| dbo:abstract
|
- Die Chronica regia Coloniensis (dt.: Kölner Königschronik) ist ein im 12. und 13. Jahrhundert entstandenes Geschichtswerk. Es ist als Reichsgeschichte konzipiert, enthält aber auch zahlreiche Informationen von regionalgeschichtlicher Relevanz, insbesondere aus dem Bereich des Kurfürstentums Köln. Der Text wurde, aus mehreren überlieferten Handschriften kompiliert, im Jahr 1861 von Karl August Friedrich Pertz (1828–1881) in den Monumenta Germaniae Historica (MGH SS 17) ediert. übersetzte ihn auf dieser Basis ins Deutsche. Wilhelm Wattenbach brachte dazu im Jahr 1896 die zweite, neu bearbeitete und vermehrte Auflage. Man glaubte lange Zeit, so ist es auch im Verfasserlexikon und im Lexikon des Mittelalters nachzulesen, dass ein Kölner Domherr Verfasser der Ursprungsversion gewesen sei. Manfred Groten verortet die Herkunft der Chronik in seinem Aufsatz von 1997 ins Kloster Siegburg; dem hat Carl August Lückerath allerdings widersprochen. Weil in der Kölner Königschronik die Albigenser stets als Beggini bezeichnet werden, war sie die Quellengrundlage für die z. B. von Herbert Grundmann vertretene, aber heute als widerlegt geltende These, der Begriff Begine leite sich von den Albigensern ab. (de)
- The Chronica regia Coloniensis ("Royal Chronicle of Cologne", German: Kölner Königschronik), also called the Annales Colonienses maximi, is an anonymous medieval Latin chronicle that covers the years 576 to 1202. The original chronicle only went up to 1197, but a continuator later added the following few years' events. According to the historian Manfred Groten, the Chronica was probably first compiled about 1177 in Michaelsberg Abbey, Siegburg, and then continued in Cologne. The earliest manuscript only contains an account down to 1175. The chronicle is called "royal" because it is a history of the Roman emperors, Frankish kings, Byzantine emperors and German kings and emperors. It probably began with Augustus, but the beginning of the chronicle is lost. Up to 1106 the Chronica depends on the works of Frutolf von Michelsberg and Ekkehard of Aura, and then on until 1144 on the now lost . After that it is an independent source. The author of the Chronica sancti Pantaleonis made use of the royal chronicle to cover the years down to 1199, and the historian Georg Waitz treated the former as a mere continuation of the latter and edited them together. The author of the Chronica had access to a letter of Rainald of Dassel, archbishop of Cologne, which gave him important information on the emperor's Italian expedition of 1166. He also knew details of the reconquest of Lisbon and the Second Crusade in 1147 because a contingent from the Rhineland took part. He includes an account of how the crusaders captured Alcácer do Sal, now known as the Gesta crucigerorum Rhenanorum. (en)
- La Chronica regia Coloniensis (in lingua tedesca: Kölner Königschronik) è una cronaca scritta nei secoli XII e XIII. Essa fu concepita come storia del Sacro Romano Impero, ma contiene anche numerose informazioni di rilevanza storica regionale, particolarmente nella zona del principato di Colonoia. Il testo venne edito, dalla traduzione di parecchi manoscritti tramandati, nel 1861 da Karl Pertz (1828–1881) nella Monumenta Germaniae Historica (MGH, SS rer Germ, 18). la tradusse, dal testo originale, in tedesco. Wilhelm Wattenbach ne fece una seconda edizione, rielaborata ed ampliata, nel 1896. Si è creduto a lungo, come ad esempio si può leggere nel e nel Lexikon des Mittelalters, che il redattore della versione originale fosse stato un canonico del duomo di Colonia. Manfred Groten localizzò l'origine della Cronaca nel suo saggio del 1997, nell'Abbazia di Siegburg, al quale tuttavia ribatté Carl August Lückerath. (it)
- Кёльнская королевская хроника (лат. Chronica regia Coloniensis, нем. Die Kölner Königschronik) — обширное историческое сочинение, написанное на латинском языке в XII—XIII веках. До настоящего времени дошло несколько рукописей с некоторыми отклонениями в текстах. В хронике содержится общая история Германии, многочисленные сведения по истории других стран, описания крестовых походов и борьбы с ересями, а также рассказы о разных чудесных событиях. Основная хроника охватывает период истории с 689 по 1175 год. У хроники имеется шесть продолжений, которые доводят изложение событий до 1314 года, в числе которых хроника Мартина Поляка (1278). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Chronica regia Coloniensis ("Royal Chronicle of Cologne", German: Kölner Königschronik), also called the Annales Colonienses maximi, is an anonymous medieval Latin chronicle that covers the years 576 to 1202. The original chronicle only went up to 1197, but a continuator later added the following few years' events. According to the historian Manfred Groten, the Chronica was probably first compiled about 1177 in Michaelsberg Abbey, Siegburg, and then continued in Cologne. The earliest manuscript only contains an account down to 1175. (en)
- Die Chronica regia Coloniensis (dt.: Kölner Königschronik) ist ein im 12. und 13. Jahrhundert entstandenes Geschichtswerk. Es ist als Reichsgeschichte konzipiert, enthält aber auch zahlreiche Informationen von regionalgeschichtlicher Relevanz, insbesondere aus dem Bereich des Kurfürstentums Köln. Weil in der Kölner Königschronik die Albigenser stets als Beggini bezeichnet werden, war sie die Quellengrundlage für die z. B. von Herbert Grundmann vertretene, aber heute als widerlegt geltende These, der Begriff Begine leite sich von den Albigensern ab. (de)
- La Chronica regia Coloniensis (in lingua tedesca: Kölner Königschronik) è una cronaca scritta nei secoli XII e XIII. Essa fu concepita come storia del Sacro Romano Impero, ma contiene anche numerose informazioni di rilevanza storica regionale, particolarmente nella zona del principato di Colonoia. Il testo venne edito, dalla traduzione di parecchi manoscritti tramandati, nel 1861 da Karl Pertz (1828–1881) nella Monumenta Germaniae Historica (MGH, SS rer Germ, 18). la tradusse, dal testo originale, in tedesco. Wilhelm Wattenbach ne fece una seconda edizione, rielaborata ed ampliata, nel 1896. (it)
- Кёльнская королевская хроника (лат. Chronica regia Coloniensis, нем. Die Kölner Königschronik) — обширное историческое сочинение, написанное на латинском языке в XII—XIII веках. До настоящего времени дошло несколько рукописей с некоторыми отклонениями в текстах. (ru)
|
