| dbo:abstract
|
- Deuki és un costum antic practicat a les regions de l'oest de Nepal, on s'ofereix una noia al temple local. Actualment aquesta pràctica està en declivi. Les nenes es converteixen en deuki bé perquè els seus pares les ofereixen amb l'esperança de guanyar la protecció i el favor dels déus o bé perquè els seus pares les venen a parelles benestants que busquen guanyar una aprovació sagrada. Les famílies pobres que ofereixen les seves filles guanyen estatus social i l'aprovació de les seves comunitats a causa del sacrifici que es considera que les mateixes han hagut de realitzar. A més es veuen alliberades de la càrrega d'haver de buscar marits per les seves filles. Després que les nenes són ofertes al temple, ni els seus pares ni les parelles que les van comprar les proveeixen de cap tipus d'ajuda monetària o tenen algun contacte posterior amb les deuki. Ja que no són considerades per al matrimoni i no reben diners d'aquells que les van dedicar als seus temples, les deuki han de dependre de les ofrenes monetàries al temple que realitzen els fidels. Sense ingressos, ni habilitats o educació, i la pressió de les tradicions folklòriques que diuen que tenir sexe amb una deuki pot netejar els pecats i portar bona sort, moltes deuki són així impulsades a practicar , una forma de prostitució en la qual el sexe és intercanviat per elements associats a necessitats bàsiques com aliments o refugi. Una causa de la llei de Nepal que estableix que la ciutadania és conferida per la línia paterna, sovint les filles de les deuki, anomenades devi, no poden ser ciutadanes de Nepal. Sense accés a l'educació i altres serveis socials, moltes devi es converteixen en deuki. Encara que un canvi legislatiu el 2006 fa que sigui més fàcil per les deuki obtenir la ciutadania per als seus fills si poden demostrar que el pare és nepalès, les descendents per línia materna no tenen aquest dret. (ca)
- تعد الدوكى عادة قديمة تتم ممارستها في المناطق الموجودة أقصى غرب نيبال، حيث يتم تقديم فتاة شابة للمعبد. أصبحت هذه العادة في انحدار مستمر. تتحول الفتيات إلى دوكيات بسبب تقديم أهلهم لهم للمعبد على أمل الحصول على الحماية والمعروف من الآلهة أو حين يبيع الأهل بناتهم لأزواج أكثر ثروة ممن يريدون الحصول على نفس الغرض.تحصل العائلات الفقيرة ممن يقدمون بناتهن على المكانة والتقدير من قبل مجتمعاتهم بسبب التضحية التي قاموا بها.كما أنهم يتخلصون من عبء إيجاد زوج مناسب لبناتهن. بعد تقديم الفتيات للمعبد، لا يمكن للأهل الذين قدموا الفتيات تقديم أي مساعدات مالية لهن أو الإتصال بهن. ولأن الدوكيات يعدوا غير صالحات للزواج ولا يحصلن على أي مساعدات مالية من الذين قدموهن للمعبد؛ فيعتمدن على المعونات المالية المقدمة من رواد المعبد. تعتمد الكثير من الدوكيات على ممارسة الجنس من أجل البقاء كنوع من أنواع الدعارة والذي بمقتضاه يتم مقايدة الجنس مقابل الحصول على الاحتياجات الأساسية كالغذاء والمأوى؛ وذلك لعدم توافر دخل كافى، أو تعليم أو مهارات، بالإضافة إلى أن الضغط الناتج عن الاعتقاد الفلكلورى بأن ممارسة الجنس مع الدوكى يغفر الذنوب يجلب الحظ. في الغالب لا تستطع بنات الدوكيات -الاتى يطلق عليهن اسم «ديفى»- أن يحصلن على الجنسية النيبالية؛ وذلك بسبب القانون المحلى الذي ينص على أن الجنسية تتبع نسل الأب، وبسبب عدم التمكن من الحصول على التعليم وعدة خدمات اجتماعية أخرى؛ تتحول الديفيات إلى دوكيات. على الرغم من ذلك، تم حدوث تغيير تشريعى عام 2006 يعطي الحق للدوكيات بمنح الجنسية لأطفالهن في حالة إثبات أن الأب نيبالي، بينما نسل الأم يظل غير معترف به. (ar)
- Deuki es una antigua costumbre practicada en las regiones occidentales de Nepal mediante la cual una niña era ofrendada en el templo hindú local para ganar mérito religioso. Las niñas se convertían en deukis bien porque sus padres las ofrecían con la esperanza de ganar la protección y el favor de los dioses o bien porque sus padres las habían vendido a parejas pudientes que buscaban ganar una aprobación sagrada. Las familias pobres que ofrecían a sus hijas ganaban estatus y la aprobación de sus comunidades a causa del sacrificio que se consideraba que las mismas habían realizado. Además, se veían liberadas de la carga de tener que buscar maridos para sus hijas. Luego de que las niñas fueran ofrecidas al templo, ni sus padres ni las parejas que las compraron las proveerían de ningún tipo de ayuda monetaria o tendrían algún contacto posterior con ellas. Ya que no eran consideradas para el matrimonio y no recibían dinero de aquellos que las dedicaron a sus templos, las deukis debían depender de las ofrendas monetarias al templo que realizaban los fieles. Sin ingresos, ni habilidades o educación, y la presión de las tradiciones folclóricas que creían que mantener relaciones sexuales con una deuki podía limpiar los pecados y traer buena suerte, muchas deukis se veían empujadas a ellas para sobrevivir, una forma de prostitución en la cual el sexo es intercambiado por elementos asociados a necesidades básicas como alimentos o resguardo. A causa de la ley de Nepal que establece que la ciudadanía es conferida por la línea paterna, a menudo las hijas de las deukis, denominadas devis, no pueden ser ciudadanas de Nepal. Sin acceso a la educación y a otros servicios sociales, muchas devis se convierten en deukis. Si bien en el 2006 se modificó la legislación de forma que hace un poco más fácil para las deukis que sus hijos obtengan la ciudadanía si pueden probar que el padre es nepalí, sin embargo los descendientes por línea materna no poseen este derecho. (es)
- Deuki is an ancient custom practiced in the far western regions of Nepal where a young girl is offered to the local temple. The practice is in decline. Girls become deukis either because their parents offer them in hopes of gaining protection and good favor from the Gods or because their parents sell them to wealthier couples seeking the same holy approval. Poor families who offer up their daughters gain status and approval from their communities from the perceived sacrifice they have made. They are also relieved of the burden of finding husbands for their daughters. After offering the girls to the temples, neither parents nor couples who bought them provide any financial assistance or have additional contact with deukis.Because they are considered unfit for marriage and receive no money from those that dedicated them to their temples, deukis have to depend on worshipers’ monetary offerings to the temple. Left with insufficient income, no skills or education, and pressure brought on by the folkloric conviction that sex with a deuki can cleanse sins and bring good luck, many deukis are driven to survival sex, a form of prostitution in which sex is traded for basic necessities such as food or shelter. Due to the existing law stating that Nepalese citizenship falls along the father's line, daughters born to deukis, known as devis, frequently cannot become citizens of Nepal. Denied access to education and other social services, many devis become deukis. Though a legislative change in 2006 makes it slightly easier for deukis to get citizenship for their children if they can prove that the father is Nepalese, matrilineal descent remains unrecognized. (en)
|
