| dbo:abstract
|
- Der Einangstein (norwegisch Einangsteinen) ist ein Runenstein, der an seinem ursprünglichen Platz, in der Nähe von Fagernes in der Fylke Innlandet in Norwegen steht. Seine Inschrift wurde auf das 4. Jahrhundert datiert. Der Einangstein steht auf einem Grabhügel im Gräberfeld von Gardberg. Etwa gleich alt sind der Kylverstein in Schweden, der Barmenstein und Kjölevikstein in Norwegen, die für ihre Runeninschriften im älteren Futhark bekannt sind. Der Einangstein ist der älteste Runenstein, der in der Inschrift das Wort „runo“ Rune (im Singular) erwähnt. Des Weiteren erscheint für den Akt der Einschreibung das Verb „faihido“, was übersetzt „gemalt“ heißt. Dies kann bedeuten, dass Inschriften ursprünglich farblich hervorgehoben wurden. Die allgemein akzeptierte Lesart der Inschrift wurde von Erik Moltke (1901–1984) im Jahr 1938 erstellt. Er vermutete, dass in der ursprünglichen Inschrift vor der ersten Rune, die heute sichtbar ist, etwa vier Runen fehlen. (de)
- The Einang stone (Einangsteinen) is a runestone located east of the Einang Sound near Fagernes, in Oppland, Norway, notable for the age of its runic inscription. The Einang runestone is located within the extensive Gardberg site. It is placed on a grave mound on a ridge overlooking the Valdres valley. There are several other grave mounds nearby. Today the runestone is protected by glass walls and a roof. (en)
- La piedra Einang (Einangsteinen) es una roca con caracteres rúnicos cerca de Fagernes, Noruega. Está escrita en proto-norso con caracteres futhark antiguos y datada en el siglo IV. Es la más antigua inscripción rúnica en su localización originaria, y probablementa la más antigua en mencionar el sustantivo runo, "runa", que probablemente, al aparecer en singular, tenga el sentido original de "secreto". La inscripción reza: (Ek go)ðagastir runo faihido Que puede traducirse por: (Yo, Gu)dgjest tallé las runas Las primeras cuatro letras se han perdido y se supone que el nombre del autor tuvo que ser GudagastiR, o similar. La piedra Einang se localiza dentro del mausoleo Garberg. (es)
- Kamień runiczny z Einang – pochodzący z końca IV wieku kamień runiczny, znajdujący się na farmie Einang w gminie Vestre Slidre w Norwegii. Jest to jeden z najstarszych kamieni runicznych i najstarszy, który wciąż stoi w miejscu jego oryginalnego wystawienia. Jednocześnie jest to jeden z pierwszych zabytków epigraficznych, w których pojawia się słowo runy. Kamień wieńczy kopiec grzebalny, położony na wysokim na 250 m wzgórzu nad fiordem Slidre. Inskrypcja czytana jest od prawej do lewej, jej początek na skutek działania czynników atmosferycznych został jednak zatarty i jest trudny do interpretacji. Powszechnie przyjmowany dziś przez badaczy odczyt napisu zaproponował w 1938 roku Erik Moltke: [ek gu/o]dagastiR runo faihido co tłumaczy się jako: [ja] Dagar te runy zabarwiłem Niejasna jest interpretacja pojawiającego się w inskrypcji słowa faihido („zabarwiłem”). Może ono wskazywać, że napis był pierwotnie wypełniony jakimś barwinkiem, lub że zwrotu tego użyto w znaczeniu „pisałem”. (pl)
- Einangstenen är en runsten av skiffer ristad med den äldre futharken som fått sitt namn från den närliggande gården Einang. Ristningen är gjord 350-400 e.Kr, och läses från höger till vänster. Den är placerad på Garbergfältet, ett gravfält från järnåldern. Det är den äldsta runsten som fortfarande står på sin ursprungsplats, och troligen även den äldsta runristning där ordet "runa" finns belagd. (sv)
- A Pedra de Einang (em norueguês: Einangsteinen) é uma pedra rúnica em ardósia, datada para o século IV, e colocada em Vestre Slidre, na Noruega.É a pedra rúnica mais antiga na sua localização original, estando escrita com runas do tipo futhark antigo, em nórdico primitivo. No seu pequeno texto, aparece pela primeira vez a palavra ”runa”. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4035 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:culture
| |
| dbp:discoveredBy
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
| |
| dbp:location
| |
| dbp:name
| |
| dbp:runeMaster
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- dguest inscribed the runes (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Proto-Norse: ðagastiz runo faihido (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
|
- 61.09126388888889 9.004183333333334
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Einang stone (Einangsteinen) is a runestone located east of the Einang Sound near Fagernes, in Oppland, Norway, notable for the age of its runic inscription. The Einang runestone is located within the extensive Gardberg site. It is placed on a grave mound on a ridge overlooking the Valdres valley. There are several other grave mounds nearby. Today the runestone is protected by glass walls and a roof. (en)
- Einangstenen är en runsten av skiffer ristad med den äldre futharken som fått sitt namn från den närliggande gården Einang. Ristningen är gjord 350-400 e.Kr, och läses från höger till vänster. Den är placerad på Garbergfältet, ett gravfält från järnåldern. Det är den äldsta runsten som fortfarande står på sin ursprungsplats, och troligen även den äldsta runristning där ordet "runa" finns belagd. (sv)
- A Pedra de Einang (em norueguês: Einangsteinen) é uma pedra rúnica em ardósia, datada para o século IV, e colocada em Vestre Slidre, na Noruega.É a pedra rúnica mais antiga na sua localização original, estando escrita com runas do tipo futhark antigo, em nórdico primitivo. No seu pequeno texto, aparece pela primeira vez a palavra ”runa”. (pt)
- Der Einangstein (norwegisch Einangsteinen) ist ein Runenstein, der an seinem ursprünglichen Platz, in der Nähe von Fagernes in der Fylke Innlandet in Norwegen steht. Seine Inschrift wurde auf das 4. Jahrhundert datiert. Der Einangstein steht auf einem Grabhügel im Gräberfeld von Gardberg. Etwa gleich alt sind der Kylverstein in Schweden, der Barmenstein und Kjölevikstein in Norwegen, die für ihre Runeninschriften im älteren Futhark bekannt sind. (de)
- La piedra Einang (Einangsteinen) es una roca con caracteres rúnicos cerca de Fagernes, Noruega. Está escrita en proto-norso con caracteres futhark antiguos y datada en el siglo IV. Es la más antigua inscripción rúnica en su localización originaria, y probablementa la más antigua en mencionar el sustantivo runo, "runa", que probablemente, al aparecer en singular, tenga el sentido original de "secreto". La inscripción reza: (Ek go)ðagastir runo faihido Que puede traducirse por: (Yo, Gu)dgjest tallé las runas La piedra Einang se localiza dentro del mausoleo Garberg. (es)
- Kamień runiczny z Einang – pochodzący z końca IV wieku kamień runiczny, znajdujący się na farmie Einang w gminie Vestre Slidre w Norwegii. Jest to jeden z najstarszych kamieni runicznych i najstarszy, który wciąż stoi w miejscu jego oryginalnego wystawienia. Jednocześnie jest to jeden z pierwszych zabytków epigraficznych, w których pojawia się słowo runy. [ek gu/o]dagastiR runo faihido co tłumaczy się jako: [ja] Dagar te runy zabarwiłem (pl)
|
| rdfs:label
|
- Einang stone (en)
- Einangstein (de)
- Piedra Einang (es)
- Kamień runiczny z Einang (pl)
- Pedra de Einang (pt)
- Einangstenen (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(9.0041837692261 61.091262817383)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
