| dbo:abstract
|
- Una canadella o setrill de missa és una gerra petita utilitzada a la missa per a portar l'aigua o el vi que es fan servir en la consagració. Les canadelles actuals han reemplaçat les antigues àmfores que, amb el nom de hama o àmula servien per a rebre i portar els calzes el vi que els fidels oferien en la missa. Sovint eren boniques gerres de metall decorades amb riquesa. D'altres es feien de vidre o de fang. La forma reduïda de les setrilleres actuals data, si més no, del segle xii. (ca)
- Un setrill, també anomenat oliera i olier, és un recipient destinat a contenir i servir oli. És una petita ampolla de fons pla amb un coll estret. Els setrills sovint tenen un llavi integral o broc, i també poden tenir una nansa. A diferència d'una garrafa petita, un setrill sol tenir algun tipus de tap o tapa. Es poden fer setrills de diversos materials, de vidre, de ceràmica, d'acer inoxidable, etc.. El model més popular té una nansa i dos brocs, un broc gruixut per omplir-lo i un broc prim per . El broc gros pot anar protegit amb un tap de suro amb un petit trau o canaló per deixar passar l'aire; així s'evita la formació del buit en el moment de servir. (ca)
- Mešní konvička, v církevní latině známá také jako urceolus „konvička“ nebo amula „mísa, umyvadlo“ je liturgická nádoba užívaná při katolické a anglikánské mši. První zmínka o ní pochází z 5. století ze , ale pravidelně se začala používat až ve 12. století. Používají se dvě mešní konvičky, jedna naplněná vínem a druhá vodou, které jsou vyrobeny ze stříbra, mědi, mosazi, cínu, případně ze skla či keramiky, a při eucharistii je z nich naplněn použitý kalich. Víno symbolizuje božskou přirozenost Krista, zatímco voda lidskou. Podoba a zdobení konviček závisí na době a místu zvyku. Například v Itálii jsou typické tenkou hubičkou, ve Francie jsou zase baňatější nebo mají podobu malého džbánu. Pokud jsou neprůhledné bývá konvička na víno označena písmenem V a na vodu písmenem A, což odkazuje na latinské vinum a aqua. Ke konvičkám je také připojen tác který zachycuje vodu když si kněz myje ruce a někdy také lžička nápomocná při nalévání malého množství vody do kalicha. Ve východních ritech nemají konvičky na víno a vodu charakter liturgických nádob. (cs)
- Messkännchen, kirchenlateinisch auch als urceolus oder amula und in der Kunstgeschichte als Messpollen bezeichnet, sind sakrale Geräte für Wein und Wasser in der heiligen Messe der katholischen und der anglikanischen Kirche. Erwähnt wurden die Messkännchen zum ersten Mal in der Statuta ecclesiae antiqua aus dem 5. Jahrhundert, regelmäßig wurden sie erst ab dem 12. Jahrhundert verwendet. Bei der Eucharistiefeier werden zwei mit Messwein und Wasser gefüllte Kännchen herbeigebracht, die aus edlen Metallen, z. B. Silber, Kupfer, Messing oder Zinn oder auch aus Glas, heute gelegentlich auch aus Keramik angefertigt sind. Während der Gabenbereitung werden Wein und ein wenig Wasser in den Kelch gegossen und vermischen sich somit. Der Wein steht als Symbol für die göttliche Natur Jesu Christi, das Wasser für seine menschliche Natur. Die ornamentale und formale Gestalt der Kännchen richtet sich nach dem jeweils herrschenden Kunststil der verschiedenen Zeiten. Bereits aus romanischer Zeit sind künstlerisch gestaltete Kännchen erhalten. Während in Italien die Kännchen mit einer dünnen Ausgießröhre versehen sind, haben sie in Frankreich die Form von Fläschchen oder kleinen Krügen. Sie stehen auf einem Tablett, das auch bei der Händewaschung des zelebrierenden Priesters das Wasser auffängt. Sind sie aus undurchsichtigem Material, können sie mit V (für lat. Vinum ‚Wein‘) und A (für Aqua ‚Wasser‘) gekennzeichnet sein. Zur Kelchgarnitur gehört oft auch ein Kelchlöffelchen, mit dem der Zelebrant aus dem Kännchen ein wenig Wasser in den Kelch geben kann. Im festlichen Gottesdienst kann der Wein in einer geschmückten Kanne bei der Gabenprozession zum Bischof oder Priester gebracht und das Wasserkännchen an der Kredenz bereitgestellt werden. Die Händewaschung kann auch mit einer eigenen Kanne und einem Becken erfolgen. (de)
- Vinagrera , también llamada aceitera, es un recipiente destinado a contener y servir aceite. Presenta muy variadas formas, siendo las más comunes de jarrita o pequeña botella de fondo plano con asa, cuello estrecho y un pico vertedor o pitorro de diferente largo y grosor. Puede disponer de tapón o tapa y se fabrica de diversos materiales (vidrio, de cerámica, acero inoxidable, etc). (es)
- A cruet (/ˈkruːɪt/), also called a caster, is a small flat-bottomed vessel with a narrow neck. Cruets often have an integral lip or spout, and may also have a handle. Unlike a small carafe, a cruet has a stopper or lid. Cruets are normally made from glass, ceramic, or stainless steel. (en)
- Vinajera es una jarra pequeña utilizada en misa para llevar el agua y el vino que se vierten en el cáliz, cuyo conjunto se denomina vinajeras (en plural), término que asimismo define el conjunto para la mesa que incluye la bandejita –con engarces de sostén en general– donde se colocan los recipientes. También puede dar nombre al aderezo contenido por ambos jarros. Las vinajeras actuales, cuyo tamaño menor se ha data ya en el siglo XII, sustituyeron a las antiguas ánforas que con el nombre de hama o ámula servían para recibir y llevar a los cálices el vino que los fieles ofrecían en la misa. Con frecuencia, eran jarras de metal ricamente decoradas. Otras se hacían de vidrio o de barro. (es)
- Les burettes sont deux flacons utilisés pour la célébration de l'Eucharistie dans la liturgie catholique. Généralement placés sur un plateau, l'un contient le vin qui servira durant la consécration, et l'autre de l'eau. Si les burettes ne sont pas de verre, un signe extérieur doit permettre de les distinguer l'une (pour le vin) de l'autre (pour l'eau). Elles ne reçoivent aucune bénédiction particulière. Le mot vient de l'ancien terme buire qui désigne un vase en forme de cruche avec un bec. (fr)
- Een ampul of buret is een glazen of metalen schenkkannetje dat tijdens de katholieke eucharistieviering wordt gebruikt om water en wijn in de kelk te gieten. Ampullen komen steeds per paar voor. Ze zijn dikwijls van zilver en zijn veelal sluitbaar met een kapje. Vooral de barokke exemplaren vallen op door hun rijke versiering. Vaak is de ampul voor de wijn versierd met druivenranken, de ampul voor het water met golfjes, vissen of schelpen. De ampul die voor het water bestemd is, is ook vaak te herkennen aan de letter A (Aqua) en deze voor de wijn draagt dan de letter V (Vinum). Bij de ampullen hoort doorgaans een zilveren lavaboblad, soms met noppen waarop de ampullen precies passen en dat in de eucharistieviering bij de handenwassing (lavabo) wordt gebruikt. De ampul met het water wordt in de eucharistieviering een derde maal gebruikt bij de ablutie (het reinigen van de kelk en van de vingers van de priester na de H. Communie). In de neogotiek kwamen glazen modellen in verguld koperen monturen in de mode. Door de breekbaarheid van dit materiaal is dit type ampul tegenwoordig zeldzaam en kostbaar. Sinds het Tweede Vaticaans Concilie wordt op vele plaatsen waar de eucharistie volgens de liturgie van Paulus VI wordt gevierd, de handenwassing niet met behulp van de waterampul uitgevoerd, maar met een specifieke schenkkan en schaal: de lavabokan en lavaboschaal.
*
* Zilveren ampullenblad van Sybertus Kaen (nl)
- Una oliera è un contenitore destinato a contenere e servire olio. È una piccola bottiglia a fondo piatto con un collo stretto. L'oliere hanno spesso un becco e possono anche avere una maniglia. Può avere un tappo o una copertura ed è realizzato in vari materiali (vetro, ceramica, acciaio inossidabile, ecc.). (it)
- Ampułki – w chrześcijaństwie naczynia liturgiczne, w których przechowywane jest wino lub woda. Używane obecnie w liturgii podczas przygotowania darów, gdy kapłan wlewa do kielicha wino i wodę, a następnie obmywa palce swoich dłoni (lavabo). Ampułek używa się również do puryfikacji kielicha, puszek i pateny. (pl)
- Galheta (em castelhano: galleta), ambula, âmbula ou ampula (em latim: ampulla; pl. ampullae) é cada um dos dois recipientes que levam consigo a água e o vinho para serem misturados e consagrados em Sangue de Cristo. Podem ser feitas de metal ou de vidro. O vinho simboliza a divindade e a água simboliza o Povo de Deus, reunido para a celebração da Missa. Ambos significam, ainda, o sangue e a água que jorraram do peito de Cristo quando o soldado romano lhe perfurou o coração. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3857 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Una canadella o setrill de missa és una gerra petita utilitzada a la missa per a portar l'aigua o el vi que es fan servir en la consagració. Les canadelles actuals han reemplaçat les antigues àmfores que, amb el nom de hama o àmula servien per a rebre i portar els calzes el vi que els fidels oferien en la missa. Sovint eren boniques gerres de metall decorades amb riquesa. D'altres es feien de vidre o de fang. La forma reduïda de les setrilleres actuals data, si més no, del segle xii. (ca)
- Vinagrera , también llamada aceitera, es un recipiente destinado a contener y servir aceite. Presenta muy variadas formas, siendo las más comunes de jarrita o pequeña botella de fondo plano con asa, cuello estrecho y un pico vertedor o pitorro de diferente largo y grosor. Puede disponer de tapón o tapa y se fabrica de diversos materiales (vidrio, de cerámica, acero inoxidable, etc). (es)
- A cruet (/ˈkruːɪt/), also called a caster, is a small flat-bottomed vessel with a narrow neck. Cruets often have an integral lip or spout, and may also have a handle. Unlike a small carafe, a cruet has a stopper or lid. Cruets are normally made from glass, ceramic, or stainless steel. (en)
- Les burettes sont deux flacons utilisés pour la célébration de l'Eucharistie dans la liturgie catholique. Généralement placés sur un plateau, l'un contient le vin qui servira durant la consécration, et l'autre de l'eau. Si les burettes ne sont pas de verre, un signe extérieur doit permettre de les distinguer l'une (pour le vin) de l'autre (pour l'eau). Elles ne reçoivent aucune bénédiction particulière. Le mot vient de l'ancien terme buire qui désigne un vase en forme de cruche avec un bec. (fr)
- Una oliera è un contenitore destinato a contenere e servire olio. È una piccola bottiglia a fondo piatto con un collo stretto. L'oliere hanno spesso un becco e possono anche avere una maniglia. Può avere un tappo o una copertura ed è realizzato in vari materiali (vetro, ceramica, acciaio inossidabile, ecc.). (it)
- Ampułki – w chrześcijaństwie naczynia liturgiczne, w których przechowywane jest wino lub woda. Używane obecnie w liturgii podczas przygotowania darów, gdy kapłan wlewa do kielicha wino i wodę, a następnie obmywa palce swoich dłoni (lavabo). Ampułek używa się również do puryfikacji kielicha, puszek i pateny. (pl)
- Galheta (em castelhano: galleta), ambula, âmbula ou ampula (em latim: ampulla; pl. ampullae) é cada um dos dois recipientes que levam consigo a água e o vinho para serem misturados e consagrados em Sangue de Cristo. Podem ser feitas de metal ou de vidro. O vinho simboliza a divindade e a água simboliza o Povo de Deus, reunido para a celebração da Missa. Ambos significam, ainda, o sangue e a água que jorraram do peito de Cristo quando o soldado romano lhe perfurou o coração. (pt)
- Un setrill, també anomenat oliera i olier, és un recipient destinat a contenir i servir oli. És una petita ampolla de fons pla amb un coll estret. Els setrills sovint tenen un llavi integral o broc, i també poden tenir una nansa. A diferència d'una garrafa petita, un setrill sol tenir algun tipus de tap o tapa. Es poden fer setrills de diversos materials, de vidre, de ceràmica, d'acer inoxidable, etc.. (ca)
- Mešní konvička, v církevní latině známá také jako urceolus „konvička“ nebo amula „mísa, umyvadlo“ je liturgická nádoba užívaná při katolické a anglikánské mši. První zmínka o ní pochází z 5. století ze , ale pravidelně se začala používat až ve 12. století. Používají se dvě mešní konvičky, jedna naplněná vínem a druhá vodou, které jsou vyrobeny ze stříbra, mědi, mosazi, cínu, případně ze skla či keramiky, a při eucharistii je z nich naplněn použitý kalich. Víno symbolizuje božskou přirozenost Krista, zatímco voda lidskou. (cs)
- Messkännchen, kirchenlateinisch auch als urceolus oder amula und in der Kunstgeschichte als Messpollen bezeichnet, sind sakrale Geräte für Wein und Wasser in der heiligen Messe der katholischen und der anglikanischen Kirche. Erwähnt wurden die Messkännchen zum ersten Mal in der Statuta ecclesiae antiqua aus dem 5. Jahrhundert, regelmäßig wurden sie erst ab dem 12. Jahrhundert verwendet. (de)
- Vinajera es una jarra pequeña utilizada en misa para llevar el agua y el vino que se vierten en el cáliz, cuyo conjunto se denomina vinajeras (en plural), término que asimismo define el conjunto para la mesa que incluye la bandejita –con engarces de sostén en general– donde se colocan los recipientes. También puede dar nombre al aderezo contenido por ambos jarros. (es)
- Een ampul of buret is een glazen of metalen schenkkannetje dat tijdens de katholieke eucharistieviering wordt gebruikt om water en wijn in de kelk te gieten. Ampullen komen steeds per paar voor. Ze zijn dikwijls van zilver en zijn veelal sluitbaar met een kapje. Vooral de barokke exemplaren vallen op door hun rijke versiering. Vaak is de ampul voor de wijn versierd met druivenranken, de ampul voor het water met golfjes, vissen of schelpen. De ampul die voor het water bestemd is, is ook vaak te herkennen aan de letter A (Aqua) en deze voor de wijn draagt dan de letter V (Vinum). Bij de ampullen hoort doorgaans een zilveren lavaboblad, soms met noppen waarop de ampullen precies passen en dat in de eucharistieviering bij de handenwassing (lavabo) wordt gebruikt. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Cruet (en)
- Canadella (ca)
- Setrill (ca)
- Mešní konvička (cs)
- Messkännchen (de)
- Vinagrera (recipiente) (es)
- Vinajeras (es)
- Burettes (fr)
- Oliera (it)
- Ampul (mis) (nl)
- Ampułka (religia) (pl)
- Galheta (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
