| dbo:abstract
|
- Clusium (Greek: Κλύσιον, Klýsion, or Κλούσιον, Kloúsion; Umbrian: Camars) was an ancient city in Italy, one of several found at the site. The current municipality of Chiusi (Tuscany) partly overlaps this Roman walled city. The Roman city remodeled an earlier Etruscan city, Clevsin, found in the territory of a prehistoric culture, possibly also Etruscan or proto-Etruscan. The site is located in northern central Italy on the west side of the Apennines. (en)
- Clusio (en griego: Κλύσιον, Klýsion, o Κλούσιον, Kloúsion; en umbro: Camars; en latín, Clusium y en etrusco, Clevsin, fue una antigua ciudad de Italia que pasó por diferentes asentamientos, y hoy día, la actual ciudad de Chiusi (Toscana) se superpone a las ciudades históricas. La ciudad amurallada romana de Clusio remodeló una ciudad etrusca anterior, Clevsin, que se encontraba en el territorio de una cultura prehistórica, posiblemente también etrusca o protoetrusca. (es)
- Clusium est le nom romain de la ville étrusque de Clevsin, nommée aujourd'hui Chiusi, une commune italienne de la province de Sienne en Toscane. (fr)
- Clusium (Oudgrieks: Κλούσιον; Etruskisch: Clevsins), vroeger Camars geheten,, het huidige Chiusi in Toscane, was de voornaamste stad van de Etruskische Twaalfstedenbond. Het was de residentie van Lars Porsenna, wiens praalgraf in de nabijheid was. De stad was zeer sterk. De belegering van Clusium door de Galliërs gaf aanleiding tot hun veldtocht naar Rome in 390 v.Chr. (387 v.Chr.) onder koning Brennus. Het speltmeel van Clusium (far Clusinum) was om zijn fijnheid zeer gezocht. (nl)
- Клу́зий (лат. Clusium) — древний город в Италии, один из нескольких найденных на этой территории. Нынешний муниципалитет Кьюси (Тоскана) частично перекрывается римскими стенами. Римский город, перестроенный ранее этрусский город, Клевсин (Clevsin), найден на территории доисторической культуры, возможно, также этрусской или ранней этрусской. Он расположен на севере центральной части Италии на западной стороне Апеннин. (ru)
- Clusium var en antik stad i Italien, en av flera funnen på samma plats. Det nuvarande samhället Chiusi (Toscana) ligger delvis på samma plats som denna muromgärdade romerska stad. Staden modellerades efter en tidigare etruskisk stad vid namn Clevsin, grundad på territorium tillhörande en förhistorisk kultur, möjligen också etruskisk eller proto-etruskisk. Platsen, som ligger i norra Italien på västra sidan om Apenninerna, är troligen den plats, där Clusium och Clevsin låg, trots vissa tvivel. (sv)
- Clúsio (em latim: Clusium; em grego: Κλύσιον, Klýsion, ou Κλούσιον, Kloúsion; da Úmbria: Camars) foi uma antiga cidade na Itália, uma das muitas encontradas. O atual município de Chiusi (Toscana) em parte se sobrepõe a esta cidade romana murada. A cidade romana remodelou a anterior Etrusca, Clevsin, encontrada no território de uma cultura pré-histórica, possivelmente, também Etrusca ou proto-Etrusca. O sítio está localizado no norte da Itália central, no lado oeste dos Apeninos. (pt)
- Клузій, або Клузіум (лат. Clusium; дав.-гр. Κλύσιον, Klýsion або Κλούσιον, Kloúsion), — стародавнє місто в Італії, одне з кількох виявлених у даній місцевості. Місто з римськими мурами частково знаходиться в межах муніципалітету К'юзі, Тоскана. В римські часи місто було перебудоване на основі старого етруського міста Клевсин (етр. Clevsin), яке знаходилося на території розселення доісторичної культури (можливо, також етруської, або протоетруської). Місто було розташоване на півночі центральної Італії з західного боку Апеннін. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Clusium (Greek: Κλύσιον, Klýsion, or Κλούσιον, Kloúsion; Umbrian: Camars) was an ancient city in Italy, one of several found at the site. The current municipality of Chiusi (Tuscany) partly overlaps this Roman walled city. The Roman city remodeled an earlier Etruscan city, Clevsin, found in the territory of a prehistoric culture, possibly also Etruscan or proto-Etruscan. The site is located in northern central Italy on the west side of the Apennines. (en)
- Clusio (en griego: Κλύσιον, Klýsion, o Κλούσιον, Kloúsion; en umbro: Camars; en latín, Clusium y en etrusco, Clevsin, fue una antigua ciudad de Italia que pasó por diferentes asentamientos, y hoy día, la actual ciudad de Chiusi (Toscana) se superpone a las ciudades históricas. La ciudad amurallada romana de Clusio remodeló una ciudad etrusca anterior, Clevsin, que se encontraba en el territorio de una cultura prehistórica, posiblemente también etrusca o protoetrusca. (es)
- Clusium est le nom romain de la ville étrusque de Clevsin, nommée aujourd'hui Chiusi, une commune italienne de la province de Sienne en Toscane. (fr)
- Clusium (Oudgrieks: Κλούσιον; Etruskisch: Clevsins), vroeger Camars geheten,, het huidige Chiusi in Toscane, was de voornaamste stad van de Etruskische Twaalfstedenbond. Het was de residentie van Lars Porsenna, wiens praalgraf in de nabijheid was. De stad was zeer sterk. De belegering van Clusium door de Galliërs gaf aanleiding tot hun veldtocht naar Rome in 390 v.Chr. (387 v.Chr.) onder koning Brennus. Het speltmeel van Clusium (far Clusinum) was om zijn fijnheid zeer gezocht. (nl)
- Клу́зий (лат. Clusium) — древний город в Италии, один из нескольких найденных на этой территории. Нынешний муниципалитет Кьюси (Тоскана) частично перекрывается римскими стенами. Римский город, перестроенный ранее этрусский город, Клевсин (Clevsin), найден на территории доисторической культуры, возможно, также этрусской или ранней этрусской. Он расположен на севере центральной части Италии на западной стороне Апеннин. (ru)
- Clusium var en antik stad i Italien, en av flera funnen på samma plats. Det nuvarande samhället Chiusi (Toscana) ligger delvis på samma plats som denna muromgärdade romerska stad. Staden modellerades efter en tidigare etruskisk stad vid namn Clevsin, grundad på territorium tillhörande en förhistorisk kultur, möjligen också etruskisk eller proto-etruskisk. Platsen, som ligger i norra Italien på västra sidan om Apenninerna, är troligen den plats, där Clusium och Clevsin låg, trots vissa tvivel. (sv)
- Clúsio (em latim: Clusium; em grego: Κλύσιον, Klýsion, ou Κλούσιον, Kloúsion; da Úmbria: Camars) foi uma antiga cidade na Itália, uma das muitas encontradas. O atual município de Chiusi (Toscana) em parte se sobrepõe a esta cidade romana murada. A cidade romana remodelou a anterior Etrusca, Clevsin, encontrada no território de uma cultura pré-histórica, possivelmente, também Etrusca ou proto-Etrusca. O sítio está localizado no norte da Itália central, no lado oeste dos Apeninos. (pt)
- Клузій, або Клузіум (лат. Clusium; дав.-гр. Κλύσιον, Klýsion або Κλούσιον, Kloúsion), — стародавнє місто в Італії, одне з кількох виявлених у даній місцевості. Місто з римськими мурами частково знаходиться в межах муніципалітету К'юзі, Тоскана. В римські часи місто було перебудоване на основі старого етруського міста Клевсин (етр. Clevsin), яке знаходилося на території розселення доісторичної культури (можливо, також етруської, або протоетруської). Місто було розташоване на півночі центральної Італії з західного боку Апеннін. (uk)
|
