| dbo:abstract
|
- كريستيان مورجنسترن (بالإنجليزية: Christian Morgenstern) (و. 1871 – 1914 م) هو شاعر، وكاتب، ومترجم، ومحرر أدبي، وصحفي من الإمبراطورية الألمانية . ولد في ميونخ. توفي في ميرانو. بسبب سل . (ar)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6. května 1871 Mnichov – 31. března 1914 Merano) byl německý básník, novinář a překladatel. Je považován za zakladatele německé nonsensové poezie. Studoval dějiny umění a práva, zároveň se věnoval žurnalistice, poezii a překladatelství. Léčil se s tuberkulózou v mnoha sanatoriích, ale 31. března 1914 jí v Meranu podlehl. Jeho prozaická díla vyšla péčí jeho ženy Margarety většinou až po jeho smrti. Za svého života se dočkal velmi malého uznání. (cs)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Besondere Bekanntheit erreichte seine komische Lyrik, die jedoch nur einen Teil seines Werkes ausmacht. (de)
- Christian Morgenstern [Kristjan MOgenŝten] (* 6-a de majo 1871 en Munkeno, † 31-a de marto 1914 en Merano) estis germana verkisto. (eo)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6 May 1871 – 31 March 1914) was a German author and poet from Munich. Morgenstern married Margareta Gosebruch von Liechtenstern on 7 March 1910. He worked for a while as a journalist in Berlin, but spent much of his life traveling through Germany, Switzerland, and Italy, primarily in a vain attempt to recover his health. His travels, though they failed to restore him to health, allowed him to meet many of the foremost literary and philosophical figures of his time in central Europe. Morgenstern's poetry, much of which was inspired by English literary nonsense, is immensely popular, even though he enjoyed very little success during his lifetime. He made fun of scholasticism, e.g. literary criticism in "Drei Hasen", grammar in "Der Werwolf", narrow-mindedness in "Der Gaul", and symbolism in "Der Wasseresel". In "Scholastikerprobleme" he discussed how many angels could sit on a needle. Still many Germans know some of his poems and quotations by heart, e.g. the following line from "The Impossible Fact" ("Die unmögliche Tatsache", 1910): Weil, so schließt er messerscharf / Nicht sein kann, was nicht sein darf."For, he reasons pointedly / That which must not, can not be." Embedded in his humorous poetry is a subtle metaphysical streak, as e.g. in "Vice Versa", (1905): Gerolf Steiner's mock-scientific book about the fictitious animal order Rhinogradentia (1961), inspired by Morgenstern's nonsense poem Das Nasobēm, is testament to his enduring popularity. Morgenstern was a member of the General Anthroposophical Society. Dr. Rudolf Steiner called him 'a true representative of Anthroposophy'. Morgenstern died in 1914 of tuberculosis, which he had contracted from his mother, who died in 1881. (en)
- Christian Morgenstern ( 6 de mayo de 1871, Múnich – 31 de marzo de 1914, Merano) fue un poeta y escritor alemán. En 1881 murió su madre, Charlotte, de una enfermedad pulmonar, que Morgenstern heredaría de ella y que ensombrecería su vida con una serie de visitas a sanatorios. A partir de 1903 trabaja como lector de la editorial de Bruno Cassirer, con el que le unía una amistad. Se casó en 1910 con Margareta Gosebruch von Liechtenstern. En el mismo año comenzó su colaboración con el editor , que duraría hasta su muerte. Christian Morgenstern había trabajado con otros editores anteriormente, pero de ello no resultó una colaboración a largo plazo. En el Handbuch der Judenfrage (Manual de la cuestión judía, 1933), Morgenstern fue listado como mezcla judía. Tras una intervención legal del abogado de su editor, Reinhard Piper, fue retirado del "Manual", ya que Morgenstern no tenía antecedentes judíos. Hacia el final de su vida, se acercó a la antroposofía. Finalmente murió a causa de la tuberculosis, que su madre le había transmitido. Tras su muerte, su mujer editó muchas de sus obras, que reordenó en parte y completó con el legado que todavía no había sido editado. La lectura de los poemas de Morgenstern es muy agradable. Sobre todo en el conjunto de poemas llamado Galgenlieder (Literalmente Canciones de la horca) desarrolla Morgenstern su cariñoso y a menudo perspicaz ingenio. Su poema más conocido es Die unmögliche Tatsache (El hecho imposible) cuya última frase se ha convertido en un dicho popular: ...weil... nicht sein kann was nicht sein darf. (Porque... no puede ser lo que no puede ser juego de palabras entre können, poder en el sentido de "ser posible", y dürfen, poder en el sentido de "estar permitido"). Christian Morgenstern también tradujo innumerables obras de Ibsen, Hamsun y al alemán. (es)
- Christian Morgenstern (6 mai 1871 à Munich - 31 mars 1914 à Mérano) est un écrivain et poète allemand. (fr)
- Christian Morgenstern lahir pada 6 Mei 1871 dengan nama Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern adalah seorang penulis dan penyair berkebangsaan Jerman yang berasal dari Munich. Morgenstern dilahirkan dalam keluarga pelukis. Ayah, kakek, beserta buyut Morgenstern merupakan pelukis pemandangan dan seniman potret wajah. Semasa kecilnya, Morgenstern bersama dengan keluarga beserta ayah dan ibunya sering kali menghabiskan waktu musim panas mereka di sebuah danau di Bavaria. Di sana ayah Morgenstern sering kali melukis pemandangan-pemandangan alam dan memperkenalkan alam kepada Morgenstern sebagaimana dilihatnya dalam lukisan sang ayah. Pada tahun 1894, Morgenstern menulis kepada salah seorang teman masa kecilnya: "Saya adalah seorang pelukis hingga ke tulangku. Dan sekarang ia ingin keluar ke dalam kerajaan kata-kata dan suara-suara; hal tersebut merupakan metamorfosis yang aneh." Kutipan tersebut menunjukkan dasar pemikiran imajinatifnya sebagai seorang seniman. Pada tahun 1880, ketika dirinya berusia 9 tahun Morgenstern kehilangan ibunya karena penyakit pulmonary tuberculosis. Hal tersebut secara perlahan-lahan menghancurkan keluarganya. Pada tahun 1893, Morgenstern mengalami serangkaian serangan penyakit pulmonary yang serius. Selama masa-masa tersebut, Morgenstern menemukan tulisan-tulisan Friedrich Nietzsche. Akhirnya, pada tanggal 31 Maret 1914, di usianya yang ke 42 Morgenstern tutup usia di . (in)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (Monaco di Baviera, 6 maggio 1871 – Merano, 31 marzo 1914) è stato un poeta e scrittore tedesco. Morgenstern sposò Margareta Gosebruch von Liechtenstern il 7 marzo 1910. Lavorò per un periodo come giornalista a Berlino, ma trascorse gran parte della sua vita viaggiando attraverso la Germania, la Svizzera e l'Italia. I suoi viaggi, anche non se furono molto ottimali per la sua guarigione, gli permisero di incontrare molte figure letterarie e filosofiche del suo tempo nell'Europa centrale. La poesia di Morgenstern, in gran parte ispirata al nonsense letterario inglese, fu immensamente popolare, anche se durante la sua carriera non ebbe molto successo. Criticò molto la scolastica, come per esempio la critica letteraria in Drei Hasen, la grammatica in Der Werwolf, la ristrettezza mentale in Der Gaul e il simbolismo in Der Wasseresel. In Scholastikerprobleme discusse sul sesso degli angeli. (it)
- クリスティアン・モルゲンシュテルン(Christian Morgenstern、1871年5月6日 - 1914年3月31日）は、ドイツの詩人、著作家。ミュンヘンの画家の家系に生まれる。1894年ころより文筆業をはじめ、しばらくベルリンでジャーナリストとして活動していたが、その後結核の療養の目的でドイツ各地、スイス、イタリアを旅行して回った。特にイギリスのナンセンス文学の影響を受けた滑稽詩によって知られている。代表作に「絞首台の歌」など。また鼻で歩行する奇妙な生物を書いた「ナゾベーム」はハラルト・シュテュンプケ『鼻行類』に着想を与えている。ショーペンハウアー、ニーチェ、仏教などに親しみ、後にはシュタイナーと交流をもち彼の神智学の影響も受けた。療養の努力もむなしく、持病の結核によりメラーノで死去している。 (ja)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (München, 6 mei 1871 – Untermais, tegenwoordig Meran, 31 maart 1914) was een Duits dichter. De poëzie van Morgenstern is zeer populair in Duitsland, zijn filosofische en mythische werken zijn beïnvloed door Nietzsche – zijn vroege groteske gedichten – en Rudolf Steiner in zijn latere antroposofische verzen. De dichter had een onregelmatig bestaan als kind en na de dood van zijn moeder werd hij vaak opgenomen in sanatoria. Bij Uitgeverij IJzer verscheen van Morgenstern De Galgenliederen en andere groteske gedichten. Een omvangrijke, bijna complete, tweetalige editie van zijn groteske gedichten, voorzien van een voorwoord door vertaler Bèr Wilbers dat de dichter en zijn werk verklaart en in hun tijd plaatst. Beroemde gedichten van Christian Morgernstern zijn Das Nasobem (1905), één der Galgenlieder, over een gefingeerd, op de neus lopend dier, en Die drei Spatzen. (nl)
- Христиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн (нем. Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern; 6 мая 1871, Мюнхен — 31 марта 1914, Мерано) — немецкий писатель, поэт и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала XX веков. Особо популярной у читателей была его юмористическая лирика. (ru)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (ur. 6 maja 1871 w Monachium; zm. 31 marca 1914 w Meran) – niemiecki poeta i pisarz. Syn malarza Carla Ernsta Morgensterna. Tłumaczką jego twórczości na język polski jest prof. Teresa Kowalska. (pl)
- Крістіан Отто Йозеф Вольфґанґ Морґенштерн (нім. Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern; 6 травня 1871, Мюнхен — 31 березня 1914, Мерано) — німецький поет, письменник і перекладач, класик німецької літератури кінця XIX — початку XX століть. Особливо популярною у читачів була його гумористична лірика. (uk)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern, född 6 maj 1871 i München, död 31 mars 1914 i Meran, var en tysk diktare, sonson till målaren Christian Morgenstern. (sv)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (Munique, 6 de maio de 1871 — Merano, 31 de março de 1914) foi um poeta e escritor alemão, autor de versos em estilo nonsense. Trabalhou como jornalista em Berlim, embora tenha passado parte de sua vida preocupado com sua saúde, viajou pela Itália, Alemanha e Suíça. Embora tenha falhado em sua missão, entrou em contato com muitos autores e figuras filosóficas de seu tempo. Um de seus poemas mais conhecidos tinha uma mescla metafísica ao humor nonsense, como visto em 'Vice Versa', (1905): Morgenstern faleceu em 1914 por tuberculose, o qual contraiu de sua mãe, falecida em 1881. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- كريستيان مورجنسترن (بالإنجليزية: Christian Morgenstern) (و. 1871 – 1914 م) هو شاعر، وكاتب، ومترجم، ومحرر أدبي، وصحفي من الإمبراطورية الألمانية . ولد في ميونخ. توفي في ميرانو. بسبب سل . (ar)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6. května 1871 Mnichov – 31. března 1914 Merano) byl německý básník, novinář a překladatel. Je považován za zakladatele německé nonsensové poezie. Studoval dějiny umění a práva, zároveň se věnoval žurnalistice, poezii a překladatelství. Léčil se s tuberkulózou v mnoha sanatoriích, ale 31. března 1914 jí v Meranu podlehl. Jeho prozaická díla vyšla péčí jeho ženy Margarety většinou až po jeho smrti. Za svého života se dočkal velmi malého uznání. (cs)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Besondere Bekanntheit erreichte seine komische Lyrik, die jedoch nur einen Teil seines Werkes ausmacht. (de)
- Christian Morgenstern [Kristjan MOgenŝten] (* 6-a de majo 1871 en Munkeno, † 31-a de marto 1914 en Merano) estis germana verkisto. (eo)
- Christian Morgenstern (6 mai 1871 à Munich - 31 mars 1914 à Mérano) est un écrivain et poète allemand. (fr)
- クリスティアン・モルゲンシュテルン(Christian Morgenstern、1871年5月6日 - 1914年3月31日）は、ドイツの詩人、著作家。ミュンヘンの画家の家系に生まれる。1894年ころより文筆業をはじめ、しばらくベルリンでジャーナリストとして活動していたが、その後結核の療養の目的でドイツ各地、スイス、イタリアを旅行して回った。特にイギリスのナンセンス文学の影響を受けた滑稽詩によって知られている。代表作に「絞首台の歌」など。また鼻で歩行する奇妙な生物を書いた「ナゾベーム」はハラルト・シュテュンプケ『鼻行類』に着想を与えている。ショーペンハウアー、ニーチェ、仏教などに親しみ、後にはシュタイナーと交流をもち彼の神智学の影響も受けた。療養の努力もむなしく、持病の結核によりメラーノで死去している。 (ja)
- Христиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн (нем. Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern; 6 мая 1871, Мюнхен — 31 марта 1914, Мерано) — немецкий писатель, поэт и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала XX веков. Особо популярной у читателей была его юмористическая лирика. (ru)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (ur. 6 maja 1871 w Monachium; zm. 31 marca 1914 w Meran) – niemiecki poeta i pisarz. Syn malarza Carla Ernsta Morgensterna. Tłumaczką jego twórczości na język polski jest prof. Teresa Kowalska. (pl)
- Крістіан Отто Йозеф Вольфґанґ Морґенштерн (нім. Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern; 6 травня 1871, Мюнхен — 31 березня 1914, Мерано) — німецький поет, письменник і перекладач, класик німецької літератури кінця XIX — початку XX століть. Особливо популярною у читачів була його гумористична лірика. (uk)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern, född 6 maj 1871 i München, död 31 mars 1914 i Meran, var en tysk diktare, sonson till målaren Christian Morgenstern. (sv)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6 May 1871 – 31 March 1914) was a German author and poet from Munich. Morgenstern married Margareta Gosebruch von Liechtenstern on 7 March 1910. He worked for a while as a journalist in Berlin, but spent much of his life traveling through Germany, Switzerland, and Italy, primarily in a vain attempt to recover his health. His travels, though they failed to restore him to health, allowed him to meet many of the foremost literary and philosophical figures of his time in central Europe. (en)
- Christian Morgenstern ( 6 de mayo de 1871, Múnich – 31 de marzo de 1914, Merano) fue un poeta y escritor alemán. En 1881 murió su madre, Charlotte, de una enfermedad pulmonar, que Morgenstern heredaría de ella y que ensombrecería su vida con una serie de visitas a sanatorios. En el Handbuch der Judenfrage (Manual de la cuestión judía, 1933), Morgenstern fue listado como mezcla judía. Tras una intervención legal del abogado de su editor, Reinhard Piper, fue retirado del "Manual", ya que Morgenstern no tenía antecedentes judíos. (es)
- Christian Morgenstern lahir pada 6 Mei 1871 dengan nama Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern adalah seorang penulis dan penyair berkebangsaan Jerman yang berasal dari Munich. Morgenstern dilahirkan dalam keluarga pelukis. Ayah, kakek, beserta buyut Morgenstern merupakan pelukis pemandangan dan seniman potret wajah. Semasa kecilnya, Morgenstern bersama dengan keluarga beserta ayah dan ibunya sering kali menghabiskan waktu musim panas mereka di sebuah danau di Bavaria. Di sana ayah Morgenstern sering kali melukis pemandangan-pemandangan alam dan memperkenalkan alam kepada Morgenstern sebagaimana dilihatnya dalam lukisan sang ayah. Pada tahun 1894, Morgenstern menulis kepada salah seorang teman masa kecilnya: "Saya adalah seorang pelukis hingga ke tulangku. Dan sekarang ia ingin keluar k (in)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (Monaco di Baviera, 6 maggio 1871 – Merano, 31 marzo 1914) è stato un poeta e scrittore tedesco. Morgenstern sposò Margareta Gosebruch von Liechtenstern il 7 marzo 1910. Lavorò per un periodo come giornalista a Berlino, ma trascorse gran parte della sua vita viaggiando attraverso la Germania, la Svizzera e l'Italia. I suoi viaggi, anche non se furono molto ottimali per la sua guarigione, gli permisero di incontrare molte figure letterarie e filosofiche del suo tempo nell'Europa centrale. (it)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (München, 6 mei 1871 – Untermais, tegenwoordig Meran, 31 maart 1914) was een Duits dichter. De poëzie van Morgenstern is zeer populair in Duitsland, zijn filosofische en mythische werken zijn beïnvloed door Nietzsche – zijn vroege groteske gedichten – en Rudolf Steiner in zijn latere antroposofische verzen. De dichter had een onregelmatig bestaan als kind en na de dood van zijn moeder werd hij vaak opgenomen in sanatoria. (nl)
- Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (Munique, 6 de maio de 1871 — Merano, 31 de março de 1914) foi um poeta e escritor alemão, autor de versos em estilo nonsense. Trabalhou como jornalista em Berlim, embora tenha passado parte de sua vida preocupado com sua saúde, viajou pela Itália, Alemanha e Suíça. Embora tenha falhado em sua missão, entrou em contato com muitos autores e figuras filosóficas de seu tempo. Um de seus poemas mais conhecidos tinha uma mescla metafísica ao humor nonsense, como visto em 'Vice Versa', (1905): (pt)
|
