| dbo:abstract
|
- خنفساء الموت (الاسم العلمي: Xestobium rufovillosum)، نوع من الخنافس وفصيلة الهبونيات. هي خنفساء ثاقبة للخشب يبلغ طولها عند البلوغ 7 ملليمترات (0.28 بوصة)، بينما يصل طول يرقات إلى 11 ملم (0.43 بوصة). (ar)
- L'escarabat del rellotge de la mort (Xestobium rufovillosum) és un coleòpter anòbid perforador de la fusta, és a dir, un escarabat les larves del qual són xilòfagues. Per atreure parella amb el seu cap fa un tic-tac característic a la fusta, que li va donar el nom. És un dels pitjors corcs de les construccions humanes. L'imago mesura de 5 a 8 mm de llarg, presenta un pronot grogós sobre el cap i els èlitres. La larva pot arribar a 10-11 mm de llarg. Canvia de color blanc a blanc groguenc. Comença a volar entre els mesos d'abril i maig, després d'un desenvolupament larval que pot durar entre 3 i 6 anys, o fins i tot 10 si les condicions no són favorables. Aquesta plaga de la fusta causa orificis de 2 a 3,5 mm. La larva deixa buits llisos i lenticulars. No produeix molts danys, està molt estesa per Anglaterra i actualment és bastant freqüent als Països Baixos. Ataca sobretot el roure, però també altres caducifolis (bedolls, verns, oms) i de vegades a les pinals. (ca)
- Der Gescheckte Nagekäfer oder Bunte Pochkäfer (Xestobium rufovillosum) gehört zur Familie der Nagekäfer (Ptinidae). Er wird im Volksmund auch Totenuhr genannt, weil während der Paarungszeit das Männchen mit seinem Kopf auf das Holz schlägt, um Weibchen anzulocken. Nach altem Volksglauben verband man dieses Klopfen mit dem Sterben der Personen, die sich in einem Zimmer aufgehalten haben, die von diesen Käfern befallen waren. Man sprach daher von der Totenuhr. Die Käfer werden 5 bis 7 Millimeter lang. Sie sind somit die größte in Mitteleuropa heimische Art der Nagekäfer (Ptidinidae, früher Anobiidae) und hier deren häufigste Vertreter. Ihr Körper ist dunkelbraun und hat gelbgraue Haarflecken am Körper verteilt. Diese haben ihm auch Namenszusätze wie „bunt“ oder „scheckig“ verliehen. Die Käfer sitzen gerne auf Blüten. Die Larven leben in Eichen- und Weidenholz, auch in verbautem. Der Gescheckte Nagekäfer gilt als , da nur Holz befallen wird, das bereits durch holzzerstörende Pilze vorgeschädigt ist. Durch intensiven Fraß können die Käferlarven die Zerstörung des Holzes aber erheblich beschleunigen und verstärken. Bei einer Sanierung steht die Ursachenbeseitigung und Bekämpfung des Pilzbefalls im Vordergrund. (de)
- The deathwatch beetle (Xestobium rufovillosum) is a species of woodboring beetle that sometimes infests the structural timbers of old buildings. The adult beetle is brown and measures on average 7 mm (0.3 in) long. Eggs are laid in dark crevices in old wood inside buildings, trees, and inside tunnels left behind by previous larvae. The larvae bore into the timber, feeding for up to ten years before pupating, and later emerging from the wood as adult beetles. Timber that has been damp and is affected by fungal decay is soft enough for the larvae to chew through. They obtain nourishment by using enzymes present in their gut to digest the cellulose and hemicellulose in the wood. The larvae of deathwatch beetles weaken the structural timbers of a building by tunneling through them. Treatment with insecticides to kill the larvae is largely ineffective, and killing the adult beetles when they emerge in spring and early summer may be a better option. However, infestation by these beetles is often limited to historic buildings, because modern buildings tend to use softwoods for joists and rafters instead of aged oak timbers, which the beetles prefer. To attract mates, the adult insects create a tapping or ticking sound that can sometimes be heard in the rafters of old buildings on summer nights; therefore, the deathwatch beetle is associated with quiet, sleepless nights and is named for the vigil (watch) being kept beside the dying or dead. By extension, there exists a superstition that these sounds are an omen of impending death. (en)
- El escarabajo del reloj de la muerte (Xestobium rufovillosum) es un coleóptero anóbido perforador de la madera, es decir, un escarabajo cuyas larvas son xilófagas; es una de las peores carcomas de las construcciones humanas. (es)
- Is ciaróg bheag scothdhonn, 5-9 mm ar fhad, í an 'chiaróg oíche (Xestobium rufovillosum). Áitríonn sí crainn atá ag lobhadh, ach anois faightear níos minice in adhmad saoirseachta i dtithe í. Tochlaíonn na larbhaí, atá méith le cosa bídeacha, isteach san adhmad. Cnagann na ciaróga fásta ar an adhmad le linn an tréimhse cúplála (Aibreán-Bealtaine). Fágann na larbhaí poill mhóra san adhmad nuair a thagann siad amach as. (ga)
- Xestobium rufovillosum • Horloge de la mort Xestobium rufovillosum Grosse vrillette Espèce Xestobium rufovillosum(De Geer, 1774) La grosse vrillette (Xestobium rufovillosum), une espèce d'insectes coléoptères, xylophage, de la famille des Anobiidae, est surnommée « horloge de la mort » en raison des sons inquiétants qu'elle émet pendant la période d'accouplement. (fr)
- Xestobium rufovillosum De Geer, 1774 è un coleottero appartenente alla sottofamiglia degli ; noto anche con il nome di 'orologio della morte', per il fatto che il suo richiamo sessuale consiste nello sbattere il capo contro il legno generando un udibile ma lieve tonfo con cadenza regolare. Le dimensioni variano dai 5 ai 7 mm. Si nutre di legni duri come quercia, castagno, frassino e faggio; raramente su conifere.Animale infestante, può deporre da 40 fino a 200 uova; solitamente non sfarfalla. (it)
- De grote houtwormkever (Xestobium rufovillosum) is een kever uit de familie van de klopkevers (Ptinidae). Andere namen zijn bonte klopkever en bonte knaagkever. (nl)
- Tykotek rudowłos (Xestobium rufovillosum) – gatunek owada z rodziny kołatkowatych, rzędu chrząszczy. (pl)
- Xestobium rufovillosum é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família . A autoridade científica da espécie é , tendo sido descrita no ano de 1774. Trata-se de uma espécie presente no território português. (pt)
- Пёстрый точи́льщик (лат. Xestobium rufovillosum) — вид жука-древоточца из семейства Точильщики, который иногда поражает несущие конструкции старых зданий. Взрослый жук коричневый и имеет средний размер около 7 мм в длину. Яйца откладывают в тёмные щели в старой древесине внутри зданий, деревьев и ходов, оставленных предыдущими личинками. Личинки проникают в древесину и питаются ею несколько лет (максимально до 10 лет), прежде чем окукливаются. Личинкам требуется влажная и поражённая грибковым разложением древесина, достаточно мягкая для пережёвывания. В процессе пищеварения личинок принимают участие ферменты, способные к перевариванию целлюлозы и гемицеллюлозы. Личинки жуков в ходе своей жизнедеятельности могут повреждать древесину, в которой живут. Таким образом они могут ослаблять несущие конструкции зданий, прокладывая в них ходы. Обработка инсектицидами малоэффективна, и лучшим вариантом может быть уничтожение взрослых жуков. Однако заражение этими жуками часто ограничивается историческими зданиями, поскольку в современных постройках для балок и стропил обычно используется древесина хвойных пород вместо дуба, который предпочитают жуки. Этот вид точильщиков издаёт звуки, похожие на тиканья часов, ритмично ударяя головой о стенки своих ходов в древесине. Эти звуки являются способом привлечения самок. В постройках эти звуки иногда можно услышать летними ночами в стропилах старых зданий; поэтому в западной культуре жуки-точильщики ассоциируется с тихими бессонными ночами и на некоторых языках называются «стражами мертвецов» по аналогии с бдением рядом с умирающим или умершим. Кроме того, существует поверие, что эти звуки являются предзнаменованием смерти. (ru)
- Skäckig trägnagare (Xestobium rufovillosum) är en skalbaggsart som först beskrevs av den svenske entomologen De Geer 1774. Skäckig trägnagare ingår i släktet Xestobium och familjen trägnagare. Enligt den finländska rödlistan är arten nära hotad i Finland. Arten är reproducerande i Sverige. Artens livsmiljö är naturlundskogar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- خنفساء الموت (الاسم العلمي: Xestobium rufovillosum)، نوع من الخنافس وفصيلة الهبونيات. هي خنفساء ثاقبة للخشب يبلغ طولها عند البلوغ 7 ملليمترات (0.28 بوصة)، بينما يصل طول يرقات إلى 11 ملم (0.43 بوصة). (ar)
- El escarabajo del reloj de la muerte (Xestobium rufovillosum) es un coleóptero anóbido perforador de la madera, es decir, un escarabajo cuyas larvas son xilófagas; es una de las peores carcomas de las construcciones humanas. (es)
- Is ciaróg bheag scothdhonn, 5-9 mm ar fhad, í an 'chiaróg oíche (Xestobium rufovillosum). Áitríonn sí crainn atá ag lobhadh, ach anois faightear níos minice in adhmad saoirseachta i dtithe í. Tochlaíonn na larbhaí, atá méith le cosa bídeacha, isteach san adhmad. Cnagann na ciaróga fásta ar an adhmad le linn an tréimhse cúplála (Aibreán-Bealtaine). Fágann na larbhaí poill mhóra san adhmad nuair a thagann siad amach as. (ga)
- Xestobium rufovillosum • Horloge de la mort Xestobium rufovillosum Grosse vrillette Espèce Xestobium rufovillosum(De Geer, 1774) La grosse vrillette (Xestobium rufovillosum), une espèce d'insectes coléoptères, xylophage, de la famille des Anobiidae, est surnommée « horloge de la mort » en raison des sons inquiétants qu'elle émet pendant la période d'accouplement. (fr)
- Xestobium rufovillosum De Geer, 1774 è un coleottero appartenente alla sottofamiglia degli ; noto anche con il nome di 'orologio della morte', per il fatto che il suo richiamo sessuale consiste nello sbattere il capo contro il legno generando un udibile ma lieve tonfo con cadenza regolare. Le dimensioni variano dai 5 ai 7 mm. Si nutre di legni duri come quercia, castagno, frassino e faggio; raramente su conifere.Animale infestante, può deporre da 40 fino a 200 uova; solitamente non sfarfalla. (it)
- De grote houtwormkever (Xestobium rufovillosum) is een kever uit de familie van de klopkevers (Ptinidae). Andere namen zijn bonte klopkever en bonte knaagkever. (nl)
- Tykotek rudowłos (Xestobium rufovillosum) – gatunek owada z rodziny kołatkowatych, rzędu chrząszczy. (pl)
- Xestobium rufovillosum é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família . A autoridade científica da espécie é , tendo sido descrita no ano de 1774. Trata-se de uma espécie presente no território português. (pt)
- Skäckig trägnagare (Xestobium rufovillosum) är en skalbaggsart som först beskrevs av den svenske entomologen De Geer 1774. Skäckig trägnagare ingår i släktet Xestobium och familjen trägnagare. Enligt den finländska rödlistan är arten nära hotad i Finland. Arten är reproducerande i Sverige. Artens livsmiljö är naturlundskogar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- L'escarabat del rellotge de la mort (Xestobium rufovillosum) és un coleòpter anòbid perforador de la fusta, és a dir, un escarabat les larves del qual són xilòfagues. Per atreure parella amb el seu cap fa un tic-tac característic a la fusta, que li va donar el nom. Aquesta plaga de la fusta causa orificis de 2 a 3,5 mm. La larva deixa buits llisos i lenticulars. No produeix molts danys, està molt estesa per Anglaterra i actualment és bastant freqüent als Països Baixos. Ataca sobretot el roure, però també altres caducifolis (bedolls, verns, oms) i de vegades a les pinals. (ca)
- Der Gescheckte Nagekäfer oder Bunte Pochkäfer (Xestobium rufovillosum) gehört zur Familie der Nagekäfer (Ptinidae). Er wird im Volksmund auch Totenuhr genannt, weil während der Paarungszeit das Männchen mit seinem Kopf auf das Holz schlägt, um Weibchen anzulocken. Nach altem Volksglauben verband man dieses Klopfen mit dem Sterben der Personen, die sich in einem Zimmer aufgehalten haben, die von diesen Käfern befallen waren. Man sprach daher von der Totenuhr. (de)
- The deathwatch beetle (Xestobium rufovillosum) is a species of woodboring beetle that sometimes infests the structural timbers of old buildings. The adult beetle is brown and measures on average 7 mm (0.3 in) long. Eggs are laid in dark crevices in old wood inside buildings, trees, and inside tunnels left behind by previous larvae. The larvae bore into the timber, feeding for up to ten years before pupating, and later emerging from the wood as adult beetles. Timber that has been damp and is affected by fungal decay is soft enough for the larvae to chew through. They obtain nourishment by using enzymes present in their gut to digest the cellulose and hemicellulose in the wood. (en)
- Пёстрый точи́льщик (лат. Xestobium rufovillosum) — вид жука-древоточца из семейства Точильщики, который иногда поражает несущие конструкции старых зданий. Взрослый жук коричневый и имеет средний размер около 7 мм в длину. Яйца откладывают в тёмные щели в старой древесине внутри зданий, деревьев и ходов, оставленных предыдущими личинками. Личинки проникают в древесину и питаются ею несколько лет (максимально до 10 лет), прежде чем окукливаются. Личинкам требуется влажная и поражённая грибковым разложением древесина, достаточно мягкая для пережёвывания. В процессе пищеварения личинок принимают участие ферменты, способные к перевариванию целлюлозы и гемицеллюлозы. (ru)
|
