| dbo:abstract
|
- تم اعتماد شعار دولة بوروندي عام 1966 ويتكون من درع مرسوم عليه صورة أسد وتحته الشعار القومى بالفرنسية (Unité, Travail, Progrès) ومعناه الاتحاد والعمل والتقدم وخلف هذا الدرع يوجد ثلاثة رماح أفريقية
* بوابة بوروندي
* بوابة علم الشعارات (ar)
- L'escut de Burundi fou adoptat el 1966 pel nou govern republicà, en substitució de l'anterior de l'època monàrquica, que havia estat en vigor des de la independència, el 1962. Es tracta d'un escut de gules carregat d'un cap de lleopard d'or, amb els trets ressaltats de sable; al volt, bordura d'or. Acoblades darrere l'escut, tres llances tradicionals africanes encreuades, amb la punta a dalt. A la part inferior, una cinta d'argent amb el lema nacional en francès: UNITÉ – TRAVAIL – PROGRÈS ('Unitat – Treball – Progrés'), escrit en lletres majúscules de sable.
* Escut del Regne de Burundi (1962-1966) Aquest escut deriva de l'anterior del Regne de Burundi, que també era de gules amb un cap de lleó d'or, però en comptes de tres llances acoblades en duia quatre i anava timbrat amb un tambor d'or voltat de llorer, símbol de la monarquia tutsi. El lema d'aleshores era la frase kirundi GANZA SABWA ('Regna i sigues honorat'). (ca)
- Státní znak Burundi byl zaveden po 29. listopadu 1966, v souvislosti s vyhlášením republiky. Podoba znaku není zřejmě stanovena, a proto existovalo v průběhu let několik, mírně se lišících variant. V ústavě je znak popsán (velmi stručně) jako štít se lví hlavou a třemi kopími, vše obklopeno národním mottem. Hlava lva byla již na vlajce (v roce 1914 schválené, ale nikdy zavedené) Německé východní Afriky, kolonie Německého císařství. Mottem Burundi je Unité, Progrès, Justice ve francouzštině (česky Jednota, pokrok, spravedlnost). Znak má podobný motiv jako Státní znak Konžské demokratické republiky, s kterou má Burundi společnou historii. (cs)
- Das Wappen Burundis ist seit 1966 in Gebrauch. (de)
- Το Εθνόσημο του Μπουρούντι, που υιοθετήθηκε το 1966, αποτελείται από έναν θυρεό, ο οποίος περιβάλλεται από τρία πολεμικά δόρατα. Πάνω στο θυρεό βρίσκεται το εθνικό ρητό της χώρας, όπως επίσης και το κεφάλι ενός λιονταριού. Πίσω από το θυρεό υπάρχουν τρία διασταυρούμενα παραδοσιακά δόρατα της Αφρικής. Κάτω από το θυρεό υπάρχει το εθνικό ρητό της χώρας σε περγαμηνή: Unité, Travail, Progrès (στα γαλλικά, Ενότητα, Δουλειά, Πρόοδος). (el)
- The coat of arms of Burundi, adopted in 1966, consists of a shield surrounded by three spears. On the shield is the motto of the nation, as well as the head of a lion. Behind the shield there are three crossed traditional African spears. Under the shield the national motto of Burundi appears on a scroll: Unité, Travail, Progrès (French: "Unity, Work, Progress"). (en)
- El escudo de armas de Burundi fue adoptado en 1966 y en el mismo, figura en un campo de gules o color rojo con filiera (borde estrecho) de oro (color amarillo o dorado), una cabeza de león del mismo metal (color) aclarada de sable o negro. El escudo está sujeto por tres lanzas tradicionales africanas de plata (color gris o blanco). En la parte inferior del escudo de armas aparece escrito en una cinta el lema nacional en francés: "Unité, Travail, Progrès" ("Unidad, Trabajo, Progreso"). (es)
- Lambang negara Burundi adalah lambang resmi dari Burundi. Lambang ini diadopsi pada tahun 1966. (in)
- Les armoiries du Burundi furent adoptées en 1966 et se décrivent ainsi: De gueules à la bordure d'or, une tête de lion en son centre. Le blason est soutenu par trois lances traditionnelles africaines et posé sur une ceinture d'argent avec la devise nationale : « Unité, Travail, Progrès ».
* Armoiries royales (1962-1966)
* Portail de l’héraldique
* Portail du Burundi (fr)
- ブルンジの国章（ブルンジのこくしょう）は、中部アフリカの国、ブルンジ共和国の国章。独立から4年後の1966年に制定された。 国章は、赤地に黄色い縁取りの盾と三本の槍で構成されている。盾にはライオンの頭が描かれている。盾の裏側には、アフリカの伝統的な槍が三本交差して描かれている。盾の下部にはブルンジの標語である「Unité, Travail, Progrès（統一、労働、進歩）」がリボンの上に書かれている。
* ルアンダ＝ウルンディの国章（1922年から1959年まで）
* 1962年から1966年11月28日までのブルンジ王国の紋章 (ja)
- 부룬디의 국장은 1966년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 노란색 테를 두른 빨간색 방패 안에는 사자의 머리가 그려져 있으며, 방패 뒤쪽에는 엇갈린 채로 놓여 있는 3개의 아프리카의 전통적인 창이 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 부룬디의 나라 표어인 "통일, 노동, 진보" ("Unité, Travail, Progrès") 라는 문구가 프랑스어로 쓰여 있다. (ko)
- Herb Burundi został ustanowiony w 1966. Zawiera tarczę o czerwonym polu, okoloną złotą bordiurą. Na niej godło - złota głowa lwa. Herb spoczywa na tle panoplium, które stanowią trzy tradycyjne afrykańskie włócznie. Pod tarczą widoczna szarfa z dewizą kraju: "Unité, Travail, Progrès" (fr. "Jedność, Praca, Postęp"). (pl)
- Lo stemma del Burundi è stato adottato nel 1966. Consiste in uno scudo rosso bordato d'oro con al centro una testa di leone dello stesso colore. Lo scudo è sorretto da tre lance tradizionali di ferro di colore grigio e bianco, in richiamo alle parole del motto nazionale. Nella parte inferiore dello stemma appare una cintura d'argento che riporta in lingua francese il motto nazionale, creato da Louis Rwagasore: Unité, Travail, Progrès (Unità, Lavoro, Progresso). (it)
- Het wapen van Burundi werd aangenomen in 1966 en toont een schild voor drie traditionele Afrikaanse speren. Op het schild staat het hoofd van een leeuw afgebeeld. Onder het schild staat het nationale motto van Burundi: Unité, Travail, Progrès ('Eenheid, Arbeid, Vooruitgang'). Dit motto wordt in de vlag van Burundi door drie sterren gesymboliseerd. (nl)
- O brasão de armas do Burundi foi adotado em 1966 e no mesmo, figura em um campo de gules a cor vermelha com borda estreita de ouro (cor amarela ou dourado), uma cabeça de leão do mesmo metal (cor) claro de sable ou preto. O escudo está transpassado por três lanças tradicionais africanas de (cor cinza ou branco). Na parte inferior do escudo de armas aparece escrito em uma faixa o lema nacional em francês: "Unité, Travail, Progrès" ("União, Trabalho, Progresso"). (pt)
- Burundis riksvapen innehåller ett lejonhuvud, en kvarleva från kolonialtiden. Valspråket är "Enighet, arbete, framsteg". De tre spjuten har samma innebörd. (sv)
- Герб Бурунді — один з офіційних символів держави Бурунді, прийнятий в 1966. (uk)
- Герб Бурунди — один из официальных символов государства Бурунди, принят в 1966 году. Герб состоит из щита с тремя копьями. На щите изображён лев. Позади щита располагаются три пересекающихся традиционных африканских копья. Под щитом девиз Бурунди написан на ленте: Единство, работа, прогресс (фр. Unité, Travail, Progrès). Львиная морда на щите — символ власти. Львом (Нтаре) звали первого, полулегендарного, короля Бурунди (ок. XVII в.). Это же имя носили и несколько последующих королей. Три копья символизируют три основные этнические группы страны — хуту, тутси и пигмеев тва, говорящие на общем языке кирунди. (ru)
- 布隆迪國徽啟用於1966年，為盾徽，紅地、金邊，繪有金色的獅頭。盾後有三枝矛。上方綬帶用法语書以布隆迪共和國國家格言「統一、勞動、進步」。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2672 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:motto
|
- (en)
- Unité, Travail, Progrès (en)
|
| dbp:name
|
- Coat of arms of Burundi (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearAdopted
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- تم اعتماد شعار دولة بوروندي عام 1966 ويتكون من درع مرسوم عليه صورة أسد وتحته الشعار القومى بالفرنسية (Unité, Travail, Progrès) ومعناه الاتحاد والعمل والتقدم وخلف هذا الدرع يوجد ثلاثة رماح أفريقية
* بوابة بوروندي
* بوابة علم الشعارات (ar)
- Das Wappen Burundis ist seit 1966 in Gebrauch. (de)
- Το Εθνόσημο του Μπουρούντι, που υιοθετήθηκε το 1966, αποτελείται από έναν θυρεό, ο οποίος περιβάλλεται από τρία πολεμικά δόρατα. Πάνω στο θυρεό βρίσκεται το εθνικό ρητό της χώρας, όπως επίσης και το κεφάλι ενός λιονταριού. Πίσω από το θυρεό υπάρχουν τρία διασταυρούμενα παραδοσιακά δόρατα της Αφρικής. Κάτω από το θυρεό υπάρχει το εθνικό ρητό της χώρας σε περγαμηνή: Unité, Travail, Progrès (στα γαλλικά, Ενότητα, Δουλειά, Πρόοδος). (el)
- The coat of arms of Burundi, adopted in 1966, consists of a shield surrounded by three spears. On the shield is the motto of the nation, as well as the head of a lion. Behind the shield there are three crossed traditional African spears. Under the shield the national motto of Burundi appears on a scroll: Unité, Travail, Progrès (French: "Unity, Work, Progress"). (en)
- El escudo de armas de Burundi fue adoptado en 1966 y en el mismo, figura en un campo de gules o color rojo con filiera (borde estrecho) de oro (color amarillo o dorado), una cabeza de león del mismo metal (color) aclarada de sable o negro. El escudo está sujeto por tres lanzas tradicionales africanas de plata (color gris o blanco). En la parte inferior del escudo de armas aparece escrito en una cinta el lema nacional en francés: "Unité, Travail, Progrès" ("Unidad, Trabajo, Progreso"). (es)
- Lambang negara Burundi adalah lambang resmi dari Burundi. Lambang ini diadopsi pada tahun 1966. (in)
- Les armoiries du Burundi furent adoptées en 1966 et se décrivent ainsi: De gueules à la bordure d'or, une tête de lion en son centre. Le blason est soutenu par trois lances traditionnelles africaines et posé sur une ceinture d'argent avec la devise nationale : « Unité, Travail, Progrès ».
* Armoiries royales (1962-1966)
* Portail de l’héraldique
* Portail du Burundi (fr)
- ブルンジの国章（ブルンジのこくしょう）は、中部アフリカの国、ブルンジ共和国の国章。独立から4年後の1966年に制定された。 国章は、赤地に黄色い縁取りの盾と三本の槍で構成されている。盾にはライオンの頭が描かれている。盾の裏側には、アフリカの伝統的な槍が三本交差して描かれている。盾の下部にはブルンジの標語である「Unité, Travail, Progrès（統一、労働、進歩）」がリボンの上に書かれている。
* ルアンダ＝ウルンディの国章（1922年から1959年まで）
* 1962年から1966年11月28日までのブルンジ王国の紋章 (ja)
- 부룬디의 국장은 1966년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 노란색 테를 두른 빨간색 방패 안에는 사자의 머리가 그려져 있으며, 방패 뒤쪽에는 엇갈린 채로 놓여 있는 3개의 아프리카의 전통적인 창이 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 부룬디의 나라 표어인 "통일, 노동, 진보" ("Unité, Travail, Progrès") 라는 문구가 프랑스어로 쓰여 있다. (ko)
- Herb Burundi został ustanowiony w 1966. Zawiera tarczę o czerwonym polu, okoloną złotą bordiurą. Na niej godło - złota głowa lwa. Herb spoczywa na tle panoplium, które stanowią trzy tradycyjne afrykańskie włócznie. Pod tarczą widoczna szarfa z dewizą kraju: "Unité, Travail, Progrès" (fr. "Jedność, Praca, Postęp"). (pl)
- Lo stemma del Burundi è stato adottato nel 1966. Consiste in uno scudo rosso bordato d'oro con al centro una testa di leone dello stesso colore. Lo scudo è sorretto da tre lance tradizionali di ferro di colore grigio e bianco, in richiamo alle parole del motto nazionale. Nella parte inferiore dello stemma appare una cintura d'argento che riporta in lingua francese il motto nazionale, creato da Louis Rwagasore: Unité, Travail, Progrès (Unità, Lavoro, Progresso). (it)
- Het wapen van Burundi werd aangenomen in 1966 en toont een schild voor drie traditionele Afrikaanse speren. Op het schild staat het hoofd van een leeuw afgebeeld. Onder het schild staat het nationale motto van Burundi: Unité, Travail, Progrès ('Eenheid, Arbeid, Vooruitgang'). Dit motto wordt in de vlag van Burundi door drie sterren gesymboliseerd. (nl)
- O brasão de armas do Burundi foi adotado em 1966 e no mesmo, figura em um campo de gules a cor vermelha com borda estreita de ouro (cor amarela ou dourado), uma cabeça de leão do mesmo metal (cor) claro de sable ou preto. O escudo está transpassado por três lanças tradicionais africanas de (cor cinza ou branco). Na parte inferior do escudo de armas aparece escrito em uma faixa o lema nacional em francês: "Unité, Travail, Progrès" ("União, Trabalho, Progresso"). (pt)
- Burundis riksvapen innehåller ett lejonhuvud, en kvarleva från kolonialtiden. Valspråket är "Enighet, arbete, framsteg". De tre spjuten har samma innebörd. (sv)
- Герб Бурунді — один з офіційних символів держави Бурунді, прийнятий в 1966. (uk)
- 布隆迪國徽啟用於1966年，為盾徽，紅地、金邊，繪有金色的獅頭。盾後有三枝矛。上方綬帶用法语書以布隆迪共和國國家格言「統一、勞動、進步」。 (zh)
- L'escut de Burundi fou adoptat el 1966 pel nou govern republicà, en substitució de l'anterior de l'època monàrquica, que havia estat en vigor des de la independència, el 1962. Es tracta d'un escut de gules carregat d'un cap de lleopard d'or, amb els trets ressaltats de sable; al volt, bordura d'or. Acoblades darrere l'escut, tres llances tradicionals africanes encreuades, amb la punta a dalt. A la part inferior, una cinta d'argent amb el lema nacional en francès: UNITÉ – TRAVAIL – PROGRÈS ('Unitat – Treball – Progrés'), escrit en lletres majúscules de sable.
* (ca)
- Státní znak Burundi byl zaveden po 29. listopadu 1966, v souvislosti s vyhlášením republiky. Podoba znaku není zřejmě stanovena, a proto existovalo v průběhu let několik, mírně se lišících variant. V ústavě je znak popsán (velmi stručně) jako štít se lví hlavou a třemi kopími, vše obklopeno národním mottem. Hlava lva byla již na vlajce (v roce 1914 schválené, ale nikdy zavedené) Německé východní Afriky, kolonie Německého císařství. Mottem Burundi je Unité, Progrès, Justice ve francouzštině (česky Jednota, pokrok, spravedlnost). (cs)
- Герб Бурунди — один из официальных символов государства Бурунди, принят в 1966 году. Герб состоит из щита с тремя копьями. На щите изображён лев. Позади щита располагаются три пересекающихся традиционных африканских копья. Под щитом девиз Бурунди написан на ленте: Единство, работа, прогресс (фр. Unité, Travail, Progrès). (ru)
|
| rdfs:label
|
- Coat of arms of Burundi (en)
- شعار بوروندي (ar)
- Escut de Burundi (ca)
- Státní znak Burundi (cs)
- Wappen Burundis (de)
- Εθνόσημο του Μπουρούντι (el)
- Blazono de Burundo (eo)
- Escudo de Burundi (es)
- Lambang Burundi (in)
- Stemma del Burundi (it)
- Armoiries du Burundi (fr)
- ブルンジの国章 (ja)
- 부룬디의 국장 (ko)
- Herb Burundi (pl)
- Wapen van Burundi (nl)
- Brasão de armas do Burundi (pt)
- Герб Бурунди (ru)
- Burundis riksvapen (sv)
- Герб Бурунді (uk)
- 布隆迪国徽 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:coatofarmscaption
of | |
| is dbp:insigniacaption
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
