| dbo:abstract
|
- صك الوجه (بالإنجليزية: Facepalm) هي انفعالة أو حركة بدنية مشهورة في شبكة الإنترنت تتضمن تغطية الوجه باليد للدلالةّ على الاستحياء أو الخيبة وأحياناً البغض أو على حالة الحزن عامةً وتستعمل أيضاً للجواب على السفاهة أو الكذب. (ar)
- Un facepalm (mà a la cara en català) és el gest físic de col·locar la mà a la cara o abaixar la cara a les mans o les mans, cobrir o tancar els ulls. El gest sovint és exagerat donant més força al moviment i fent sorolls quan la mà entra en contacte amb la cara. El gest es troba en moltes cultures com una mostra de frustració, decepció, , , horror, xoc, sorpresa, esgotament, sarcasme, o incredulitat. (ca)
- Facepalm (někdy také face-palm nebo face palm, česky hlava v dlani) je gesto, při kterém je buď jednou rukou překryt obličej, nebo je hlava skloněna a rukou překryta, oči jsou při tom buď překryty, nebo zavřeny. Někdy je toto gesto zdůrazněno tím, že se do pohybu dlaně dá více síly a plácnutím dlaně o obličej se pak vydá zvuk. Gesto je v mnoha kulturách používáno jako projev frustrace, zklamání, rozhořčení, rozpaků, zděšení, šoku, překvapení, vyčerpání, sarkasmu nebo nevěřícných pochyb. (cs)
- Facepalm (englisch face ‚Gesicht‘ und palm ‚Handfläche‘) ist ein Begriff des Internetjargons. Das Meme beschreibt die nonverbale Geste, in der eine Hand Teile des eigenen Gesichts bedeckt, insbesondere die Augen. Die Geste bringt gegenüber einer anderen Person als Reaktion eine Betroffenheit zum Ausdruck, die sich aus einer beobachteten situativen logischen, urteilenden oder Gedächtnis-Fehlleistung des anderen ergibt. Der Facepalm soll verschiedene Gefühle (Fassungslosigkeit, Scham, Verlegenheit, Skepsis, Frustration, Ekel oder Unglück), vor allem aber Ärger und „Fremdscham“ über die „Dummheit“ oder Ungeschicklichkeit einer Person oder Tat ausdrücken. Eine vergleichbare Redewendung ist im Deutschen das „sich an den Kopf fassen“ oder „sich an den Kopf greifen“. Dies kann als „kein Verständnis für etwas haben“ interpretiert werden. (de)
- Facepalm estas iom internacia termino populara kaj devena el angla kiu aludas al gesto meti la manpolmon sur la vizaĝo kiel montro de malespero aŭ honto. Tiele ĝi povus esti dirtita en Esperanto kiel hontgesto nome gesto per kiu oni povas esprimi sian honton pri io. Fari ĝin eblas aldonante sian manon al sia vizaĝo. (eo)
- Facepalm en inglés o palmada facial en español, es un término coloquial inglés que se refiere al gesto propio de poner la palma de la mano en la cara en una muestra de exasperación. Es similar también a un suspiro. En las discusiones de Internet, el término se utiliza como una expresión de vergüenza, frustración, incredulidad, indignación o para mal en general, por ejemplo, cuando uno es tomado por sorpresa con un mal juego de palabras. También se utiliza cuando la persona que hace el gesto no cree que las palabras pueden expresar semejante nivel de idiotez. Un ejemplo de su uso en línea es mediante la vinculación a una fotografía de , un modelo masculino, cuyo uso del gesto ha tipificado el aspecto del "disgusto". (es)
- A facepalm is the physical gesture of placing one's hand across one's face, lowering one's face into one's hand or hands or covering or closing one's eyes. The gesture is often exaggerated by giving the motion more force and making a slapping noise when the hand comes in contact with the face. The gesture is found in many cultures as a display of frustration, disappointment, exasperation, embarrassment, horror, shock, surprise, exhaustion, sarcasm, or incredulous disbelief. (en)
- Facepalm (ingelesezko face- aurpegi- eta palm- esku-azpi- hitzen lotunea) ingelesezko lagunarteko hitza da, sumindura adierazteko esku-ahurra aurpegian jartzearen berezko keinuari erreferentzia egiten diona. Hasperen baten antzekoa da. Interneteko eztabaidetan, terminoa lotsa, frustrazio, sinesgogortasun, haserre edo, oro har, txarrerako adierazpen gisa erabiltzen dute. (eu)
- Tepuk jidat (bahasa Inggris: Face palm) adalah sebuah gestur Ungkapan kesal, lupa dan kecewa juga banyak diekspresikan dengan mengusap kedua belah tangan ke muka atau wajah. Selain itu juga ada yang memegang kepala dengan kedua tangan saat kesal atau takut. Pada tahun 2016, ekspresi Tepuk_jidat dimasukan ke Unicode 9.0 sebagai emoji U+1F926 🤦 face palm . (in)
- Le facepalm est un geste qui peut exprimer divers sentiments (honte, embarras, exaspération, consternation ou malheur), et qui consiste à se couvrir le visage ou les yeux avec la paume de la main pendant un bref instant. Le geste exprime une envie de fuite (se cacher les yeux permet de ne plus être témoin de la situation en cause) et véhicule généralement l'idée que ce dont on vient d'être témoin était stupide et n'aurait jamais dû être tenté. Un geste très similaire consistant à se frapper la tête de la paume, comme pour la désenrayer, exprime une émotion comparable. (fr)
- Un facepalm (/ˈfeɪsˌpɑːm/, a volte anche nelle grafie alternative face-palm e face palm), che può tradursi con mano sul viso, è un inglesismo atto a descrivere il gesto fisico che consiste nel porre una mano aperta sopra il viso o nell'abbassare il viso all'interno di una o due mani. Il gesto è usato in molte culture come segnale di frustrazione, sgomento, imbarazzo, shock o sorpresa. L'origine del gesto è ignota e, sebbene comune, il significato a cui è associato non è universale da un punto di vista culturale . (it)
- 마른 세수(Facepalm)는 손을 이용한 제스처 중 하나로, 손을 제 얼굴에 문지르거나 갖다 댄다. 실망, 분노, 절망, 놀람, 공포, 욕구불만, 충격, 당황 등에 사용한다. (ko)
- Een facepalm is een fysiek gebaar, waarbij met een hand delen van het gezicht bedekt worden. Met een facepalm kunnen verschillende gevoelens tot uitdrukking worden gebracht, zoals frustratie, ongeloof, schaamte, verlegenheid of walging. Dit gebaar wordt in vele culturen gebruikt en is ook gezien bij chimpansees en andere dieren, wat suggereert dat de actie even natuurlijk is als een zucht of een hoest. Bij gebrek aan een Nederlands woord, wordt in het Nederlands de Engelse uitdrukking gebruikt. (nl)
- Facepalm [feɪs'pɑːm] (czasami zapisywany jako face-palm lub face palm) – gest, który polega na przyłożeniu dłoni do twarzy. Gest jest w wielu kulturach przejawem frustracji, zażenowania, rozczarowania, wstydu lub sarkazmu. Wykorzystuje się go także w memach internetowych. Słowo to pojawiło się prawdopodobnie w latach 90. XX wieku; jego najwcześniejsze znane użycia pochodzą z 1996 roku. (pl)
- Facepalm, que pode ser traduzido como palma no rosto ou mão no rosto, é uma expressão popular originária da língua inglesa utilizada em fóruns de discussão na Internet. Ela refere-se ao gesto de uma pessoa com as mãos no rosto, em sinal de frustração, constrangimento ou surpresa. Um exemplo de seu uso na cultura popular é visto em Star Trek: The Next Generation, onde Jean-Luc Picard várias vezes expressou frustração usando este gesto. Facepalmes duplos e triplos também foram observados. Isso se tornou um famoso "meme" da internet. O gesto não é exclusividade do comportamento humano. Um grupo de primatas da espécie Mandrillus sphinx na Inglaterra adotou gesto similar como sinal de vontade de evitar interações sociais ou de estar sozinho. (pt)
- Att ta sig för pannan är en mänsklig gest där man slår sin handflata mot ansiktet. Det är framför allt ett uttryck för skam eller chock. Det engelska namnet facepalm har blivit ett internetfenomen med tillhörande smileys. (sv)
- Facepalm (от англ. face «лицо» + palm «ладонь»; английское произношение [ˈfeɪspɑːm]) — популярное онлайн-выражение в виде физического жеста. Более широко известная трактовка выражения: «лицо, закрытое одной рукой», которое является проявлением разочарования, стыда, уныния, раздражения или смущения. Этот жест иногда называют «рукалицо». В Интернет-обсуждениях термин используется для выражения безнадежности диалога, а также в ответ на явную глупость или ложную информацию. (ru)
- 捂脸是一种肢体语言。意思是将手掌平放在脸上，用来表示沮丧、失望、尴尬、震惊或用来表示讽刺。 这个手势不是最近才有的。尽管这个手势很常见，它并不是文化上的普遍存在。 捂脸的图片常被媒体用来表示对金融市场表现的不满意。 捂脸也并非人类独有的手势。科尔切斯特动物园的一群山魈使用类似的手势来表达避免相互交流或希望独处的意愿。 (zh)
- Facepalm (англ. face — обличчя, palm — долоня, англійська вимова: [feɪs'pɑːm]) — ляск по чолу, популярний онлайн-вираз у вигляді фізичного жесту. Більш широко відоме трактування виразу: «обличчя, закрите однією рукою», жест відомий у багатьох культурах як прояв розчарування, сорому, зневіри, роздратування або збентеження. У Інтернет-обговореннях термін використовується як вираз безнадійності діалогу, а також у відповідь на явну дурницю або помилкову інформацію. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- صك الوجه (بالإنجليزية: Facepalm) هي انفعالة أو حركة بدنية مشهورة في شبكة الإنترنت تتضمن تغطية الوجه باليد للدلالةّ على الاستحياء أو الخيبة وأحياناً البغض أو على حالة الحزن عامةً وتستعمل أيضاً للجواب على السفاهة أو الكذب. (ar)
- Un facepalm (mà a la cara en català) és el gest físic de col·locar la mà a la cara o abaixar la cara a les mans o les mans, cobrir o tancar els ulls. El gest sovint és exagerat donant més força al moviment i fent sorolls quan la mà entra en contacte amb la cara. El gest es troba en moltes cultures com una mostra de frustració, decepció, , , horror, xoc, sorpresa, esgotament, sarcasme, o incredulitat. (ca)
- Facepalm (někdy také face-palm nebo face palm, česky hlava v dlani) je gesto, při kterém je buď jednou rukou překryt obličej, nebo je hlava skloněna a rukou překryta, oči jsou při tom buď překryty, nebo zavřeny. Někdy je toto gesto zdůrazněno tím, že se do pohybu dlaně dá více síly a plácnutím dlaně o obličej se pak vydá zvuk. Gesto je v mnoha kulturách používáno jako projev frustrace, zklamání, rozhořčení, rozpaků, zděšení, šoku, překvapení, vyčerpání, sarkasmu nebo nevěřícných pochyb. (cs)
- Facepalm estas iom internacia termino populara kaj devena el angla kiu aludas al gesto meti la manpolmon sur la vizaĝo kiel montro de malespero aŭ honto. Tiele ĝi povus esti dirtita en Esperanto kiel hontgesto nome gesto per kiu oni povas esprimi sian honton pri io. Fari ĝin eblas aldonante sian manon al sia vizaĝo. (eo)
- A facepalm is the physical gesture of placing one's hand across one's face, lowering one's face into one's hand or hands or covering or closing one's eyes. The gesture is often exaggerated by giving the motion more force and making a slapping noise when the hand comes in contact with the face. The gesture is found in many cultures as a display of frustration, disappointment, exasperation, embarrassment, horror, shock, surprise, exhaustion, sarcasm, or incredulous disbelief. (en)
- Facepalm (ingelesezko face- aurpegi- eta palm- esku-azpi- hitzen lotunea) ingelesezko lagunarteko hitza da, sumindura adierazteko esku-ahurra aurpegian jartzearen berezko keinuari erreferentzia egiten diona. Hasperen baten antzekoa da. Interneteko eztabaidetan, terminoa lotsa, frustrazio, sinesgogortasun, haserre edo, oro har, txarrerako adierazpen gisa erabiltzen dute. (eu)
- Tepuk jidat (bahasa Inggris: Face palm) adalah sebuah gestur Ungkapan kesal, lupa dan kecewa juga banyak diekspresikan dengan mengusap kedua belah tangan ke muka atau wajah. Selain itu juga ada yang memegang kepala dengan kedua tangan saat kesal atau takut. Pada tahun 2016, ekspresi Tepuk_jidat dimasukan ke Unicode 9.0 sebagai emoji U+1F926 🤦 face palm . (in)
- Le facepalm est un geste qui peut exprimer divers sentiments (honte, embarras, exaspération, consternation ou malheur), et qui consiste à se couvrir le visage ou les yeux avec la paume de la main pendant un bref instant. Le geste exprime une envie de fuite (se cacher les yeux permet de ne plus être témoin de la situation en cause) et véhicule généralement l'idée que ce dont on vient d'être témoin était stupide et n'aurait jamais dû être tenté. Un geste très similaire consistant à se frapper la tête de la paume, comme pour la désenrayer, exprime une émotion comparable. (fr)
- Un facepalm (/ˈfeɪsˌpɑːm/, a volte anche nelle grafie alternative face-palm e face palm), che può tradursi con mano sul viso, è un inglesismo atto a descrivere il gesto fisico che consiste nel porre una mano aperta sopra il viso o nell'abbassare il viso all'interno di una o due mani. Il gesto è usato in molte culture come segnale di frustrazione, sgomento, imbarazzo, shock o sorpresa. L'origine del gesto è ignota e, sebbene comune, il significato a cui è associato non è universale da un punto di vista culturale . (it)
- 마른 세수(Facepalm)는 손을 이용한 제스처 중 하나로, 손을 제 얼굴에 문지르거나 갖다 댄다. 실망, 분노, 절망, 놀람, 공포, 욕구불만, 충격, 당황 등에 사용한다. (ko)
- Een facepalm is een fysiek gebaar, waarbij met een hand delen van het gezicht bedekt worden. Met een facepalm kunnen verschillende gevoelens tot uitdrukking worden gebracht, zoals frustratie, ongeloof, schaamte, verlegenheid of walging. Dit gebaar wordt in vele culturen gebruikt en is ook gezien bij chimpansees en andere dieren, wat suggereert dat de actie even natuurlijk is als een zucht of een hoest. Bij gebrek aan een Nederlands woord, wordt in het Nederlands de Engelse uitdrukking gebruikt. (nl)
- Facepalm [feɪs'pɑːm] (czasami zapisywany jako face-palm lub face palm) – gest, który polega na przyłożeniu dłoni do twarzy. Gest jest w wielu kulturach przejawem frustracji, zażenowania, rozczarowania, wstydu lub sarkazmu. Wykorzystuje się go także w memach internetowych. Słowo to pojawiło się prawdopodobnie w latach 90. XX wieku; jego najwcześniejsze znane użycia pochodzą z 1996 roku. (pl)
- Att ta sig för pannan är en mänsklig gest där man slår sin handflata mot ansiktet. Det är framför allt ett uttryck för skam eller chock. Det engelska namnet facepalm har blivit ett internetfenomen med tillhörande smileys. (sv)
- Facepalm (от англ. face «лицо» + palm «ладонь»; английское произношение [ˈfeɪspɑːm]) — популярное онлайн-выражение в виде физического жеста. Более широко известная трактовка выражения: «лицо, закрытое одной рукой», которое является проявлением разочарования, стыда, уныния, раздражения или смущения. Этот жест иногда называют «рукалицо». В Интернет-обсуждениях термин используется для выражения безнадежности диалога, а также в ответ на явную глупость или ложную информацию. (ru)
- 捂脸是一种肢体语言。意思是将手掌平放在脸上，用来表示沮丧、失望、尴尬、震惊或用来表示讽刺。 这个手势不是最近才有的。尽管这个手势很常见，它并不是文化上的普遍存在。 捂脸的图片常被媒体用来表示对金融市场表现的不满意。 捂脸也并非人类独有的手势。科尔切斯特动物园的一群山魈使用类似的手势来表达避免相互交流或希望独处的意愿。 (zh)
- Facepalm (англ. face — обличчя, palm — долоня, англійська вимова: [feɪs'pɑːm]) — ляск по чолу, популярний онлайн-вираз у вигляді фізичного жесту. Більш широко відоме трактування виразу: «обличчя, закрите однією рукою», жест відомий у багатьох культурах як прояв розчарування, сорому, зневіри, роздратування або збентеження. У Інтернет-обговореннях термін використовується як вираз безнадійності діалогу, а також у відповідь на явну дурницю або помилкову інформацію. (uk)
- Facepalm (englisch face ‚Gesicht‘ und palm ‚Handfläche‘) ist ein Begriff des Internetjargons. Das Meme beschreibt die nonverbale Geste, in der eine Hand Teile des eigenen Gesichts bedeckt, insbesondere die Augen. Die Geste bringt gegenüber einer anderen Person als Reaktion eine Betroffenheit zum Ausdruck, die sich aus einer beobachteten situativen logischen, urteilenden oder Gedächtnis-Fehlleistung des anderen ergibt. (de)
- Facepalm en inglés o palmada facial en español, es un término coloquial inglés que se refiere al gesto propio de poner la palma de la mano en la cara en una muestra de exasperación. Es similar también a un suspiro. En las discusiones de Internet, el término se utiliza como una expresión de vergüenza, frustración, incredulidad, indignación o para mal en general, por ejemplo, cuando uno es tomado por sorpresa con un mal juego de palabras. También se utiliza cuando la persona que hace el gesto no cree que las palabras pueden expresar semejante nivel de idiotez. (es)
- Facepalm, que pode ser traduzido como palma no rosto ou mão no rosto, é uma expressão popular originária da língua inglesa utilizada em fóruns de discussão na Internet. Ela refere-se ao gesto de uma pessoa com as mãos no rosto, em sinal de frustração, constrangimento ou surpresa. Um exemplo de seu uso na cultura popular é visto em Star Trek: The Next Generation, onde Jean-Luc Picard várias vezes expressou frustração usando este gesto. Facepalmes duplos e triplos também foram observados. Isso se tornou um famoso "meme" da internet. (pt)
|
_facepalm.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_facepalm.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
