 17 de mayo de 2018. (es)
- 『存在のない子供たち』（そんざいのないこどもたち、アラビア語: کفرناحوم）は、2018年のレバノンのドラマ映画。監督はナディーン・ラバキー、脚本はラバキー、ジハード・ホジェイリ、ミシェル・ケサルワニ、ジョルジュ・カッバス、ハーレド・ムザンナル。実際にであった子役のがベイルートのスラム街に住む主人公の12歳の少年ゼインを演じており、エチオピア移民の若い女性ラヒルとその幼い息子ヨナスとの出会いを含むゼインの人生に焦点を当てた回想形式で語られ、子供達が直面する様々な問題が描かれる。 2018年5月17日に第71回カンヌ国際映画祭のコンペティション部門でプレミア上映された後に15分のスタンディング・オベーションを受け、審査員賞を獲得した。北米及び中南米での配給権のラバキーの前作『私たちはどこに行くの?』と同じくソニー・ピクチャーズ クラシックス、国際配給権はワイルド・バンチが獲得した。 この映画のラバキーの演出、アル・ラフィーアの演技、「ドキュメンタリーのようなリアリズム」は批評家に絶賛され、『ニューヨーク・タイムズ』ととA・O・スコットは2018年の最高の映画の1つとして挙げた。また第91回アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。 アラビア語原題の کفرناحوم および英題の Capernaum は「カペナウム」のことである。 (ja)
- Capernaum (em árabe: کفرناحوم), também chamado de Capharnaüm, é um filme de drama árabe libanês escrito e dirigido por Nadine Labaki. O filme concorreu ao prêmio Palma de Ouro no Festival de Cannes 2018. Na mesma premiação, recebeu uma ovação durante 15 minutos durante a estreia, em 17 de maio de 2018. Foi seleccionado para competir pela prestigiada Palma de Ouro no Festival Internacional de Cinema de Cannes de 2018, onde ganhou o Prémio do Júri. (pt)
- «Капернау́м» (араб. کفرناحوم) — ливанский художественный фильм режиссёра Надин Лабаки, вышедший на экраны в 2018 году. Премьерный показ состоялся 17 мая 2018 года на Каннском кинофестивале, где фильм был удостоен приза жюри и приза экуменического жюри. Фильм был номинирован на премию «Оскар» 2019 года за лучший фильм на иностранном языке. Второй в истории ливанский фильм, который был номинирован на «Оскар», после фильма режиссёра Зиада Дуэри «Оскорбление» (2017). (ru)
- «Каперна́ум» (араб. كفرناحوم, латиніз. Cafarnaúm) — лівансько-французький драматичний фільм 2018 року, поставлений режисеркою Надін Лабакі. Світова прем'єра стрічки відбулася 17 травня 2018 року на 71-му Каннському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі та здобула Приз журі фестивалю. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}