| dbo:abstract
|
- Djaus „Nebe“ či Djaus Pitar „Nebe-Otec“ je védský bůh nebes. Jeho význam jako samostatného božstva byl mizivý a není mu věnován žádný z rgvédských hymnů. Jisté důležitosti dosahoval pouze v páru s Prithiví „Širokou“ - mateřskou bohyní země, známém jako Djávaprthiví, kterému je věnováno hymnů osm. Často je reprezentován býkem, zatímco Prthiví krávou. V pozici partnera této bohyně byl někdy zastoupen Pardžanjou, bohem deště a hromu, a obě božstva tak splývala. Ačkoliv má jisté hromovládné rysy, v Rgvédu se například uvádí že hřmí a že déšť je jeho semenem, není hromovládcem, tuto pozici ve védském panteonu zaujímá Indra , případně Pardžanja. Dále je označována za vševědoucího, tato vlastnost je ale opět spíše spojena s jinými božstvy a to Mitrou-Varunou. Přestože není Djaus přímo označován za otce bohů a lidí jako řecký Zeus je pravděpodobné že byl takto chápán vzhledem k funkci Djávaprthiví jako univerzálních rodičů. Je mu přisuzováno otcovství několika božstev – Agniho, Súrji, Indry, Pardžajany a Marutů, v těchto případech však nejspíše jde vyjádření jejich nebeské přirozenosti, nikoliv přímý příbuzenský vztah. Přímo za dceru Djause je označena bohyně úsvitu Ušas. Dále je spojen s Ašviny, kteří jsou označováni jako jeho vnuci či potomci. Podle Jaana Puhvela byl potomkem Djause pouze jeden z Ašvinů (cs)
- En la historia veda religio Dyaus Pitar estas la patro de la ĉielo, edzo de kaj patro de Agni kaj (Rigvedo 4.17.4). Lia origino povas esti spurita ĝis la ĉiela dio *Dyeus de la prahindeŭropa religio, kiu aperas en la greka lingvo kiel Zeŭso patēr (akuzativo Día, genitivo Diòs), en la latina lingvo kiel Jupitero (de la arkaika latina termino Iovis pater, "patro de la ĉielo"), en la slava mitologio kiel Rod aŭ Div, kaj en la nord-ĝermana mitologio kiel Tyr. En la sankta verko Rigvedo, Dyaus Pitar apperas en la himnoj 1.89, 1.90, 1.164, 1.191 kaj 4.1. En la rigveda himno 1.89.4b, Pitar Dyaus "patro ĉielo" apperas flanke de Mata Prithvi "patrino tero". Laŭ la himno 10.90 (puruṣa sūkta), oni skribas ke Dyaus estis kreita el la kapo de la praestaĵo Puruŝa. En la historia arto, li aperas en du diversaj formoj: kiel ruĝa taŭro kiu muĝas tondron, aŭ kiel nigra ĉevalo dekorita per perloj, kiuj simboligu la stelojn. (eo)
- Dyaus Pita (Sanskrit द्यौष् पिता dyauṣ pitā) ist in der vedischen Religion der Himmels- und Vatergott, Gemahl der Prithivi Mata und Vater von Agni, Indra, Surya und Ushas. Sein Symboltier ist der Stier. Seine Wurzeln reichen zurück zum protoindogermanischen Himmelsgott *deiwos, und spiegeln sich im griechischen Zeus (altgriechisch Ζεύς, Akkusativ Δία Día, Genitiv Διός Diós), im römischen Jupiter (von lat. Iovius pater) und im Tyr der Nordischen Mythologie wider. Verbindungen zum germanischen Gott „Ziu“ (Tyr) und zu Zeus und Jupiter sind nicht nur für den Sanskrit-Forscher Friedrich Max Müller offensichtlich.Im Rigveda wird Dyaus Pita erwähnt in den Hymnen 1,89 desa, 1,90 desa, 1,164 desa und 4,1 desa in einfachen Anrufungen. In RV 1,89,4 desa erscheint Pita Dyaus „Vater Himmel“ neben Matar Prithvi „Mutter Erde“. Der Rigveda liefert nur wenige Anhaltspunkte, jedoch scheint Indra seinen Vater getötet zu haben.In der Kunst wird der Dyaus Pita auf zweierlei Art dargestellt: als roter Stier, der brüllt wie der Donner, oder als schwarzes Pferd, verziert mit Perlen, die die Sterne im Weltall darstellen. (de)
- Dyaus (/ˈdjaʊʃ/ DYOWSH), or Dyauspitar (Devanagari द्यौष्पितृ, Dyáuṣpitṛ́), is the Ṛigvedic sky deity. His consort is Prithvi, the earth goddess, and together they are the archetypal parents in the Rigveda. (en)
- Diaus Pitar lehen erlijio vedikoan, Zeruetako Aita da, lurraren jainkosa den senarra, suaren jainkoa den Agniren aita eta zeruaren aita den Indraren aita dena. Bere jatorria, zeruko jainkoa den abiatzen da (aitzinindoeuropar mitologiakoa), grezieraz bezala agertzen dena (akusatiboa eguna, genitiboa jainkoa), latinez Jupiter bezala (antzinako latineko Iovis Paterretik, Zeruko Jainkoa), Div bezala eta, germaniar eta eskandinaviar mitologian bezala (edo Ziu). Rig Vedan, Diaus Pitar, deiketa sinpleetan agertzen da 1.89, 1.90, 1.164, 1.191 eta 4.1 ereserkietan. Rig Vedako 1.89.4ban, Diaus Pitar, (Ama Lurra) bezala agertzen da. Sanskritozko testuak, Diaus, jatorrizko Purusha izakiaren burutik sortu zela dio. (eu)
- En la primera religión védica (previa a la religión hinduista) Dyáuṣ Pitá o Dyaúṣ Pitrí era el Padre de los Cielos, esposo de Prituí (la Tierra) y padre de Agní (dios del fuego) e Indra (dios del cielo).
* द्यौष्पिता, o द्यौष्पितृ en escritura devánagari.
* dyaúṣpitā́, o dyauṣpitṛ en el sistema IAST de transliteración.
* Pronunciación: [diaúsh pitá] o [diaúsh pitrí] Sus orígenes se pueden trazar desde Zeus pater (genitivo diòs, y acusativo día), en latín como Júpiter (IúPiter, que en latín arcaico era Iovis Páter: ‘padre del cielo’), en eslavo como , y en la mitología germana y noruega como Tyr, Zir o Ziu. En el Rig-veda, Diaúsh Pitá aparece en invocaciones simples en los himnos 1.89, 1.90, 1.164, 1.191 y 4.1. En los Vedas se refiere al Cielo divino o al cielo físico (que en los Vedas se considera dividido en tres partes: avama, madhiama y uttama (o tritíia). y generalmente como el padre (Diaúsh Pitrí), mientras que la Tierra es la madre (Diavá Prithiví), y Ushás la hija.Raramente se lo ve como una diosa, hija de Prayápati. En el Rig-veda 1.89.4b, Diaúsh Pitá aparece con Mata Prithuí (‘Madre Tierra’). En el texto sánscrito Púrusha sukta dice que Diaúsh Pitá fue creado de la cabeza del ser primigenio Púrusha. (es)
- Dyaus Pita (Devanagari द्यौष्पितृ) dalam ajaran agama Hindu adalah Dewa Langit, suami dari Dewi Pertiwi, ayah dari Dewa Agni dan Dewa Indra. (in)
- Dyaus Pitar (en sanskrit द्यौष् पिता / Dyauṣ Pitā ou द्यौष्पितृ / Dyauṣpitṛ) « ciel père », est une divinité védique. Il est le dieu du Ciel lumineux et le père des dieux. Dyaus Pitar a été assimilé à Zeus chez les Grecs, Jupiter chez les Romains ainsi qu'à Tengri chez les peuples d'Asie centrale. La racine indo-européenne *d(e)y(e)w signifie le ciel lumineux ou ciel diurne, que l'on retrouve également dans le latin deus (dieu, originellement dieu du ciel diurne), dies (jour), et dans le nom de Jupiter, contraction de *Dius Pater. Sa parèdre est la déesse-terre Prithvi. Contrairement à l'avis général des spécialistes qui identifient un lien, au moins linguistique, entre Zeus, Jupiter et Dyaus Pitar, Alain Daniélou, controversé autodidacte de la mythologie hindoue, considère que c'est Shiva qui a inspiré Zeus chez les Grecs et Jupiter chez les Romains. (fr)
- Nel pantheon vedico, Dyauṣ Pitā (द्यौष् पिता) o Dyauṣpitṛ (द्यौष्पितृ) o Dyaus Pitar nella grafia anglosassone, è la divinità che rappresenta il Cielo, divino consorte di Prithvi (la Terra) e padre di Agni, Indra (RV 4.17.4) e Uṣas. Il suo simbolo è il toro. Nella tradizione culturale vedica arcaica, Dyauṣ Pitṛ e Prithivi Matṛ erano una sola, unica entità composta (dvandva), chiamata Dyavaprthivi, emersa all'inizio dei tempi dal sacrificio dell'essere primordiale, il Puruṣa. Dyauṣ fu maledetto dal maharishi Vasishtha per aver ferito , la vacca sacra, con un bastone spinoso. Si crede che sia rinato come Bhishma e sia morto secondo il suo Karma, dopo essere stato trafitto da molte frecce, per aver inflitto le ferite a Nandini. Nel Rig Veda, la dimora di Dyauṣ, , è considerata come la testa-fontana di Puruṣa. Nella tradizione induista successiva, Dyauṣ diviene uno degli otto Vasu, il gruppo di divinità che personificano i principali elementi, associato al cielo e all'etere. (it)
- ディヤウス（द्यौस्、dyaus）あるいはディヤウシュ・ピトリ（द्यौष्पितृ、dyauṣpitṛ）は、ヴェーダに見える神格。天空神であり、雷、雨、豊穣を司る神である。地母神であるプリティヴィー（pṛthvī）の夫であり、ウシャス、アグニ、インドラの父。リグ・ヴェーダ（VII-70-3）では、諸々の河はディヤウスの末娘であるとされる。 妻のプリティヴィー（mātā pṛthvī）と合わせて、「ディヤーヴァー・プリティヴィー（dyāvā pṛthivī）」という天地両神とされる事も多い。 初めは主神であったが、インドラなどにその地位を奪われていく。 (ja)
- 디아우스(산스크리트어: द्यौष्) 또는 디아우스 피타는 고대 브라만교의 천공신이다. 그리스 신화의 제우스와 북유럽 신화의 티르와 함께 원시 인도유럽 신화의 천공신인 디에우스에 기원을 두는 신으로 대지모신 프리티비의 남편이며 인드라, 아그니 등의 아들을 두었다. 프리티비와 함께 리그베다에서 6편의 독립된 찬가를 가지고 있다. 원래 최고신이자 천공신으로서 중요한 위치를 차지했지만 베다 시대 이후 인드라에게 그 지위를 빼앗겼다. (ko)
- Diaus Pitar of Diaus Pita, Dyaus, is de Hemelse Vader, de god van de hemel, de goddelijke echtgenoot van Prithvi en vader van Agni, Indra (RV 4.17.4), Surya en Ushas, de dochter die de dageraad voorstelt. Oorspronkelijk en in de archaïsche Vedische context, waren Dyausa Pita en Pritvi Mata een enkele samengestelde dvandva entiteit, genaamd de . Soms worden ze alle twee als vrouwelijk voorgesteld, als twee zusters. Prithivi is de Aarde, de moeder van alles op aarde, soms als symbool van geduld en wijsheid voorgesteld als de koe Prishni. Dyaus is de stier. De zon Surya is hun zoon, die tussen hen in staat. Zijn functies en attributen zijn overgenomen door Indra. (nl)
- Djaus (Dyaus), Dyaus Pita (sanskryt द्यौष् पिता dyauṣ pitā) – dosłownie "światło", "niebo" – hinduski bóg niebios, Ojciec Nieba. Małżonek Prythiwi, bogini natury i matki Ziemi. Jako bóg-ojciec czy też bóg nieba stanowi odpowiednik Zeusa oraz Jowisza. Boska para rodzicielska Djausa i Prythiwi uważana jest za prarodziców ludzi i aniołów (dewa), pod tym względem utożsamiana może być z greckim duetem Uranosa oraz Gai. (pl)
- Diaus-Pita (em sânscrito: द्यौष्पितृ; romaniz.: Dyauṣ Pitā /DyauṣpitṛDyauṣpitṛ), literalmente,"Pai do Céu", é o antigo deus do céu do panteão védico, consorte de Prithvi Mata, "Mãe Terra" e pai de divindades do Rigueveda, Agni (Fogo), Indra, e (Amanhecer). No Rigueveda, Diaus-Pita só aparece nos versículos 1.89.4, 1.90.7, 1.164.33, 1.191.6 e 4.1.10, e apenas em RV 1.89.4 Pitar Diaus aparece como "Pai Céu" ao lado de Mata Pritivi "Mãe Terra". Ele é, portanto, uma divindade "marginal" na mitologia Rigueveda mas a sua importância intrínseca é visível a partir dele ser o pai-chefe das divindades. Que Diaus era visto como o pai de Indra é conhecido apenas a partir de um versículo, RV 4.17.4: "Teu Pai Diaus estimava a si como um herói: o mais nobre foi o trabalho da criação de Indra / quem gerou o senhor do forte parafuso que ruge, imóvel como a terra de sua fundação." (trans. Griffith (1888)) Ele é principalmente considerado em filologia comparativa como último remanescente do deus principal da religião protoindo-europeia.O nome Diaus-Pita é um paralelo exato com o grego Zeus Páter etimologicamente, e intimamente relacionado com o latino Júpiter. Tanto Diaus e Zeus refletem um *Dyeus Proto-Indo-Europeu.Com base nesta reconstrução, a opinião generalizada dos estudiosos desde o século XIX, é que Indra tinha substituído Diaus como o deus principal dos primeiros Indo-Arianos. Enquanto Pritivi sobrevive como uma deusa Hindu após o final do período Védico. Diaus-Pita tornou-se quase desconhecido já na antiguidade. O substantivo dyaús (quando utilizado sem o pitā "pai") significa "céu, paraíso" e ocorre com frequência no Rigueveda, como uma entidade mitológica, mas não como uma divindade masculina: o céu na mitologia Védica foi imaginado como o em três camadas, avama , madhyamae uttama ou tṛtīya (RV 5.60.6). No (10.90.14), o céu é descrito como criado a partir da cabeça do ser primário, o Purusha. (pt)
- Дьяус (санскр. द्यौष्पितृ; рус. небо, день) — в ведийской религии божество дневного неба, муж Притхиви, отец Ушас, Ашвинов, Агни, адитьев, марутов, ангирасов. Одно из древнейших божеств ведийского пантеона, верховный бог ранних гимнов, бог неба и небесного света. Был вытеснен образом Варуны. В «Ригведе» его культ уже находится на стадии угасания, а позднее он совсем исчезает из пантеона и появляется только эпизодически в «Махабхарате», где он причисляется к Васу. Его отождествляют с младшим братом Васу — Прабхасой. (ru)
- Dyauspitar var en skapelsegud i indisk mytologi som tillsammans med Prithivi, den kvinnliga jorden, och födde den nya ordningens gud Indra. "Dyauspitar" var ett ariskt ord som betydde "klar dagshimmel". Etymologiskt kan ordet ha givit upphov till både Zeus och latinets ord för dag: Dies. (sv)
- Дьяус або Дьяус Піта (санскрит Dyauṣ Pitṛ IAST) — небесний батько у індуїстської міфології, бог неба і небесного світла, чоловік Прітхві, батько Аґні та Індри (RV 4.17.4), богині зорі Ушас та багатьох інших богів. У ведичній космології Дьяус і Прітхві складали , всесвіт з двох невід'ємних частин. Ім'я бога означає «той, що сяє» (від кореня *diw- протоіндоєвропейської мови), його іншими іменами є Діваса («день») і Дік («напрямок»). Це одне з найстаріших божеств ведичного пантеону, верховний бог ранніх гімнів. Пізніше його витіснив образ Варуни. У Ріґведі культ Дьяуса вже на стадії згасання, а пізніше зовсім зник з пантеону і з'являється тільки епізодично в Махабхараті, де він зараховується до Васу. Його земне втілення — Бхішма, один з головних героїв Махабхарати. Також його ототожнюють з молодшим братом Васу — . (uk)
- 特尤斯（Dyaus Pita，字面意思是“天父”） 婆罗门教-印度教中一个已經遺忘的神祇，天空之父，同時代表著印度哲学五大元素之一的阿迦奢（相等於古希臘哲學五元素之一的）。这个神在神话学上的重要性在于，他是来自中的帝烏斯，与希腊神话中的宙斯、罗马神话中的朱庇特和北欧神话中的提尔，都來自原始印歐語的同一個語根*Dyḗus，意爲天。 梨俱吠陀中很少单独赞颂特尤斯，而是把他与地母神钵哩提毗联在一起。共有6首提及特尤斯的颂歌。颂歌说他是钵哩提毗的配偶，他们二人本来是一体的，后来被伐楼拿（或因陀罗）分开，因此产生了世界。 又说，双马童、阿耆尼、蘇利耶、乌莎斯、阿底提和等等都是他的孩子。雨水就是特尤斯掉落的精液，大地（钵哩提毗）吸收了雨水，因而受孕产生万物。在中提及一个问题，即先有天还是先有地？答案是，先有钵哩提毗（大地之母），后有特尤斯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dyaus (/ˈdjaʊʃ/ DYOWSH), or Dyauspitar (Devanagari द्यौष्पितृ, Dyáuṣpitṛ́), is the Ṛigvedic sky deity. His consort is Prithvi, the earth goddess, and together they are the archetypal parents in the Rigveda. (en)
- Dyaus Pita (Devanagari द्यौष्पितृ) dalam ajaran agama Hindu adalah Dewa Langit, suami dari Dewi Pertiwi, ayah dari Dewa Agni dan Dewa Indra. (in)
- ディヤウス（द्यौस्、dyaus）あるいはディヤウシュ・ピトリ（द्यौष्पितृ、dyauṣpitṛ）は、ヴェーダに見える神格。天空神であり、雷、雨、豊穣を司る神である。地母神であるプリティヴィー（pṛthvī）の夫であり、ウシャス、アグニ、インドラの父。リグ・ヴェーダ（VII-70-3）では、諸々の河はディヤウスの末娘であるとされる。 妻のプリティヴィー（mātā pṛthvī）と合わせて、「ディヤーヴァー・プリティヴィー（dyāvā pṛthivī）」という天地両神とされる事も多い。 初めは主神であったが、インドラなどにその地位を奪われていく。 (ja)
- 디아우스(산스크리트어: द्यौष्) 또는 디아우스 피타는 고대 브라만교의 천공신이다. 그리스 신화의 제우스와 북유럽 신화의 티르와 함께 원시 인도유럽 신화의 천공신인 디에우스에 기원을 두는 신으로 대지모신 프리티비의 남편이며 인드라, 아그니 등의 아들을 두었다. 프리티비와 함께 리그베다에서 6편의 독립된 찬가를 가지고 있다. 원래 최고신이자 천공신으로서 중요한 위치를 차지했지만 베다 시대 이후 인드라에게 그 지위를 빼앗겼다. (ko)
- Diaus Pitar of Diaus Pita, Dyaus, is de Hemelse Vader, de god van de hemel, de goddelijke echtgenoot van Prithvi en vader van Agni, Indra (RV 4.17.4), Surya en Ushas, de dochter die de dageraad voorstelt. Oorspronkelijk en in de archaïsche Vedische context, waren Dyausa Pita en Pritvi Mata een enkele samengestelde dvandva entiteit, genaamd de . Soms worden ze alle twee als vrouwelijk voorgesteld, als twee zusters. Prithivi is de Aarde, de moeder van alles op aarde, soms als symbool van geduld en wijsheid voorgesteld als de koe Prishni. Dyaus is de stier. De zon Surya is hun zoon, die tussen hen in staat. Zijn functies en attributen zijn overgenomen door Indra. (nl)
- Djaus (Dyaus), Dyaus Pita (sanskryt द्यौष् पिता dyauṣ pitā) – dosłownie "światło", "niebo" – hinduski bóg niebios, Ojciec Nieba. Małżonek Prythiwi, bogini natury i matki Ziemi. Jako bóg-ojciec czy też bóg nieba stanowi odpowiednik Zeusa oraz Jowisza. Boska para rodzicielska Djausa i Prythiwi uważana jest za prarodziców ludzi i aniołów (dewa), pod tym względem utożsamiana może być z greckim duetem Uranosa oraz Gai. (pl)
- Дьяус (санскр. द्यौष्पितृ; рус. небо, день) — в ведийской религии божество дневного неба, муж Притхиви, отец Ушас, Ашвинов, Агни, адитьев, марутов, ангирасов. Одно из древнейших божеств ведийского пантеона, верховный бог ранних гимнов, бог неба и небесного света. Был вытеснен образом Варуны. В «Ригведе» его культ уже находится на стадии угасания, а позднее он совсем исчезает из пантеона и появляется только эпизодически в «Махабхарате», где он причисляется к Васу. Его отождествляют с младшим братом Васу — Прабхасой. (ru)
- Dyauspitar var en skapelsegud i indisk mytologi som tillsammans med Prithivi, den kvinnliga jorden, och födde den nya ordningens gud Indra. "Dyauspitar" var ett ariskt ord som betydde "klar dagshimmel". Etymologiskt kan ordet ha givit upphov till både Zeus och latinets ord för dag: Dies. (sv)
- 特尤斯（Dyaus Pita，字面意思是“天父”） 婆罗门教-印度教中一个已經遺忘的神祇，天空之父，同時代表著印度哲学五大元素之一的阿迦奢（相等於古希臘哲學五元素之一的）。这个神在神话学上的重要性在于，他是来自中的帝烏斯，与希腊神话中的宙斯、罗马神话中的朱庇特和北欧神话中的提尔，都來自原始印歐語的同一個語根*Dyḗus，意爲天。 梨俱吠陀中很少单独赞颂特尤斯，而是把他与地母神钵哩提毗联在一起。共有6首提及特尤斯的颂歌。颂歌说他是钵哩提毗的配偶，他们二人本来是一体的，后来被伐楼拿（或因陀罗）分开，因此产生了世界。 又说，双马童、阿耆尼、蘇利耶、乌莎斯、阿底提和等等都是他的孩子。雨水就是特尤斯掉落的精液，大地（钵哩提毗）吸收了雨水，因而受孕产生万物。在中提及一个问题，即先有天还是先有地？答案是，先有钵哩提毗（大地之母），后有特尤斯。 (zh)
- Djaus „Nebe“ či Djaus Pitar „Nebe-Otec“ je védský bůh nebes. Jeho význam jako samostatného božstva byl mizivý a není mu věnován žádný z rgvédských hymnů. Jisté důležitosti dosahoval pouze v páru s Prithiví „Širokou“ - mateřskou bohyní země, známém jako Djávaprthiví, kterému je věnováno hymnů osm. Často je reprezentován býkem, zatímco Prthiví krávou. V pozici partnera této bohyně byl někdy zastoupen Pardžanjou, bohem deště a hromu, a obě božstva tak splývala. Ačkoliv má jisté hromovládné rysy, v Rgvédu se například uvádí že hřmí a že déšť je jeho semenem, není hromovládcem, tuto pozici ve védském panteonu zaujímá Indra , případně Pardžanja. Dále je označována za vševědoucího, tato vlastnost je ale opět spíše spojena s jinými božstvy a to Mitrou-Varunou. (cs)
- Dyaus Pita (Sanskrit द्यौष् पिता dyauṣ pitā) ist in der vedischen Religion der Himmels- und Vatergott, Gemahl der Prithivi Mata und Vater von Agni, Indra, Surya und Ushas. Sein Symboltier ist der Stier. Seine Wurzeln reichen zurück zum protoindogermanischen Himmelsgott *deiwos, und spiegeln sich im griechischen Zeus (altgriechisch Ζεύς, Akkusativ Δία Día, Genitiv Διός Diós), im römischen Jupiter (von lat. Iovius pater) und im Tyr der Nordischen Mythologie wider. In RV 1,89,4 desa erscheint Pita Dyaus „Vater Himmel“ neben Matar Prithvi „Mutter Erde“. (de)
- En la historia veda religio Dyaus Pitar estas la patro de la ĉielo, edzo de kaj patro de Agni kaj (Rigvedo 4.17.4). Lia origino povas esti spurita ĝis la ĉiela dio *Dyeus de la prahindeŭropa religio, kiu aperas en la greka lingvo kiel Zeŭso patēr (akuzativo Día, genitivo Diòs), en la latina lingvo kiel Jupitero (de la arkaika latina termino Iovis pater, "patro de la ĉielo"), en la slava mitologio kiel Rod aŭ Div, kaj en la nord-ĝermana mitologio kiel Tyr. En la sankta verko Rigvedo, Dyaus Pitar apperas en la himnoj 1.89, 1.90, 1.164, 1.191 kaj 4.1. (eo)
- En la primera religión védica (previa a la religión hinduista) Dyáuṣ Pitá o Dyaúṣ Pitrí era el Padre de los Cielos, esposo de Prituí (la Tierra) y padre de Agní (dios del fuego) e Indra (dios del cielo).
* द्यौष्पिता, o द्यौष्पितृ en escritura devánagari.
* dyaúṣpitā́, o dyauṣpitṛ en el sistema IAST de transliteración.
* Pronunciación: [diaúsh pitá] o [diaúsh pitrí] En el Rig-veda, Diaúsh Pitá aparece en invocaciones simples en los himnos 1.89, 1.90, 1.164, 1.191 y 4.1. En el Rig-veda 1.89.4b, Diaúsh Pitá aparece con Mata Prithuí (‘Madre Tierra’). (es)
- Diaus Pitar lehen erlijio vedikoan, Zeruetako Aita da, lurraren jainkosa den senarra, suaren jainkoa den Agniren aita eta zeruaren aita den Indraren aita dena. Bere jatorria, zeruko jainkoa den abiatzen da (aitzinindoeuropar mitologiakoa), grezieraz bezala agertzen dena (akusatiboa eguna, genitiboa jainkoa), latinez Jupiter bezala (antzinako latineko Iovis Paterretik, Zeruko Jainkoa), Div bezala eta, germaniar eta eskandinaviar mitologian bezala (edo Ziu). Rig Vedan, Diaus Pitar, deiketa sinpleetan agertzen da 1.89, 1.90, 1.164, 1.191 eta 4.1 ereserkietan. (eu)
- Dyaus Pitar (en sanskrit द्यौष् पिता / Dyauṣ Pitā ou द्यौष्पितृ / Dyauṣpitṛ) « ciel père », est une divinité védique. Il est le dieu du Ciel lumineux et le père des dieux. Dyaus Pitar a été assimilé à Zeus chez les Grecs, Jupiter chez les Romains ainsi qu'à Tengri chez les peuples d'Asie centrale. La racine indo-européenne *d(e)y(e)w signifie le ciel lumineux ou ciel diurne, que l'on retrouve également dans le latin deus (dieu, originellement dieu du ciel diurne), dies (jour), et dans le nom de Jupiter, contraction de *Dius Pater. Sa parèdre est la déesse-terre Prithvi. (fr)
- Nel pantheon vedico, Dyauṣ Pitā (द्यौष् पिता) o Dyauṣpitṛ (द्यौष्पितृ) o Dyaus Pitar nella grafia anglosassone, è la divinità che rappresenta il Cielo, divino consorte di Prithvi (la Terra) e padre di Agni, Indra (RV 4.17.4) e Uṣas. Il suo simbolo è il toro. Nella tradizione culturale vedica arcaica, Dyauṣ Pitṛ e Prithivi Matṛ erano una sola, unica entità composta (dvandva), chiamata Dyavaprthivi, emersa all'inizio dei tempi dal sacrificio dell'essere primordiale, il Puruṣa. (it)
- Diaus-Pita (em sânscrito: द्यौष्पितृ; romaniz.: Dyauṣ Pitā /DyauṣpitṛDyauṣpitṛ), literalmente,"Pai do Céu", é o antigo deus do céu do panteão védico, consorte de Prithvi Mata, "Mãe Terra" e pai de divindades do Rigueveda, Agni (Fogo), Indra, e (Amanhecer). No Rigueveda, Diaus-Pita só aparece nos versículos 1.89.4, 1.90.7, 1.164.33, 1.191.6 e 4.1.10, e apenas em RV 1.89.4 Pitar Diaus aparece como "Pai Céu" ao lado de Mata Pritivi "Mãe Terra". (pt)
- Дьяус або Дьяус Піта (санскрит Dyauṣ Pitṛ IAST) — небесний батько у індуїстської міфології, бог неба і небесного світла, чоловік Прітхві, батько Аґні та Індри (RV 4.17.4), богині зорі Ушас та багатьох інших богів. У ведичній космології Дьяус і Прітхві складали , всесвіт з двох невід'ємних частин. Ім'я бога означає «той, що сяє» (від кореня *diw- протоіндоєвропейської мови), його іншими іменами є Діваса («день») і Дік («напрямок»). (uk)
|
