| dbo:abstract
|
- Noah Seattle obvykle označovaný jako náčelník Seattle (jméno se přepisuje i jinými způsoby, např. Sealth; pravděpodobně 1786 Blake Island, stát Washington – 7. června 1866 Suquamish Reservation, stát Washington) byl náčelníkem a Duwamišů, dvou indiánských kmenů patřících k národu Pobřežních Sališů. Jako známý indiánský vůdce a důležitý řečník prosazoval strategii adaptace na bílé osadníky. Jeho blízký osobní vztah s přispěl k úspěšnému založení města Seattle, které je po něm pojmenováno. Seattlovi se připisuje široce medializovaný projev (V češtině vyšel pod názvem ), který hrál určitou roli v západním ekologickém hnutí. Jeho nejznámější verze však pocházejí jen v malé míře od samotného Seattla. (cs)
- Seath'tl, Sealth, Seathl, See-ahth, més conegut com a Seattle (1786-1866) fou un amerindi cap dels duwamish-suquamish, i la ciutat de Seattle es diu així en honor seu. De petit la seva tribu fou visitada per George Vancouver (1792) i foren delmats per la verola. Fou cap guerrer contra els yakama (1800), i vers el 1811 fou escollit cap de les dues tribus. El 1832 fou batejat i dirigí expedicions contra els chemakum tot ajudant els nord-americans. El gener del 1854 fou convençut de signar el tractat de Port Elliott i de retirar-se a una reserva amb tota la tribu. Fou partidari de la convivència entre indis i nord-americans i contrari a l'alcohol i als abusos contra la seva tribu.Se li atribueix una carta datada el 1854 i dirigida a on fa una crida a la defensa mediambiental. Tot i que l'autoria encara n'és discutida, ha estat considerat un dels precedessors de l'ecologisme i la defensa de la natura. (ca)
- Häuptling Noah Seattle (Chief Seattle (englische Verballhornung von Lushootseed Si'ahl)) auch Sealth, Seathl oder See-ahth (* vermutlich 1786 auf , Washington; † 7. Juni 1866 in der Washington) war ein Häuptling der Suquamish und Duwamish, zweier Stämme der Küsten-Salish. Als bekannter indianischer Anführer und bedeutender Redner verfolgte er eine Strategie der Anpassung an die weißen Siedler. Seine enge persönliche Beziehung mit David Swinson Maynard war wesentlich für die erfolgreiche Gründung der Stadt Seattle, die nach ihm benannt ist. Seattle wird eine vielfach publizierte Rede zugeschrieben, die eine gewisse Rolle in der westlichen Ökologiebewegung gespielt hat. Die bekanntesten Fassungen stammen nur in geringen Anteilen von Seattle selbst, wesentliche Aussagen sind falsch und anachronistisch. (de)
- Ĉefo Seattle [Sjetl, Sje'l] aŭ Seathl (en la moderna ortografio de la propra lingvo siʔał) estis ĉefo de la indianaj triboj Suquamish kaj Duwamish. (eo)
- Chief Seattle (c. 1786 – June 7, 1866) was a Suquamish and Duwamish chief. A leading figure among his people, he pursued a path of accommodation to white settlers, forming a personal relationship with "Doc" Maynard. The city of Seattle, in the U.S. state of Washington, was named after him. A widely publicized speech arguing in favour of ecological responsibility and respect of Native Americans' land rights had been attributed to him. The name Seattle is an Anglicization of the modern Duwamish conventional spelling Si'ahl, equivalent to the modern Lushootseed spelling siʔaɫ IPA: [ˈsiʔaːɬ] and also rendered as Sealth, Seathl or See-ahth. (en)
- Jefe Seattle (también Sealth, Seathl o See-ahth que transcriben el original en idioma lushootseed [ˈsiʔaːƛ̓]) (circa 1786 – 7 de junio de 1866) fue el líder de las tribus amerindias suquamish y duwamish en lo que ahora se conoce como el estado de Washington de los Estados Unidos. Siendo una figura prominente entre su gente, se convirtió al catolicismo y buscó un camino de acomodación para los colonos, teniendo una estrecha relación personal con David Swinson "Doc" Maynard. Seattle, Washington, tomó su nombre de él. En realidad, la pretendida "Carta del jefe indio Seattle al presidente de Estados Unidos" fue escrita por un ecologista texano en 1971. (Vid. "La invención del pasado" de Miguel Anxo Murado y "The Heritage Crusade and The spoil if History" de D.LOWENTHAL) (es)
- Seattle ou Sealth (siʔaɬ en lushootseed du Sud), né vers 1786, mort en 1866, fut un chef amérindien de la tribu des Duwamish connu pour un discours adressé au gouverneur Isaac Stevens en 1854 et qui a donné son nom à la métropole du nord-ouest des États-Unis. (fr)
- "Kepala suku Sealth" (Ts'ial-la-kum), kini lebih dikenal sebagai Kepala suku Seattle (Sealth, "Seathle", Seathl atau See-ahth) (1786 – 7 Juni 1866), adalah pemimpin suku dan di wilayah yang kini merupakan Washington di Amerika Serikat. Ia merupakan figur penting di antara rakyatnya. Ia mencari jalan akomodasi untuk pengelana putih, membentuk hubungan personal dengan . Seattle, Washington dinamai dari namanya. (in)
- Capo Seattle noto anche come Sealth, Seathl o See-ahth (Blake Island, 1780 circa – Port Madison, 7 giugno 1866) è stato un condottiero nativo americano.È stato il capo delle tribù e Squamish. (it)
- 시애틀 추장(Chief Seattle, 1786년경 ~ 1866년 6월 7일)은 오늘날 워싱턴주에 살았던 아메리카 원주민 추장이다. 두와미시족 어머니와 수쿼미시족 추장 아버지 사이에서 태어났다. 백인들의 환경 파괴를 비판한 연설로 유명하다. (ko)
- Seattle (ca. 1786 – 7 juni 1866), ook wel Sealth of Seathl geschreven, was opperhoofd van de stam van de - en -indianen. Hij werd geboren rond 1786 op Blake Island in de staat Washington, en stierf op 7 juni 1866 in het Suquamish-reservaat bij Haven Madison (nu Bainbridge Island). De stad Seattle werd naar hem genoemd. Seattle verdiende op jonge leeftijd zijn reputatie als leider en strijder door vijandelijke stammen aan te vallen die de Green River optrokken. Zijn eerste vrouw stierf na het dragen van een dochter; een tweede vrouw baarde hem zonen en dochters. Na de dood van een van zijn zonen bekeerde hij zich tot de Rooms-Katholieke Kerk en werd rond 1848 gedoopt nabij de stad Olympia. Zijn kinderen werden ook gedoopt en opgevoed met het Katholiek geloof. Deze bekering lijkt aan te geven dat hij samenwerking zocht met de binnengetrokken Amerikaanse kolonisten. (nl)
- "Chefe Sealth" (Ts'ial-la-kum), mais conhecido atualmente como Chefe Seattle (ou ainda Sealth, "Seathle", Seathl ou See-ahth) ( 1786 — 7 de Junho de 1866), foi líder das tribos Suquamish e , no que hoje é o estado americano de Washington. Uma personalidade muito conhecida entre seu povo, ele lutou por uma forma de acomodar os colonos brancos, criando uma relação pessoal com o Doutor , um dos pais fundadores da cidade de Seattle, Washington, que ganhou este nome em homenagem a ele. Um discurso amplamente divulgado argumentando em favor da responsabilidade ecológica e do respeito ao direito dos nativos americanos em relação à terra tem sido atribuída-lhe. Contudo, as evidências indicam que a famosa "Carta do Cacique Seattle" tenha sido escrita muito depois, para defender a causa ecológica. Existe apenas uma transcrição do que o Cacique Seattle disse em 1854, feita pelo Dr. Henry Smith, que publicou suas memórias em 1887, 33 anos após. De acordo com Smith, o cacique simplesmente agradecia a generosidade do Presidente dos E.U.A. em comprar as suas terras. (pt)
- Seattle, właśc. Si’ahl (ok. 1780 – 7 czerwca 1866) – wódz plemienia . Znany z przypisywanej mu przemowy, którą miał wygłosić 1855 roku, odpowiadając na żądanie sprzedaży ziemi prezydentowi USA, Franklinowi Pierce’owi. Jej tekst został spisany i przetłumaczony na angielski kilka lat później, stąd kontrowersje odnośnie do samego faktu, jak też i wierności przekazu. Imieniem wodza nazwano miasto Seattle. (pl)
- Сиэтл, или Сиатль (на языке лушуцид: siʔaɬ — Си’атль, где «тль» — особый боковой звук; около 1786 — 7 июня 1866), варианты написания имени на английском языке: Seathle, Seathl или See-ahth — вождь индейских племён суквомиши и , проживающих на территории современного штата Вашингтон. Завоевал авторитет как среди соплеменников, так и среди белых, последовательно отстаивая политику мирного сосуществования с белыми поселенцами, завязал личную дружбу с доктором — влиятельным общественным деятелем и защитником прав индейцев, который основал город Сиэтл, названный в честь вождя. (ru)
- Seattle (Noah Sealth), född omkring år 1786 på i delstaten Washington, död 7 juni 1866 i -reservatet, i Port Madison (nuvarande ) i Washington, var en nordamerikansk hövding. Chief Seattle var hövding över stammarna och . Det var efter honom som staden Seattle uppkallades. Hövding Seattle är för eftervärlden mest känd för det tal han höll som var ett svar till guvernören , Seattles tal, i januari 1854. Talet trycktes 1887, över 30 år senare, i tidningen . Det tryckta talet var baserat på delvis ofullständiga anteckningar av Henry A. Smith, som hade varit på plats när talet framfördes. Talet är en kraftfull vädjan om att respektera urbefolkningens rättigheter, och ska enligt ögonvittnen ha tagit ungefär en halv timme. Under 1970-talet började en version av Seattles tal cirkulera, som inte hade mycket gemensamt med originalet. Det var skrivet av Ted Perry, professor i filmkunskap, för en film om ekologi. Denna version av Seattles tal går ut på hur den vite mannen förstör jorden, och denna används ofta som en indikation på hur ekologiskt sinnade ursprungsfolken i Nord-Amerika var. (sv)
- 西雅图酋长（Chief Seattle，約1786年－1866年6月7日）是美国华盛顿州境内的印第安人部落的领袖，信奉天主教，乐于与白人移民共处并同西雅图的创立者之一戴维·斯温森·梅纳德建立了私人友谊。根据梅纳德的建议，西雅图即得名于西雅图酋长。 (zh)
- Сіетл (1786–1866) — індіанський вождь, лідер племен і . Дотримувався політики мирного співіснування з білими поселенцями, Завдяки дружбі з лідером поселенців . На його честь було названо місто Сіетл в штаті Вашингтон. Йому приписували широко розрекламовану промову на користь екологічної відповідальності та поваги прав корінних американців на землю; однак те, що він насправді сказав, було втрачено через переклад та переписування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ĉefo Seattle [Sjetl, Sje'l] aŭ Seathl (en la moderna ortografio de la propra lingvo siʔał) estis ĉefo de la indianaj triboj Suquamish kaj Duwamish. (eo)
- Seattle ou Sealth (siʔaɬ en lushootseed du Sud), né vers 1786, mort en 1866, fut un chef amérindien de la tribu des Duwamish connu pour un discours adressé au gouverneur Isaac Stevens en 1854 et qui a donné son nom à la métropole du nord-ouest des États-Unis. (fr)
- "Kepala suku Sealth" (Ts'ial-la-kum), kini lebih dikenal sebagai Kepala suku Seattle (Sealth, "Seathle", Seathl atau See-ahth) (1786 – 7 Juni 1866), adalah pemimpin suku dan di wilayah yang kini merupakan Washington di Amerika Serikat. Ia merupakan figur penting di antara rakyatnya. Ia mencari jalan akomodasi untuk pengelana putih, membentuk hubungan personal dengan . Seattle, Washington dinamai dari namanya. (in)
- Capo Seattle noto anche come Sealth, Seathl o See-ahth (Blake Island, 1780 circa – Port Madison, 7 giugno 1866) è stato un condottiero nativo americano.È stato il capo delle tribù e Squamish. (it)
- 시애틀 추장(Chief Seattle, 1786년경 ~ 1866년 6월 7일)은 오늘날 워싱턴주에 살았던 아메리카 원주민 추장이다. 두와미시족 어머니와 수쿼미시족 추장 아버지 사이에서 태어났다. 백인들의 환경 파괴를 비판한 연설로 유명하다. (ko)
- Seattle, właśc. Si’ahl (ok. 1780 – 7 czerwca 1866) – wódz plemienia . Znany z przypisywanej mu przemowy, którą miał wygłosić 1855 roku, odpowiadając na żądanie sprzedaży ziemi prezydentowi USA, Franklinowi Pierce’owi. Jej tekst został spisany i przetłumaczony na angielski kilka lat później, stąd kontrowersje odnośnie do samego faktu, jak też i wierności przekazu. Imieniem wodza nazwano miasto Seattle. (pl)
- Сиэтл, или Сиатль (на языке лушуцид: siʔaɬ — Си’атль, где «тль» — особый боковой звук; около 1786 — 7 июня 1866), варианты написания имени на английском языке: Seathle, Seathl или See-ahth — вождь индейских племён суквомиши и , проживающих на территории современного штата Вашингтон. Завоевал авторитет как среди соплеменников, так и среди белых, последовательно отстаивая политику мирного сосуществования с белыми поселенцами, завязал личную дружбу с доктором — влиятельным общественным деятелем и защитником прав индейцев, который основал город Сиэтл, названный в честь вождя. (ru)
- 西雅图酋长（Chief Seattle，約1786年－1866年6月7日）是美国华盛顿州境内的印第安人部落的领袖，信奉天主教，乐于与白人移民共处并同西雅图的创立者之一戴维·斯温森·梅纳德建立了私人友谊。根据梅纳德的建议，西雅图即得名于西雅图酋长。 (zh)
- Сіетл (1786–1866) — індіанський вождь, лідер племен і . Дотримувався політики мирного співіснування з білими поселенцями, Завдяки дружбі з лідером поселенців . На його честь було названо місто Сіетл в штаті Вашингтон. Йому приписували широко розрекламовану промову на користь екологічної відповідальності та поваги прав корінних американців на землю; однак те, що він насправді сказав, було втрачено через переклад та переписування. (uk)
- Seath'tl, Sealth, Seathl, See-ahth, més conegut com a Seattle (1786-1866) fou un amerindi cap dels duwamish-suquamish, i la ciutat de Seattle es diu així en honor seu. De petit la seva tribu fou visitada per George Vancouver (1792) i foren delmats per la verola. Fou cap guerrer contra els yakama (1800), i vers el 1811 fou escollit cap de les dues tribus. El 1832 fou batejat i dirigí expedicions contra els chemakum tot ajudant els nord-americans. El gener del 1854 fou convençut de signar el tractat de Port Elliott i de retirar-se a una reserva amb tota la tribu. Fou partidari de la convivència entre indis i nord-americans i contrari a l'alcohol i als abusos contra la seva tribu.Se li atribueix una carta datada el 1854 i dirigida a on fa una crida a la defensa mediambiental. Tot i que l'aut (ca)
- Noah Seattle obvykle označovaný jako náčelník Seattle (jméno se přepisuje i jinými způsoby, např. Sealth; pravděpodobně 1786 Blake Island, stát Washington – 7. června 1866 Suquamish Reservation, stát Washington) byl náčelníkem a Duwamišů, dvou indiánských kmenů patřících k národu Pobřežních Sališů. Jako známý indiánský vůdce a důležitý řečník prosazoval strategii adaptace na bílé osadníky. Jeho blízký osobní vztah s přispěl k úspěšnému založení města Seattle, které je po něm pojmenováno. (cs)
- Häuptling Noah Seattle (Chief Seattle (englische Verballhornung von Lushootseed Si'ahl)) auch Sealth, Seathl oder See-ahth (* vermutlich 1786 auf , Washington; † 7. Juni 1866 in der Washington) war ein Häuptling der Suquamish und Duwamish, zweier Stämme der Küsten-Salish. Als bekannter indianischer Anführer und bedeutender Redner verfolgte er eine Strategie der Anpassung an die weißen Siedler. Seine enge persönliche Beziehung mit David Swinson Maynard war wesentlich für die erfolgreiche Gründung der Stadt Seattle, die nach ihm benannt ist. (de)
- Chief Seattle (c. 1786 – June 7, 1866) was a Suquamish and Duwamish chief. A leading figure among his people, he pursued a path of accommodation to white settlers, forming a personal relationship with "Doc" Maynard. The city of Seattle, in the U.S. state of Washington, was named after him. A widely publicized speech arguing in favour of ecological responsibility and respect of Native Americans' land rights had been attributed to him. (en)
- Jefe Seattle (también Sealth, Seathl o See-ahth que transcriben el original en idioma lushootseed [ˈsiʔaːƛ̓]) (circa 1786 – 7 de junio de 1866) fue el líder de las tribus amerindias suquamish y duwamish en lo que ahora se conoce como el estado de Washington de los Estados Unidos. Siendo una figura prominente entre su gente, se convirtió al catolicismo y buscó un camino de acomodación para los colonos, teniendo una estrecha relación personal con David Swinson "Doc" Maynard. Seattle, Washington, tomó su nombre de él. (es)
- Seattle (ca. 1786 – 7 juni 1866), ook wel Sealth of Seathl geschreven, was opperhoofd van de stam van de - en -indianen. Hij werd geboren rond 1786 op Blake Island in de staat Washington, en stierf op 7 juni 1866 in het Suquamish-reservaat bij Haven Madison (nu Bainbridge Island). De stad Seattle werd naar hem genoemd. (nl)
- "Chefe Sealth" (Ts'ial-la-kum), mais conhecido atualmente como Chefe Seattle (ou ainda Sealth, "Seathle", Seathl ou See-ahth) ( 1786 — 7 de Junho de 1866), foi líder das tribos Suquamish e , no que hoje é o estado americano de Washington. Uma personalidade muito conhecida entre seu povo, ele lutou por uma forma de acomodar os colonos brancos, criando uma relação pessoal com o Doutor , um dos pais fundadores da cidade de Seattle, Washington, que ganhou este nome em homenagem a ele. (pt)
- Seattle (Noah Sealth), född omkring år 1786 på i delstaten Washington, död 7 juni 1866 i -reservatet, i Port Madison (nuvarande ) i Washington, var en nordamerikansk hövding. Chief Seattle var hövding över stammarna och . Det var efter honom som staden Seattle uppkallades. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
