| dbo:abstract
|
- بدأت السينما في الإمارات العربية المتحدة بعددٍ من الأفلام الطويلة التي عُرِضَت على التلفزيون المحلي منذ أواخر ثمانينات القرن الماضي. أُنشِئَت مسابقة أفلام الإمارات في عام 2012 فأثّرت في جيل كامل من صُنَّاع الأفلام الإماراتيين للدخول في مجال صناعة الأفلام القصيرة. دُمِجَت المسابقة ضمن فعاليات مهرجان أبو ظبي السينمائي الذي تم إيقافه لاحقًا مع مهرجان الخليج السينمائي بشكل دائم. أُسِّس بعد ذلك مهرجان دبي السينمائي الدولي في عام 2004 وما يزال مستمرًا حتى الآن. في أبريل 2018، أُعلِنَ عن تأجيل النسخة الخامسة عشرة من المهرجان إلى عام 2019، وإعادة إطلاقه ليكون مهرجانًا يُنظِّم مرة كل عامين بعد أن كان يُنظِّم سنويًا لمدة 14 عامًا. في عام 2005، أصبح الحلم أو فيلم إماراتي يُوزَّع ويُعرَض في كافة صالات السينما الإماراتية. وبدأت الإمارات العربية المتحدة في استقطاب الأفلام والمسلسلات التلفزيونية من جنوب آسيا وخاصة الإنتاجات الفنية من بوليوود ولوللوود. أُسِّست في الإمارات العربية المتحدة كذلك شركة للإنتاج السينمائي تحمل اسم (مدينة دبي للاستوديوهات) لتشجيع صناعة الأفلام في المنطقة. بينما أُنشئت لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي، بموجب قرار المجلس التنفيذي رقم (16) لسنة 2012، لتكون الجهة الوحيدة المختصة بالترخيص لجميع عمليات التصوير التي تتم في دبي. في أبو ظبي، تصدر لجنة أبوظبي للأفلام أذونات التصوير لشركات الإنتاج التي تحمل رخصة تجارية سارية المفعول تصدرها هيئة المنطقة الإعلامية. في عام 2008، أصبح ماجد عبد الرزاق أول مخرج إماراتي يقتبس كتابًا ويحوّله إلى فيلم سينمائي مستندًا إلى كتاب «الرمال العربية» الذي ألّفه المستكشف ويلفريد ثيسيجر. وفي عام 2009، شهدت النسخة الثانية من مهرجان الخليج السينمائي العرض الأول لفيلمين إماراتيين طويلين، أولهما بعنوان الدائرة للمخرج والممثل نواف الجناحي الذي يروي فيه قصة شاعر وصحفي يُدعى إبراهيم يلقي القبض على لصٍّ تتداخل حياته معه على نحوٍ مفاجئ. عَرَضَ أيضًا المخرج والروائي صالح كرامة فيلمه الطويل الأول بعنوان حِنّا، الذي يحكي قصة الطفلة حِنّا وأمها المريضة التي يُطلقها زوجها لإصابتها بنوباتٍ متكررة؛ من هنا يتحتّم على الطفلة حِنّا أن تجد طريقة للتواصل مع أحد أقاربها الذي يأتي من الصحراء مع جمليه لزيارة الأسرة ليكون بمثابة والدها البديل. توسَّعت عروض فيلم الدائرة في النسخة السادسة من مهرجان دبي السينمائي الدولي لعام 2009 الذي عَرَضَ كذلك فيلم دار الحي متعدد اللغات للمخرج الإماراتي علي مصطفى، والذي تمكّن من عرضه على نطاق واسع في صالات السينما الإماراتية عام 2010. عُرِضَ فيلم ظل البحر للمخرج نواف الجناحي في 17 نوفمبر 2011، وصدر على أقراص دي في دي في 25 سبتمبر 2013. فيما عُرِضَ أول فيلم خيال علمي إماراتي طويل يحمل عنوان أيريالز أو (Aerials) في 16 يونيو 2016 من إخراج علي زيدي وإنتاج غانم غباش، وذلك بالتزامن مع عرض فيلم «يوم الاستقلال 2» (Independence Day 2) الأمريكي في الإمارات، وكلاهما يدور حول غزو كائنات فضائية لكوكب الأرض. يوجد في الإمارات العربية المتحدة أيضًا عدد من المنصات التي تعرض الأفلام المستقلة مثل «ذا سين كلوب» (The Scene Club) وسينما عقيل (Cinema Akil) اللذين أُسّسا في عامي 2007 و2014 على التوالي. أصبحت سينما عقيل أول دار سينما مستقلة ذات مقرّ دائم في السركال أفنيو بدبي في سبتمبر 2018. أنتجت هيئة البيئة – أبوظبي الفيلم الوثائقي البيئي "أضواء زايد تضيء القطب الجنوبي" الذي يُلخِّص رحلة استكشاف قام بها ثلاثة أعضاء من «فريق زايد» في هيئة البيئة – أبوظبي إلى القارة القطبية الجنوبية مطلقين رسالة توعية للعالم عبر الأضواء الشمسية، وفاز الفيلم بالميدالية البرونزية في حفل توزيع جوائز مهرجان نيويورك لأفضل البرامج التلفزيونية والأفلام العالمية. كما أنتجت هيئة البيئة – أبوظبي كذلك الفيلم الوثائقي البيئي «الحياة الفطرية في أبوظبي: سلاحف الظفرة» الذي يعرض حياة السلاحف التي تعيش في مياه منطقة الظفرة ويتناول جهود برنامج الهيئة للحفاظ على البيئة، وهو من الأفلام المرشّحة في مهرجان نيويورك لأفضل البرامج التلفزيونية والأفلام العالمية. (ar)
- The cinema of the United Arab Emirates began with a number of feature films that were broadcast on national television since the late 1980s. In 2002, Emirates Film Competition was formed which influenced a generation of Emirati filmmakers to explore the short film format. The competition was merged onto Abu Dhabi Film Festival, which would eventually be shut down along with the Gulf Film Festival.However, the Dubai International Film Festival was founded in 2004 and continues its run till date. In April 2018, it was announced that the 15th edition of the festival would be postponed to 2019, re-launching as a bi-annual festival after running annually for 14 years In 2005, The Dream became the first Emirati film to be distributed in cinemas across UAE.Meanwhile, the UAE began to attract South Asian films and television serials, mainly Bollywood and Lollywood productions. In addition, UAE has a film studio (Dubai Studio City) which has been built to cultivate film making in the region. The Dubai Film and TV Commission (DTFC) which was established in line with Executive Council Decision 16 of 2012 is the sole authority to issue film shooting permits in Dubai. In Abu Dhabi, the Abu Dhabi Film Commission issues shooting permits to production companies that hold a valid media zone authority trade license. In 2008, Majid Abdulrazak became the first Emirati filmmaker to adapt a book into a film based on Wilfred Thesiger's Arabian Sands. In 2009, the second edition of the Gulf Film Festival saw the premiere of two Emirati feature films for the first time. The Circle, by filmmaker and actor Nawaf Al-Janahi, told the story of Ibrahim, a poet and journalist who captures a thief and finds himself changing lives with him. Director and novelist Saleh Karama also showcased his first feature, Henna, in which the title character's mother is sick, and her frequent fits have led to a divorce; fatherless Henna has to find a way to relate to her new father-figure, a Bedouin relative who arrives from the desert with his camels to visit the family. The sixth edition of the Dubai International Film Festival in 2009 featured further screenings of The Circle and the premiere of the multilingual City of Life by Emirati director Ali F. Mostafa, which went on to achieve general release in UAE cinemas in the following year. Nawaf Al-Janahi's film Sea Shadow was released on 17 November 2011. It came out on DVD on 25 September 2013. The first Emirati Science Fiction feature-length film called Aerials was released on 16 June 2016. Directed by S.A.Zaidi and produced by Ghanem Ghubash, Aerials was released in UAE simultaneously with Independence Day 2 as a contrast of both being alien invasion films. The UAE also has its own independent cinemas such as The Scene Club and Cinema Akil, founded in 2007 and 2014 respectively. Cinema Akil became the first permanent independent cinema house in September 2018. Abu Dhabi's Environment Agency's Year of Zayed environmental documentary Zayed's Antarctic Lights which chronicled the adventure of the agency's Team Zayed to Antarctica, where they sent a message to the world in solar lights, won a Bronze World Medal at the New York TV & Film Awards. Abu Dhabi's Environment Agency's 2021 environmental documentary Wild Abu Dhabi: The Turtles of Al Dhafra which showcases the turtles of Al Dhafra and the agency's conservation programme, won a finalist award in the 2021 New York Festivals TV and Film Awards. (en)
- El cine de los Emiratos Árabes Unidos comenzó con una serie de producciones cinematográficas que se emitían en la televisión nacional desde finales de los años ochenta. En 1988, la película Aber Sabeel del director Ali Al Abdool, se convirtió en el primer largometraje producido en el país. En la década de 2000 la producción de películas y documentales empezó a hacerse más notoria en el país, aunque todavía no goza de un pleno desarrollo e importancia como se puede apreciar en otros países del mundo árabe como Egipto o Líbano. El evento relacionado con el cine más importante celebrado en los Emiratos Árabes Unidos es el Festival Internacional de Cine de Dubái, que desde el 2004 presenta las producciones cinematográficas más destacadas de la región. (es)
- Förenade Arabemiratens filmproduktion är väldigt liten. År 2007 gjordes endast en film, Al-Hilm, som handlade om en grupp frustrerade skådespelare och regissörer som vandrar runt planlöst i öknen. Dock finns det ett stort antal kortfilmer från landet (vars skapare fått namnet 'de uppstående emiraterna'). Förenade Arabemiraten är en populär inspelningsplats för Bollywoodfilmer. Förenade Arabemiraten har en årlig filmfestival som hålls i Dubai. För närvarande byggs även en ny filmstudio (Studio City) i staden. (sv)
- O cinema dos Emirados Árabes Unidos começou com uma série de produções cinematográficas que se emitiam na televisão nacional desde finais dos anos oitenta. Em 1988, o filme Aber Sabeel, do director Ali Al Abdool, converteu-se na primeira longa-metragem produzida no país. Na década de 2000 a produção de filmes e documentários começou a fazer-se mais notória no país, ainda que ainda não goze de um pleno desenvolvimento e importância como se pode apreciar em outros países do mundo árabe como o Egipto ou o Líbano. O evento relacionado com o cinema mais importante celebrado nos Emirados Árabes Unidos é o Festival Internacional de Cinema de Dubai, que desde o ano de 2004 apresenta as produções cinematográficas mais destacadas da região. (pt)
- Кинематограф ОАЭ находится на стадии развития. В эмиратах, за всю историю, был снят всего лишь один полнометражный фильм. Тем не менее, выпущено большое количество короткометражных фильмов. Кроме того, ОАЭ является популярным местом для съемок фильмов и телесериалов Болливуда и пакистанского Лолливуда. В ОАЭ проходят ежегодные кинофестивали в Дубае и Абу-Даби. Также, специально для содействия кинопроизводству в эмиратах была построена киностудия (Studio City). В 2008 году эмиратский режиссёр Маджид Абдул Разак выпустил фильм «Аравийские пески», по мотиву одноименного приключенческого романа Уилфрида Тесайджера. Почти все главные роли исполнили актёры из ОАЭ и Омана. Позднее фильм был выпущен на DVD. В апреле 2009 года прошел второй Дубайский кинофестиваль, который стал примечателен тем, что на нём демонстрировалось 2 фильма, снятых эмиратскими режиссёрами. Фильм Al Dayra режиссёра и исполнителя главной роли Навафа Аль Джанахи повествует историю о жизни поэта и журналиста Ибрагима. Режиссёр и писатель Салих Карама также продемонстрировал свою первую картину Henna. 17 ноября 2011 года в кинотеатрах Иордании вышел фильм Навафа Аль Джанахи «Морская тень». 25 Сентября 2013 года фильм вышел на DVD. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Förenade Arabemiratens filmproduktion är väldigt liten. År 2007 gjordes endast en film, Al-Hilm, som handlade om en grupp frustrerade skådespelare och regissörer som vandrar runt planlöst i öknen. Dock finns det ett stort antal kortfilmer från landet (vars skapare fått namnet 'de uppstående emiraterna'). Förenade Arabemiraten är en populär inspelningsplats för Bollywoodfilmer. Förenade Arabemiraten har en årlig filmfestival som hålls i Dubai. För närvarande byggs även en ny filmstudio (Studio City) i staden. (sv)
- بدأت السينما في الإمارات العربية المتحدة بعددٍ من الأفلام الطويلة التي عُرِضَت على التلفزيون المحلي منذ أواخر ثمانينات القرن الماضي. أُنشِئَت مسابقة أفلام الإمارات في عام 2012 فأثّرت في جيل كامل من صُنَّاع الأفلام الإماراتيين للدخول في مجال صناعة الأفلام القصيرة. دُمِجَت المسابقة ضمن فعاليات مهرجان أبو ظبي السينمائي الذي تم إيقافه لاحقًا مع مهرجان الخليج السينمائي بشكل دائم. أُسِّس بعد ذلك مهرجان دبي السينمائي الدولي في عام 2004 وما يزال مستمرًا حتى الآن. في أبريل 2018، أُعلِنَ عن تأجيل النسخة الخامسة عشرة من المهرجان إلى عام 2019، وإعادة إطلاقه ليكون مهرجانًا يُنظِّم مرة كل عامين بعد أن كان يُنظِّم سنويًا لمدة 14 عامًا. (ar)
- The cinema of the United Arab Emirates began with a number of feature films that were broadcast on national television since the late 1980s. In 2002, Emirates Film Competition was formed which influenced a generation of Emirati filmmakers to explore the short film format. The competition was merged onto Abu Dhabi Film Festival, which would eventually be shut down along with the Gulf Film Festival.However, the Dubai International Film Festival was founded in 2004 and continues its run till date. In April 2018, it was announced that the 15th edition of the festival would be postponed to 2019, re-launching as a bi-annual festival after running annually for 14 years (en)
- El cine de los Emiratos Árabes Unidos comenzó con una serie de producciones cinematográficas que se emitían en la televisión nacional desde finales de los años ochenta. En 1988, la película Aber Sabeel del director Ali Al Abdool, se convirtió en el primer largometraje producido en el país. (es)
- O cinema dos Emirados Árabes Unidos começou com uma série de produções cinematográficas que se emitiam na televisão nacional desde finais dos anos oitenta. Em 1988, o filme Aber Sabeel, do director Ali Al Abdool, converteu-se na primeira longa-metragem produzida no país. (pt)
- Кинематограф ОАЭ находится на стадии развития. В эмиратах, за всю историю, был снят всего лишь один полнометражный фильм. Тем не менее, выпущено большое количество короткометражных фильмов. Кроме того, ОАЭ является популярным местом для съемок фильмов и телесериалов Болливуда и пакистанского Лолливуда. В ОАЭ проходят ежегодные кинофестивали в Дубае и Абу-Даби. Также, специально для содействия кинопроизводству в эмиратах была построена киностудия (Studio City). 17 ноября 2011 года в кинотеатрах Иордании вышел фильм Навафа Аль Джанахи «Морская тень». 25 Сентября 2013 года фильм вышел на DVD. (ru)
|
