| dbo:abstract
|
- The Dzyatlava massacres were two consecutive mass shooting actions carried out three months apart during the Holocaust. The town of Zdzięcioł (Yiddish: זשעטל, romanized: Zhetel, Polish: Zdzięcioł, Belarusian: Dzyatlava) was located in the Nowogródek Voivodeship of the Second Polish Republic prior to World War II. The German authorities created Zdzięcioł Ghetto in February 1942 and ordered over 4,500 Polish Jews to relocate there. Two months later, at the end of April 1942, the mobile German death squad aided by the Lithuanian and the Belarusian Auxiliary Police battalions, surrounded the ghetto and ordered all Jews to leave their houses to undergo a "selection". The victims were escorted to the main square and made to wait until the break of dawn. The next day, those who had work certificates were released along with their families, and all others were gradually taken out of town in groups for "relocation". In total, about 1,000–1,200 Jews were marched to the Kurpiesze (Kurpyash) forest and murdered in waves on April 30, 1942. The second massacre took place over three months later on August 6, 1942, during the liquidation of Zdzięcioł Ghetto. Some 1,500–2,000 Jews, possibly up to 3,000 by different source (perhaps a combined number), were murdered at the Jewish cemetery. (en)
- Les massacres de Dziatlava (yiddish : Zhetel, polonais : Zdzięcioł, biélorusse : Dzyatlava) sont deux fusillades de masse consécutives menées à trois mois d'intervalle pendant la Shoah. La ville de Zdzięcioł était située dans la voïvodie de Nowogródek de la Seconde République de Pologne avant la Seconde Guerre mondiale. Les autorités allemandes créées le ghetto de Dziatlava en février 1942 et regroupent tous les Juifs polonais de la ville (soit 4 500 personnes). Deux mois plus tard, fin avril 1942, l'escadron de la mort allemand mobile, aidé par les bataillons de police auxiliaire lituaniens et biélorusse, encercle le ghetto et ordonne à tous les Juifs de quitter leurs maisons en, vue d'une « sélection ». Les victimes sont escortées jusqu'à la place principale et obligées d'attendre jusqu'à l'aube. Le lendemain, ceux ayant des certificats de travail sont libérés avec leurs familles, et tous les autres progressivement emmenés hors de la ville en groupes pour « relocalisation ». Au total, environ 1 000 à 1 200 Juifs sont conduits vers la forêt de Kurpiesze (Kurpyash) et assassinés par vagues le 30 avril 1942. Le deuxième massacre a lieu plus de trois mois plus tard, le 6 août 1942, lors de la liquidation du ghetto de Dziatlava. Quelque 1 500 à 2 000 Juifs, peut-être jusqu'à 3 000 selon différentes sources (peut-être un nombre combiné), ont été assassinés dans le cimetière juif, dans l'enceinte même du ghetto. (fr)
|
