| dbo:abstract
|
- Numidoj estas familio de birdoj originintaj el Afriko, rilataj al aliaj ĉasbirdoj kiaj la fazanoj, meleagroj kaj perdrikoj; ili havas longan historion de aldomigon, ĉefe ĉe la Kaskonumido. (eo)
- Domestic guineafowl, sometimes called pintade, pearl hen, or gleany, is poultry originating from Africa. They are the domesticated form of the helmeted guineafowl (Numida meleagris) and are related to other game birds such as the pheasants, turkeys and partridges. Although the timing of their domestication is unknown, there is evidence that domestic guineafowl were present in Greece by the 5th century BC. They lay 25–30 eggs in a deep, tapering nest. Their eggs are small, dark and extremely thick-shelled. The hens have a habit of hiding their nests, and sharing it with other hens until large numbers of eggs have accumulated. The incubation period is 26–28 days, and the chicks are called "keets". As keets, they are highly susceptible to dampness (they are indigenous to the more arid regions of Africa) and can die from following the mother through dewy grass. After their first two to six weeks of growth, though, they can be some of the hardiest domestic land fowl. Sexing the birds is not as simple as telling a rooster from a hen chicken. When they are adults, the helmet and wattles of the male are larger than those of the female (Guinea-hen), and only the female makes the two-note cry imitated as "Buck-wheat!" or "Pot-rack!" while the male only has a one-note cry. Aside from that, though, the two sexes are mostly identical in appearance. As domestics, guineafowl are valuable pest controllers, eating many insects. They are especially beneficial in controlling the Lyme disease-carrying deer tick, as well as wasp nests. While they are rarely kept in large numbers, a few are sometimes kept with other fowl to be used as a security system against birds of prey. They will call with their loud, high shrieking voices if concerned about intruders. They are highly social birds and tend to languish when alone. Within the domesticated species, many color variations have been bred forth aside from the "pearl" or natural color of the helmeted guinea. These include white, purple, slate, chocolate, lavender, coral blue, bronze, pewter, buff dundotte, blonde, and various pieds. It can be cooked using any recipe that calls for chicken, but is considered to be more flavorful and, because of its higher cost, is generally served at special occasions. It is particularly common in French and Italian recipes. (en)
- La pintade domestique est une volaille originaire d'Afrique. Elle est la forme domestiquée de la pintade de Numidie (Numida meleagris) et est apparentée à d'autres gibiers à plumes tels que les faisans, les dindes et les perdrix. Bien que la période de sa domestication ne soit pas connue, il existe des preuves que la pintade domestique était présente en Grèce au Ve siècle av. J.-C.. La pintade ponds 25 à 30 œufs dans un nid profond et effilé. Les œufs sont petits, foncés et extrêmement épais. Les poules ont l'habitude de cacher leurs nids et de les partager avec d'autres poules jusqu'à ce qu'un grand nombre d'œufs se soient accumulés. La période d'incubation est de 26-28 jours, et les poussins sont appelés "keets". En tant que keets, ils sont très sensibles à l'humidité (ils sont indigènes aux régions plus arides de l'Afrique) et peuvent mourir en suivant la mère à travers l'herbe rosée. Après leurs deux à six premières semaines de croissance, cependant, elles peuvent être parmi les volailles domestiques les plus rustiques. Portion de texte anglais à traduire en français Texte anglais à traduire :Sexing the birds is not as simple as telling a rooster from a hen chicken. When they are adults, the helmet and wattles of the male are larger than those of the female, and only the female makes the two-note cry imitated as "Buck-wheat!" or "Pot-rack!" Aside from that, though, the two sexes are mostly identical in appearance. As domestics, guineafowl are valuable pest controllers, eating many insects. They are especially beneficial in controlling the -carrying deer , as well as wasp nests. While they are rarely kept in large numbers, a few are sometimes kept with other to be used as a security system against . They will call with their loud, high shrieking voices if concerned about intruders. They are highly social birds and tend to languish when alone. Within the domesticated species, many color variations have been bred forth aside from the "pearl" or natural color of the helmeted guinea. These include white, purple, slate, chocolate, lavender, coral blue, bronze, pewter, buff dundotte, blonde, and various pieds. Traduire ce texte • Outils • (+)Traduction du texte anglais :proposition de traduction Elle peut être cuite selon n'importe quelle recette qui contient du poulet, mais est considérée comme étant plus savoureuse et, en raison de son coût plus élevé, elle est généralement servie lors d'occasions spéciales. Elle est particulièrement courante dans les recettes françaises et italiennes. (fr)
- Домашняя цесарка — один из видов домашней птицы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Numidoj estas familio de birdoj originintaj el Afriko, rilataj al aliaj ĉasbirdoj kiaj la fazanoj, meleagroj kaj perdrikoj; ili havas longan historion de aldomigon, ĉefe ĉe la Kaskonumido. (eo)
- Домашняя цесарка — один из видов домашней птицы. (ru)
- Domestic guineafowl, sometimes called pintade, pearl hen, or gleany, is poultry originating from Africa. They are the domesticated form of the helmeted guineafowl (Numida meleagris) and are related to other game birds such as the pheasants, turkeys and partridges. Although the timing of their domestication is unknown, there is evidence that domestic guineafowl were present in Greece by the 5th century BC. (en)
- La pintade domestique est une volaille originaire d'Afrique. Elle est la forme domestiquée de la pintade de Numidie (Numida meleagris) et est apparentée à d'autres gibiers à plumes tels que les faisans, les dindes et les perdrix. Bien que la période de sa domestication ne soit pas connue, il existe des preuves que la pintade domestique était présente en Grèce au Ve siècle av. J.-C.. Portion de texte anglais à traduire en français Traduire ce texte • Outils • (+)Traduction du texte anglais :proposition de traduction (fr)
|
