| dbo:abstract
|
- Rmenec sličný (Chamaemelum nobile, syn. Anthemis nobilis), známý též jako rmen sličný, rmen římský, nebo pod nesprávným názvem heřmánek římský, je hvězdnicovitá rostlina s léčivými účinky. Hlavní obsahovou látkou květních úborů je světle modrá silice, svým složením podobná silici pravého heřmánku. Ta spolu s hořčinami dodává bylině charakteristické chuťové vlastnosti. (cs)
- La camamilla romana (Chamaemelum nobile), és una planta amb flors bianual de la família de les asteràcies, abundant a casa nostra. S'empra en infusions per les seves propietats medicinals. Posseeix unes flors molt clares i dobles d'un perfum molt intens. Addicionalment pot rebre els noms de camamilla, camamilla d'Urgell, camamilla fina, camamil·la romana, camamilla vera, espernallac i majoles. També s'han recollit les variants lingüístiques camamirla, camamirla fina i camomilla de Urgell. (ca)
- أقحوان شريف أو بابونج روماني أو بهار نبيل (الاسم العلمي Chamaemelum nobile)، نبات معمر، موبر، مُبيض اللون الأخضر،من فصيلة النجمية، سوقُه نائمة أو منتصبة تعلو من 10 إلى 30 سم. أزهاره صفراء، لُسيناتُها بيضاء، رُؤيس فردي أنبوبي، القرص مخروطي. أوراقهمُبيضة اللون الأخضر. رائحة النبات نَفَّاذة، طعمه مر وعطري. (ar)
- Chamaemelum nobile, commonly known as chamomile (also spelled camomile), is a low perennial plant found in dry fields and around gardens and cultivated grounds in Europe, North America, and South America. Its synonym is Anthemis nobilis, with various common names, such as Roman chamomile, English chamomile, garden chamomile, ground apple, low chamomile, mother's daisy or whig plant. C. nobile is a source of the herbal product known as chamomile using dried flowers for flavoring teas or as a fragrance used in aromatherapy. Chamomile has no established medicinal properties. (en)
- Die Römische Kamille (Chamaemelum nobile) ist eine Pflanzenart der Korbblütler (Asteraceae). Sie wird ähnlich wie die Echte Kamille als Heilpflanze verwendet. (de)
- Erromatar kamamila (Chamaemelum nobile) Asteraceae familiako landare belarkara da, Europan jatorria duena. Zurtoinak 26 cm-ko luzera ere badu. Oso sendabelar ezaguna da, infusiotan hartzen dena. (eu)
- La Chamaemelum nobile (A chamaemelum nobilel sin. Anthemis nobilis) comúnmente conocida como manzanilla o camomila común o romana es una hierba perenne de la familia de las asteráceas, nativa de Europa que se encuentra en campos secos y alrededor de jardines y terrenos cultivados en Europa, América del Norte y América del Sur. Es utilizada tradicionalmente en productos para el cuidado del cabello y de la piel en infusiones, perfumes y cosméticos,y para dar sabor y aromatizar alimentos. También se utiliza ampliamente en medicina tradicional, aunque no hay evidencia científica suficiente que respalde las propiedades medicinales que se le atribuyen. C. nobile es, junto con Matricaria chamomilla, una fuente importante del producto herbal conocido como manzanilla. Puede ser utilizada también como planta decorativa para crear un césped de manzanilla fragante. (es)
- Chamaemelum nobile Chamaemelum nobile Chromolithographie représentant Chamaemelum nobile (Plantes médicinales de Köhler) Espèce Chamaemelum nobile(L.) All., 1785 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La camomille romaine (Chamaemelum nobile (L.) All.) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées. Plus communément appelée « camomille » tout court, la plante est employée en usage culinaire, médicinal (particulièrement en tisane), et cosmétique. Elle ne doit pas être confondue avec deux autres plantes médicinales lui ressemblant et appelées aussi localement « camomille » : la petite camomille Matricaria chamomilla et la grande camomille Tanacetum parthenium. Cette espèce est originaire des régions de la façade atlantique de l'Europe (Portugal, Espagne, France, Royaume-Uni, Irlande) et d'Afrique du Nord (Maroc, Algérie). Elle n'est donc pas indigène en Italie contrairement à ce que son qualitatif de « romaine » pourrait laisser penser. (fr)
- Roomse kamille (Chamaemelum nobile, basioniem: Anthemis nobilis) is een overblijvend kruid dat behoort tot de composietenfamilie (Asteraceae) en komt voor in West-Europa, Noord-Amerika en Argentinië. De plant heeft een aromatische geur. Het aantal chromosomen is 2n = 18. De plant wordt 15 - 30 cm hoog en heeft behaarde, liggende, omhooggaande en rechtopstaande stengels. De langwerpige, al of niet behaarde bladeren zijn twee tot drie keer geveerd met korte, smalle lobben. De roomse kamille bloeit van juli tot oktober. De bloemstengels zijn vertakt en hebben 18 - 25 mm grote hoofdjes met witte, 7 - 10 mm lange straalbloemen, die echter soms ontbreken. De buisbloemen zijn geel en hebben aan de voet een stroschub. De langwerpige, stompe omwindselblaadjes hebben een vliezige rand. De gladde, bruin- tot geelachtige vrucht is een 1 - 1,3 mm lang nootje dat aan de binnenkant drie ribben heeft. De roomse kamille komt voor op droge, zanderige grond. (nl)
- 캐모마일(영어: chamomile, 학명: Chamaemelum nobile 카마이멜룸 노빌레[*])은 국화과의 여러해살이풀이다. (ko)
- La camomilla romana (Chamaemelum nobile (L.) All.) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Asteraceae. (it)
- ローマンカモミール、あるいはローマンカモマイル（学名：Chamaemelum nobile ）は、キク科の多年草である。一般的にカモミールと呼ぶものには、ジャーマンカモミールとローマンカモミールの2種がある。この2種は成分や形態に似ている部分もあるが、分類上の属は異なる。ヨーロッパではハーブとして、どちらも同じように使われてきた。 (ja)
- Рома́шка ри́мская, или Пупа́вка благоро́дная, или Хамеме́люм благородный (лат. Chamaemélum nóbile) — многолетнее травянистое растение; вид рода Хамемелюм (Chamaemelum) семейства Астровые (Asteraceae), типовой вид этого рода. Лекарственное растение. (ru)
- Romersk kamomill (Chamaemelum nobile, tidigare Anthemis nobilis) är en flerårig växt, till skillnad från vanlig kamomill som är ettårig. (sv)
- Rumian rzymski, r. szlachetny (Chamaemelum nobile) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Nazwa zwyczajowa związana jest z tradycyjnym włączaniem tego gatunku do rodzaju rumian Anthemis. (pl)
- A camomila-romana, camomila-de-paris, macela, mançanila, camomila ou camomilha (Chamaemelum nobile) é uma erva perene da família das asteráceas, nativa da Europa. (pt)
- Римський роман благородний (Chamaemelum nobile) — вид рослин із родини айстрових (Asteraceae). Декоративна, лікарська й медоносна рослина. (uk)
- 果香菊（学名：Chamaemelum nobile），也稱為羅馬洋甘菊，为菊科下的一个种。与德國洋甘菊一样可以被药用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rmenec sličný (Chamaemelum nobile, syn. Anthemis nobilis), známý též jako rmen sličný, rmen římský, nebo pod nesprávným názvem heřmánek římský, je hvězdnicovitá rostlina s léčivými účinky. Hlavní obsahovou látkou květních úborů je světle modrá silice, svým složením podobná silici pravého heřmánku. Ta spolu s hořčinami dodává bylině charakteristické chuťové vlastnosti. (cs)
- La camamilla romana (Chamaemelum nobile), és una planta amb flors bianual de la família de les asteràcies, abundant a casa nostra. S'empra en infusions per les seves propietats medicinals. Posseeix unes flors molt clares i dobles d'un perfum molt intens. Addicionalment pot rebre els noms de camamilla, camamilla d'Urgell, camamilla fina, camamil·la romana, camamilla vera, espernallac i majoles. També s'han recollit les variants lingüístiques camamirla, camamirla fina i camomilla de Urgell. (ca)
- أقحوان شريف أو بابونج روماني أو بهار نبيل (الاسم العلمي Chamaemelum nobile)، نبات معمر، موبر، مُبيض اللون الأخضر،من فصيلة النجمية، سوقُه نائمة أو منتصبة تعلو من 10 إلى 30 سم. أزهاره صفراء، لُسيناتُها بيضاء، رُؤيس فردي أنبوبي، القرص مخروطي. أوراقهمُبيضة اللون الأخضر. رائحة النبات نَفَّاذة، طعمه مر وعطري. (ar)
- Chamaemelum nobile, commonly known as chamomile (also spelled camomile), is a low perennial plant found in dry fields and around gardens and cultivated grounds in Europe, North America, and South America. Its synonym is Anthemis nobilis, with various common names, such as Roman chamomile, English chamomile, garden chamomile, ground apple, low chamomile, mother's daisy or whig plant. C. nobile is a source of the herbal product known as chamomile using dried flowers for flavoring teas or as a fragrance used in aromatherapy. Chamomile has no established medicinal properties. (en)
- Die Römische Kamille (Chamaemelum nobile) ist eine Pflanzenart der Korbblütler (Asteraceae). Sie wird ähnlich wie die Echte Kamille als Heilpflanze verwendet. (de)
- Erromatar kamamila (Chamaemelum nobile) Asteraceae familiako landare belarkara da, Europan jatorria duena. Zurtoinak 26 cm-ko luzera ere badu. Oso sendabelar ezaguna da, infusiotan hartzen dena. (eu)
- 캐모마일(영어: chamomile, 학명: Chamaemelum nobile 카마이멜룸 노빌레[*])은 국화과의 여러해살이풀이다. (ko)
- La camomilla romana (Chamaemelum nobile (L.) All.) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Asteraceae. (it)
- ローマンカモミール、あるいはローマンカモマイル（学名：Chamaemelum nobile ）は、キク科の多年草である。一般的にカモミールと呼ぶものには、ジャーマンカモミールとローマンカモミールの2種がある。この2種は成分や形態に似ている部分もあるが、分類上の属は異なる。ヨーロッパではハーブとして、どちらも同じように使われてきた。 (ja)
- Рома́шка ри́мская, или Пупа́вка благоро́дная, или Хамеме́люм благородный (лат. Chamaemélum nóbile) — многолетнее травянистое растение; вид рода Хамемелюм (Chamaemelum) семейства Астровые (Asteraceae), типовой вид этого рода. Лекарственное растение. (ru)
- Romersk kamomill (Chamaemelum nobile, tidigare Anthemis nobilis) är en flerårig växt, till skillnad från vanlig kamomill som är ettårig. (sv)
- Rumian rzymski, r. szlachetny (Chamaemelum nobile) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Nazwa zwyczajowa związana jest z tradycyjnym włączaniem tego gatunku do rodzaju rumian Anthemis. (pl)
- A camomila-romana, camomila-de-paris, macela, mançanila, camomila ou camomilha (Chamaemelum nobile) é uma erva perene da família das asteráceas, nativa da Europa. (pt)
- Римський роман благородний (Chamaemelum nobile) — вид рослин із родини айстрових (Asteraceae). Декоративна, лікарська й медоносна рослина. (uk)
- 果香菊（学名：Chamaemelum nobile），也稱為羅馬洋甘菊，为菊科下的一个种。与德國洋甘菊一样可以被药用。 (zh)
- Chamaemelum nobile Chamaemelum nobile Chromolithographie représentant Chamaemelum nobile (Plantes médicinales de Köhler) Espèce Chamaemelum nobile(L.) All., 1785 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La camomille romaine (Chamaemelum nobile (L.) All.) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées. (fr)
- La Chamaemelum nobile (A chamaemelum nobilel sin. Anthemis nobilis) comúnmente conocida como manzanilla o camomila común o romana es una hierba perenne de la familia de las asteráceas, nativa de Europa que se encuentra en campos secos y alrededor de jardines y terrenos cultivados en Europa, América del Norte y América del Sur. C. nobile es, junto con Matricaria chamomilla, una fuente importante del producto herbal conocido como manzanilla. Puede ser utilizada también como planta decorativa para crear un césped de manzanilla fragante. (es)
- Roomse kamille (Chamaemelum nobile, basioniem: Anthemis nobilis) is een overblijvend kruid dat behoort tot de composietenfamilie (Asteraceae) en komt voor in West-Europa, Noord-Amerika en Argentinië. De plant heeft een aromatische geur. Het aantal chromosomen is 2n = 18. De plant wordt 15 - 30 cm hoog en heeft behaarde, liggende, omhooggaande en rechtopstaande stengels. De langwerpige, al of niet behaarde bladeren zijn twee tot drie keer geveerd met korte, smalle lobben. De gladde, bruin- tot geelachtige vrucht is een 1 - 1,3 mm lang nootje dat aan de binnenkant drie ribben heeft. (nl)
|
