| dbo:abstract
|
- En l'àmbit de la música gravada, cara-A i cara-B (de l'anglès A-side i B-side) són els termes amb què es denominen els dos costats dels discos de vinil de 7 polzades en què originàriament es publicaven els senzills musicals en els anys 1950. Els termes derivaren en la denominació dels tipus de cançons convencionalment ubicats a cada cara del disc, essent la cara-A la cançó principal, aquella que el productor del disc pretén que obtingui la rotació en les cadenes de ràdio i eventualment es converteixi en un hit, i la cara-B la cançó secundària que no sol aparèixer a l'àlbum i que serveix com a material inèdit per a promocionar la venda del senzill. (ca)
- Οι όροι A-side και B-side αναφέρονται στις δύο πλευρές των δίσκων γραμμοφώνου. Η A-side συνήθως περιελάμβανε το κομμάτι που ο καλλιτέχνης ή η εταιρεία επεδίωκε να γνωρίσει επιτυχία και να κερδίσει ραδιοφωνικές αναπαραγωγές, με την ελπίδα να γίνει "hit". H B-side (επίσης γνωστή και ως "flipside") είναι ένα δευτερεύον τραγούδι με δική του ιστορία και τοποθετούνταν στην πίσω πλευρά με σκοπό να αναγνωριστεί μέσω του τραγουδιού που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά. Σε κάποιες περιπτώσεις τα B-sides γνώριζαν ακόμη και μεγαλύτερη επιτυχία από τα A-sides, με χαρακτηριστικό παράδειγμα το hit "I Will Survive" της Γκλόρια Γκέινορ. Οι δύο πλευρές συνεχίστηκαν αργότερα και στις μουσικές κασέτες, ακολουθώντας την ίδια τακτική. (el)
- The A-side and B-side are the two sides of phonograph records and cassettes; these terms have often been printed on the labels of two-sided music recordings. The A-side usually features a recording that its artist, producer, or record company intends to be the initial focus of promotional efforts and radio airplay and hopefully become a hit record. The B-side (or "flip-side") is a secondary recording that typically receives less attention, although some B-sides have been as successful as, or more so than, their A-sides. Use of this language has largely declined in the 21st century as the music industry has transitioned away from analog recordings towards digital formats without physical sides, such as CDs, downloads and streaming. Nevertheless, some artists and labels continue to employ the terms A-side and B-side metaphorically to describe the type of content a particular release features, with B-side sometimes representing a "bonus" track or other material. The term B-side carries a more expansive definition in the K-pop industry, referring to all tracks on an album that are not marketed as title tracks. (en)
- En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de 7 pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo. [cita requerida] (es)
- Dans le domaine de la musique enregistrée, les faces A et B font référence aux deux côtés d'un disque vinyle ou d'un single. En règle générale dans un single, la face A représente la chanson principale, alors que la face B est souvent une chanson secondaire. La chanson en face B peut être une chanson inédite de l'artiste : elle peut être une chanson dans un style trop différent de l'album complet de l'artiste pour y trouver sa place, une reprise d'un autre interprète, un morceau enregistré en concert, enregistrée dans une version différente ou un titre qui n'était pas composé ou achevé lors de la parution de l'album. La face B peut aussi être la version instrumentale de la face A, ou bien la version album de la face A, si celle-ci est la version radio (Radio edit). Au départ, dans les années 1950, les faces A et B d'un même disque avaient une valeur égale aux yeux des compagnies de disques et des disc jockeys. Il n'était pas rare que les deux chansons se retrouvent également dans les juke-box mis à la disposition du public. Avec le temps cependant, la face A a eu préséance. Toutefois, les Beatles ont eu l'idée en 1965 de supprimer toute hiérarchie entre deux titres en inventant le concept de « double face A » pour le single Day Tripper/We Can Work It Out, opération qu'ils renouvellent ensuite deux fois. On utilise encore dans les années 2000 le terme « face B » mais la diffusion de la musique par internet facilite la circulation des morceaux qu'un groupe ou artiste peut décider de sortir entre la parution de deux albums. L'utilité des faces B décroît conséquemment. Dans les années 2010, ce terme a quasiment disparu puisque les sorties en single disque compact sont devenues très rares du fait de la disponibilité des morceaux en version dématérialisée. (fr)
- Sisi-A dan sisi-B adalah dua sisi piringan dan kaset. Istilah ini digunakan oleh label rekaman yang menggunakan rekaman dua sisi. Sisi-A biasanya menampilkan rekaman utama yang bertujuan menjadikannya rekor hit. Sedangkan sisi-B (atau "sisi sebaliknya") merupakan rekaman sekunder yang kurang diminati, meski kadang sisi-B lebih sukses dari sisi-A-nya. Penggunaan istilah ini lebih sedikit digunakan di abad ke-21, karena industri musik telah beralih dari perekaman analog ke format digital yang tidak membutuhkan bentuk fisiknya, seperti melalui pengunduhan atau streaming. Meski demikian, istilah ini masih digunakan secara metaforis oleh beberapa artis dan label rekaman. Sisi-B kadang kala dimaksudkan sebagai bagian "bonus" atau konten materi lainnya. Istilah sisi-B memiliki definisi yang luas di industri K-pop, yang merupakan lagu-lagu dalam album yang tidak dipasarkan dengan judul mandiri. (in)
- In musica con il termine lato A o lato B, oppure lato 1 o lato 2 (in inglese A-side e B-side) si indicano le opposte superfici registrate di un disco in vinile o di una musicassetta. La distinzione fisica tra due facciate non esiste sui supporti più moderni, ma il termine lato B è ancora utilizzato in senso figurato per riferirsi ai brani di secondaria importanza di un singolo o di un autore. (it)
- A面/B面（エーめん/ビーめん、A side/B side）は、アナログ・レコードや両面1層方式DVD、コンパクトカセット、両面ディスクでのそれぞれの面、またその収録楽曲を表す言葉である。 そこから転じて、CDのような片面ディスクでも、2曲以上収録のシングル盤のメイン曲をA面（曲）、その他をB面（曲）と呼ぶことがあるが、タイトル（曲）/カップリング（曲） と呼ぶことも多い。以下では、A面曲/B面曲とタイトル曲/カップリング曲を同義語として扱う。 プロモーション上の目的で、1曲目がA面、2曲目がB面とはならない例外もある。 (ja)
- ( 비사이드는 여기로 연결됩니다. 대한민국의 걸 그룹에 대해서는 리얼걸프로젝트 문서를, 문화방송의 프로그램에 대해서는 B side 문서를 참고하십시오.) A면과 B면(A-side and B-side)는 원래 SP, EP, LP 등의 축음기 음반에서 앞뒷면에 수록된 것을 각각 가리키던 말이다. B면은 플립사이드(flip-side)라고도 한다. 음악 레코딩은 레코드에서 "사이드"가 없는 CD, 디지털 다운로드 등의 다른 포맷으로 옮겨가고 있으나 이 용어는 내용의 유형을 기술하기 위해 현재까지도 사용되며 B면은 "보너스" 트랙의 의미로 사용되기도 하며 실물 형태로 발행되는 싱글 음반에서는 리드 싱글이 아닌 곡을 지칭하기도 한다. (ko)
- W nazewnictwie muzycznym, terminy strona A i strona B (ang. A-side i B-side) odnoszą się do dwóch stron 7-calowej płyty gramofonowej, na której single nagrywane były już od lat 50. Nawiązują one do typów utworów umieszczanych na każdej ze stron: główna piosenka znajdowała się na stronie A, zaś strona B (nazywana też flipside) zawierała utwór mniej popularny (często nieobecny nawet na longplayach wykonawcy). (pl)
- Na Indústria da música, o lado A e lado B são expressões que estão associadas diretamente aos discos de vinil. Historicamente, o B-side dos discos era composto por canções diferenciadas, experimentais, alternativas. As bandas aproveitavam o fato de que as pessoas precisavam parar e mudar o disco de lado para potencializar a quebra de fluxo e entregar leituras diferenciadas de seu próprio trabalho. Muito artistas, grandes compositores e cantores por exemplo, já declararam que em seus discos de vinil que o B-side era o seu lado autêntico, a sua essência e que o A-side de seus discos continha as canções mais comerciais (ex.: Ray Charles). B-side remete ao não comercial, ao alternativo, à diversidade, à espontaneidade, ao lado oposto. (pt)
- A-sida och B-sida är inom inspelad musik en term som syftar på de båda sidorna av de vinylskivor som singlar trycktes på från början av 1950-talet och fram till början av 1990-talet. Termen har kommit att tala om vilken låt som legat på vilken sida av skivan, med A-sidan som marknadsfördes med hopp om att ofta spelas i radio och bli en hit, medan B-sidan oftast blivit mindre berömd. B-sidor är ofta restmaterial som inte ligger på någon reguljär skiva, och inte är lika kända som övriga låtar. B-sidor är inte varianter av titellåten. Singlar trycktes i många år på 7" vinylskivor, vilka i likhet med kassettband har en A- och en B-sida och måste vändas. Singlar har traditionellt heller inte tryckts upp i nya upplagor när den första sålts slut. Detta har givit upphov till singel- och B-sidesamlingar, exempelvis Kents B-sidor 95–00. Det finns också exempel på B-sidor som blivit populära. Ett exempel är singeln They Are Coming to take Me Away Ha-Haaa! av Napoleon XIV, där B-sidan var exakt samma fast baklänges och med spegelvänd etikett. En annan populär B-sida är Ulf Lundells Hon gör mej galen, som ursprungligen låg som B-sida på singeln Pojkarna längst fram (1991). Ett annat exempel är Kraftwerks låt "The Model" som först var en B-sida på singeln "Computer Love", men sedan släpptes som en dubbel A-sida under namnet "The Model/Computer Love", i samband med att flera personer som jobbade på radion hade börjat upptäcka B-sidan. Singeln nådde plats 1 på UK Singles Chart. (sv)
- A面與B面（英語：A-side and B-side）是流行音樂業界術語，於1950年代開始常用，原本指出版的7英吋黑膠唱片（必須是單曲）的兩面。現在A面和B面通常用來辨別歌曲的重要度——放在A面的歌曲為主打歌，歌手會期望這些歌經常在電台等傳媒渠道曝光；放在B面的歌曲則屬於次要或附加歌目。 A-Side和B-Side最初是指7英吋黑膠唱片的兩面，唱片業從1950年代開始使用這種介質錄製單曲。A-Side和B-Side逐渐被用于形容录制在碟片两面的两种不同类型的歌，A-Side通常录制的是我们所说的主打歌（那些被用来打榜或者期望在电台节目里热播的曲目），B-Side（或称flipside）是指的第二类歌，这些歌通常不会出现在乐队的LP（Long playing record album）中。 (zh)
- Термины «Сторона „А“» (англ. A-side) и «Сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали соответственно одну из сторон синглов на грампластинке, на которых выходили песни в начале 1950-х годов, но применяются в музыкальной индустрии и по сей день. Песня (песни), записанная на Стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчете на получение приличной радиоротации и «попадание» в чарты), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой (песни со Стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако порой они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides). (ru)
- В музичній індустрії сторона А і сторона Б (англ. A-side i B-side) позначає дві сторони грамплатівки, на якій записувалися сингли з 1950-х років. При цьому на стороні A записували основний твір, а на стороні B (звана також англ. flipside) записували твір менш популярний (часто навіть відсутній у альбомах). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En l'àmbit de la música gravada, cara-A i cara-B (de l'anglès A-side i B-side) són els termes amb què es denominen els dos costats dels discos de vinil de 7 polzades en què originàriament es publicaven els senzills musicals en els anys 1950. Els termes derivaren en la denominació dels tipus de cançons convencionalment ubicats a cada cara del disc, essent la cara-A la cançó principal, aquella que el productor del disc pretén que obtingui la rotació en les cadenes de ràdio i eventualment es converteixi en un hit, i la cara-B la cançó secundària que no sol aparèixer a l'àlbum i que serveix com a material inèdit per a promocionar la venda del senzill. (ca)
- En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de 7 pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo. [cita requerida] (es)
- In musica con il termine lato A o lato B, oppure lato 1 o lato 2 (in inglese A-side e B-side) si indicano le opposte superfici registrate di un disco in vinile o di una musicassetta. La distinzione fisica tra due facciate non esiste sui supporti più moderni, ma il termine lato B è ancora utilizzato in senso figurato per riferirsi ai brani di secondaria importanza di un singolo o di un autore. (it)
- A面/B面（エーめん/ビーめん、A side/B side）は、アナログ・レコードや両面1層方式DVD、コンパクトカセット、両面ディスクでのそれぞれの面、またその収録楽曲を表す言葉である。 そこから転じて、CDのような片面ディスクでも、2曲以上収録のシングル盤のメイン曲をA面（曲）、その他をB面（曲）と呼ぶことがあるが、タイトル（曲）/カップリング（曲） と呼ぶことも多い。以下では、A面曲/B面曲とタイトル曲/カップリング曲を同義語として扱う。 プロモーション上の目的で、1曲目がA面、2曲目がB面とはならない例外もある。 (ja)
- ( 비사이드는 여기로 연결됩니다. 대한민국의 걸 그룹에 대해서는 리얼걸프로젝트 문서를, 문화방송의 프로그램에 대해서는 B side 문서를 참고하십시오.) A면과 B면(A-side and B-side)는 원래 SP, EP, LP 등의 축음기 음반에서 앞뒷면에 수록된 것을 각각 가리키던 말이다. B면은 플립사이드(flip-side)라고도 한다. 음악 레코딩은 레코드에서 "사이드"가 없는 CD, 디지털 다운로드 등의 다른 포맷으로 옮겨가고 있으나 이 용어는 내용의 유형을 기술하기 위해 현재까지도 사용되며 B면은 "보너스" 트랙의 의미로 사용되기도 하며 실물 형태로 발행되는 싱글 음반에서는 리드 싱글이 아닌 곡을 지칭하기도 한다. (ko)
- W nazewnictwie muzycznym, terminy strona A i strona B (ang. A-side i B-side) odnoszą się do dwóch stron 7-calowej płyty gramofonowej, na której single nagrywane były już od lat 50. Nawiązują one do typów utworów umieszczanych na każdej ze stron: główna piosenka znajdowała się na stronie A, zaś strona B (nazywana też flipside) zawierała utwór mniej popularny (często nieobecny nawet na longplayach wykonawcy). (pl)
- Na Indústria da música, o lado A e lado B são expressões que estão associadas diretamente aos discos de vinil. Historicamente, o B-side dos discos era composto por canções diferenciadas, experimentais, alternativas. As bandas aproveitavam o fato de que as pessoas precisavam parar e mudar o disco de lado para potencializar a quebra de fluxo e entregar leituras diferenciadas de seu próprio trabalho. Muito artistas, grandes compositores e cantores por exemplo, já declararam que em seus discos de vinil que o B-side era o seu lado autêntico, a sua essência e que o A-side de seus discos continha as canções mais comerciais (ex.: Ray Charles). B-side remete ao não comercial, ao alternativo, à diversidade, à espontaneidade, ao lado oposto. (pt)
- A面與B面（英語：A-side and B-side）是流行音樂業界術語，於1950年代開始常用，原本指出版的7英吋黑膠唱片（必須是單曲）的兩面。現在A面和B面通常用來辨別歌曲的重要度——放在A面的歌曲為主打歌，歌手會期望這些歌經常在電台等傳媒渠道曝光；放在B面的歌曲則屬於次要或附加歌目。 A-Side和B-Side最初是指7英吋黑膠唱片的兩面，唱片業從1950年代開始使用這種介質錄製單曲。A-Side和B-Side逐渐被用于形容录制在碟片两面的两种不同类型的歌，A-Side通常录制的是我们所说的主打歌（那些被用来打榜或者期望在电台节目里热播的曲目），B-Side（或称flipside）是指的第二类歌，这些歌通常不会出现在乐队的LP（Long playing record album）中。 (zh)
- В музичній індустрії сторона А і сторона Б (англ. A-side i B-side) позначає дві сторони грамплатівки, на якій записувалися сингли з 1950-х років. При цьому на стороні A записували основний твір, а на стороні B (звана також англ. flipside) записували твір менш популярний (часто навіть відсутній у альбомах). (uk)
- The A-side and B-side are the two sides of phonograph records and cassettes; these terms have often been printed on the labels of two-sided music recordings. The A-side usually features a recording that its artist, producer, or record company intends to be the initial focus of promotional efforts and radio airplay and hopefully become a hit record. The B-side (or "flip-side") is a secondary recording that typically receives less attention, although some B-sides have been as successful as, or more so than, their A-sides. (en)
- Οι όροι A-side και B-side αναφέρονται στις δύο πλευρές των δίσκων γραμμοφώνου. Η A-side συνήθως περιελάμβανε το κομμάτι που ο καλλιτέχνης ή η εταιρεία επεδίωκε να γνωρίσει επιτυχία και να κερδίσει ραδιοφωνικές αναπαραγωγές, με την ελπίδα να γίνει "hit". H B-side (επίσης γνωστή και ως "flipside") είναι ένα δευτερεύον τραγούδι με δική του ιστορία και τοποθετούνταν στην πίσω πλευρά με σκοπό να αναγνωριστεί μέσω του τραγουδιού που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά. Σε κάποιες περιπτώσεις τα B-sides γνώριζαν ακόμη και μεγαλύτερη επιτυχία από τα A-sides, με χαρακτηριστικό παράδειγμα το hit "I Will Survive" της Γκλόρια Γκέινορ. (el)
- Sisi-A dan sisi-B adalah dua sisi piringan dan kaset. Istilah ini digunakan oleh label rekaman yang menggunakan rekaman dua sisi. Sisi-A biasanya menampilkan rekaman utama yang bertujuan menjadikannya rekor hit. Sedangkan sisi-B (atau "sisi sebaliknya") merupakan rekaman sekunder yang kurang diminati, meski kadang sisi-B lebih sukses dari sisi-A-nya. (in)
- Dans le domaine de la musique enregistrée, les faces A et B font référence aux deux côtés d'un disque vinyle ou d'un single. En règle générale dans un single, la face A représente la chanson principale, alors que la face B est souvent une chanson secondaire. La chanson en face B peut être une chanson inédite de l'artiste : elle peut être une chanson dans un style trop différent de l'album complet de l'artiste pour y trouver sa place, une reprise d'un autre interprète, un morceau enregistré en concert, enregistrée dans une version différente ou un titre qui n'était pas composé ou achevé lors de la parution de l'album. La face B peut aussi être la version instrumentale de la face A, ou bien la version album de la face A, si celle-ci est la version radio (Radio edit). (fr)
- Термины «Сторона „А“» (англ. A-side) и «Сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали соответственно одну из сторон синглов на грампластинке, на которых выходили песни в начале 1950-х годов, но применяются в музыкальной индустрии и по сей день. (ru)
- A-sida och B-sida är inom inspelad musik en term som syftar på de båda sidorna av de vinylskivor som singlar trycktes på från början av 1950-talet och fram till början av 1990-talet. Termen har kommit att tala om vilken låt som legat på vilken sida av skivan, med A-sidan som marknadsfördes med hopp om att ofta spelas i radio och bli en hit, medan B-sidan oftast blivit mindre berömd. (sv)
|
