| dbo:abstract
|
- La simfonia núm. 45 o Simfonia dels adéus de Franz Joseph Haydn, en fa sostingut menor, fou composta l'any 1772 per al príncep Esterházy i és coneguda amb aquest sobrenom. Està orquestrada per a dos oboès, fagot, dues trompes, violins primers i segons, viola, i violoncel i contrabaix. Consta de quatre temps, un Allegro assai, un adagio, un minuet i un finale que és el que conté el passatge que ha fet especialment famosa aquesta obra. Aquest finale comença amb una indicació de tempo presto, però en el punt on seria d'esperar la repetició de la segona secció del moviment, s'enllaça amb un adagio en forma de . Un cop exposat el tema en tutti, a cada variació deixen de tocar alguns instruments fins que al final queden tocant només dos violins solistes amb sordina. En la primera interpretació que se'n va fer a Esterházy, quan algun dels músics acabava el seu paper, bufava les espelmes disposades als costats del faristols i marxava. L'explicació és que aquell any el príncep havia decidit no absentar-se del seu palau com era costum i havia decidit, igualment, no donar vacances als músics per poder disposar de música tot el temps. Sembla que van ser les esposes dels músics els que van idear aquesta manera de fer patent davant del príncep la seva demanda que, un cop explicat i entès el sentit de la música, va accedir a la demanda plantejada. Aquest final representa una notable transgressió dels cànons formals de la simfonia en aquells moments, i que és més comprensible pel fet que l'autor en aquells moments es troba en l'òrbita de l'estètica Sturm und Drang que permetia aquestes i altres excentricitats, i recolzava l'ús habitual de les tonalitats en mode menor, com és el cas. (ca)
- Die Sinfonie fis-Moll Hoboken-Verzeichnis I:45 komponierte Joseph Haydn 1772 während seiner Anstellung als Kapellmeister beim Fürsten Nikolaus I. Esterházy. Sie trägt den nicht von Haydn stammenden Titel Abschiedssinfonie. (de)
- La simfonion no 45 en f#-minoro Joseph Haydn komponis en la jaro 1772. Ĝi havas la titolon „Abschiedssinfonie“ (adiaŭa simfonio), tamen la nomo ne devenas de Haydn mem. (eo)
- « les Adieux » Cet article est une ébauche concernant la musique classique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Symphonie no 45 en fa # mineur (« les Adieux ») Hob. I: 45, est une symphonie du compositeur autrichien Joseph Haydn. Créée à la fin de 1772, elle a la particularité d'être la seule symphonie du XVIIIe siècle dans cette tonalité. (fr)
- La Sinfonía n.º 45 en fa sostenido menor, Hoboken I/45, conocida como Sinfonía de los adioses, es una sinfonía del austríaco Joseph Haydn, compuesta en 1772. Fue escrita para el patrón de Haydn, el príncipe , durante una estancia en la que Haydn y la corte de músicos permanecieron en el palacio de verano, en Eszterháza. La estancia fue más larga de lo esperado y los músicos en su mayoría fueron obligados a mover a sus mujeres en casa, en Eisenstadt, por lo que en el último movimiento de la sinfonía, Haydn instó sutilmente a su patrón a dejarles volver a casa. Durante el adagio final cada músico deja de tocar, apaga la vela de su atril y se va en orden, dejando al final solo dos violines tocados con sordina (tocados por el propio Haydn y el concertino, Alois Luigi Tomasini). Esterházy al parecer entendió el mensaje: la corte regresó a Eisenstadt al día siguiente. El primer movimiento de la Sinfonía n.º 85 contiene una referencia a esta sinfonía. (es)
- Joseph Haydn's Symphony No. 45 in F♯ minor, known as the "Farewell" Symphony (German: Abschieds-Symphonie; modern orthography: Abschiedssinfonie), is a symphony dated 1772 on the autograph score. A typical performance of the symphony lasts around twenty-five minutes. The autograph manuscript of the symphony is preserved in the National Széchényi Library in Budapest. (en)
- La Sinfonia n. 45 in Fa diesis minore, nota anche come "Sinfonia degli addii", è stata scritta dal compositore austriaco Franz Joseph Haydn nel 1772. È stata composta per il mecenate di Haydn, il principe Nikolaus Esterházy, quando la corte si trovava nella residenza estiva di Eszterhaza. Il primo movimento della contiene dei riferimenti a quest'opera. È detta "sinfonia degli addii" perché nell'esecuzione dell'adagio finale i musicisti a turno smisero di suonare, spensero la candela del loro leggio e lasciarono la sala, e l'esecuzione venne portata a conclusione solo da due violini con sordina, suonati da Haydn stesso e dal primo violino, Luigi Tomasini. Il soggiorno ad Eszterhaza fu infatti più lungo del previsto, e con questo finale il compositore indicava in maniera allusiva al principe il desiderio dei musicisti di ritornare a casa ad Eisenstadt, dov'erano rimaste molte delle loro famiglie. (it)
- 交響曲第45番 嬰ヘ短調 Hob. I:45 は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが1772年に作曲した交響曲。『告別』（独: Abschieds）の愛称で知られ、いわゆるハイドンの「シュトゥルム・ウント・ドラング（疾風怒濤）期」の交響曲の中ではよく知られている作品の一つであるばかりでなく、ハイドンの交響曲全体の中でももっとも人気のある作品のひとつである。 (ja)
- 《교향곡 제45번 올림바단조 Hob.I:45 ‘고별’》은 요제프 하이든의 교향곡 중 하나로 고별교향곡 이라고도 불린다. 당시의 관현악 작품이자 교향곡으로서는 드물게 올림바단조를 쓰고 있다. 당시 큰 성공을 거두어 동시대 작곡가 (Johannes Matthias Sperger)는 교향곡 《도착》을 작곡하기도 했다. (ko)
- De Symfonie nr. 45 is een bekende symfonie van Joseph Haydn, geschreven in 1772. Deze symfonie heeft als bijnaam de Afscheidssymfonie (Duits: Abschieds-Sinfonie), omdat de musici gedurende het laatste deel (adagio) stoppen met spelen, hun kaars uitblazen, hun partituur meenemen en het podium verlaten, totdat nog maar 2 violisten overblijven. Hiermee wilde Haydn duidelijk maken dat de musici protesteerden tegen de verplichte jaarlijkse verhuizing tussen het zomerpaleis bij Fertod (Hongarije) en het winterpaleis in Wenen. De vorst Esterhazy waar Haydn als kapelmeester in dienst was had echter bij verordening de plicht een periode in Wenen door te brengen. Voor de musici die vrouwen en kinderen achter moesten laten was deze volksverhuizing echter een doorn in het oog. (nl)
- Symfonia pożegnalna (niem. Abschieds-Sinfonie) – symfonia nr 45 fis-moll Josepha Haydna napisana w 1772 roku. (pl)
- Симфония № 45 фа-диез минор (Hob. I:45) — симфония австрийского композитора Йозефа Гайдна, созданная и впервые исполненная в 1772 году во дворце Эстерхаза в Венгрии. В этот период венский классик работал обер-капельмейстером венгерского князя Миклоша (Николау I) Иосифа Эстерхази. Существует несколько версий истории создания и интерпретации произведения. Наиболее распространённой является та, согласно которой толчком к возникновению стала неудовлетворённость музыкантов князя своими бытовыми (или финансовыми) условиями. Гайдн сумел выразить её музыкальными средствами: во время исполнения финала оркестранты один за другим покидают сцену. По этой причине произведение позднее получило известность как «Прощальная симфония» (нем. Abschiedssinfonie), а также «Симфония при свечах». Произведение является ярким образцом патетического стиля композитора. Из-за своей необычной концепции исполнения и структуры с медленным адажио в финале четырёхчастная симфония зачастую рассматривается как пятичастная. Отсылки к «Прощальной симфонии» Гайдна, в частности, новаторский приём, при котором музыканты покидают сцену, впоследствии использовались в произведениях других композиторов. Некоторые исследователи называют её предтечей модернистских и концептуальных исканий. (ru)
- Симфонія № 45 (Прощальна симфонія) — симфонія Йозефа Гайдна, написана 1772 року. (uk)
- 海顿的升f小调第四十五交响曲（ I:45）作于1772年，被称为“告别交响曲”（德語：Abschieds-Symphonie，现代拼写法：Abschiedssinfonie）。当时，海顿在埃施特哈齐家族服务于。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Sinfonie fis-Moll Hoboken-Verzeichnis I:45 komponierte Joseph Haydn 1772 während seiner Anstellung als Kapellmeister beim Fürsten Nikolaus I. Esterházy. Sie trägt den nicht von Haydn stammenden Titel Abschiedssinfonie. (de)
- La simfonion no 45 en f#-minoro Joseph Haydn komponis en la jaro 1772. Ĝi havas la titolon „Abschiedssinfonie“ (adiaŭa simfonio), tamen la nomo ne devenas de Haydn mem. (eo)
- « les Adieux » Cet article est une ébauche concernant la musique classique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Symphonie no 45 en fa # mineur (« les Adieux ») Hob. I: 45, est une symphonie du compositeur autrichien Joseph Haydn. Créée à la fin de 1772, elle a la particularité d'être la seule symphonie du XVIIIe siècle dans cette tonalité. (fr)
- Joseph Haydn's Symphony No. 45 in F♯ minor, known as the "Farewell" Symphony (German: Abschieds-Symphonie; modern orthography: Abschiedssinfonie), is a symphony dated 1772 on the autograph score. A typical performance of the symphony lasts around twenty-five minutes. The autograph manuscript of the symphony is preserved in the National Széchényi Library in Budapest. (en)
- 交響曲第45番 嬰ヘ短調 Hob. I:45 は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが1772年に作曲した交響曲。『告別』（独: Abschieds）の愛称で知られ、いわゆるハイドンの「シュトゥルム・ウント・ドラング（疾風怒濤）期」の交響曲の中ではよく知られている作品の一つであるばかりでなく、ハイドンの交響曲全体の中でももっとも人気のある作品のひとつである。 (ja)
- 《교향곡 제45번 올림바단조 Hob.I:45 ‘고별’》은 요제프 하이든의 교향곡 중 하나로 고별교향곡 이라고도 불린다. 당시의 관현악 작품이자 교향곡으로서는 드물게 올림바단조를 쓰고 있다. 당시 큰 성공을 거두어 동시대 작곡가 (Johannes Matthias Sperger)는 교향곡 《도착》을 작곡하기도 했다. (ko)
- De Symfonie nr. 45 is een bekende symfonie van Joseph Haydn, geschreven in 1772. Deze symfonie heeft als bijnaam de Afscheidssymfonie (Duits: Abschieds-Sinfonie), omdat de musici gedurende het laatste deel (adagio) stoppen met spelen, hun kaars uitblazen, hun partituur meenemen en het podium verlaten, totdat nog maar 2 violisten overblijven. Hiermee wilde Haydn duidelijk maken dat de musici protesteerden tegen de verplichte jaarlijkse verhuizing tussen het zomerpaleis bij Fertod (Hongarije) en het winterpaleis in Wenen. De vorst Esterhazy waar Haydn als kapelmeester in dienst was had echter bij verordening de plicht een periode in Wenen door te brengen. Voor de musici die vrouwen en kinderen achter moesten laten was deze volksverhuizing echter een doorn in het oog. (nl)
- Symfonia pożegnalna (niem. Abschieds-Sinfonie) – symfonia nr 45 fis-moll Josepha Haydna napisana w 1772 roku. (pl)
- Симфонія № 45 (Прощальна симфонія) — симфонія Йозефа Гайдна, написана 1772 року. (uk)
- 海顿的升f小调第四十五交响曲（ I:45）作于1772年，被称为“告别交响曲”（德語：Abschieds-Symphonie，现代拼写法：Abschiedssinfonie）。当时，海顿在埃施特哈齐家族服务于。 (zh)
- La simfonia núm. 45 o Simfonia dels adéus de Franz Joseph Haydn, en fa sostingut menor, fou composta l'any 1772 per al príncep Esterházy i és coneguda amb aquest sobrenom. Està orquestrada per a dos oboès, fagot, dues trompes, violins primers i segons, viola, i violoncel i contrabaix. (ca)
- La Sinfonía n.º 45 en fa sostenido menor, Hoboken I/45, conocida como Sinfonía de los adioses, es una sinfonía del austríaco Joseph Haydn, compuesta en 1772. Fue escrita para el patrón de Haydn, el príncipe , durante una estancia en la que Haydn y la corte de músicos permanecieron en el palacio de verano, en Eszterháza. La estancia fue más larga de lo esperado y los músicos en su mayoría fueron obligados a mover a sus mujeres en casa, en Eisenstadt, por lo que en el último movimiento de la sinfonía, Haydn instó sutilmente a su patrón a dejarles volver a casa. Durante el adagio final cada músico deja de tocar, apaga la vela de su atril y se va en orden, dejando al final solo dos violines tocados con sordina (tocados por el propio Haydn y el concertino, Alois Luigi Tomasini). Esterházy al pa (es)
- La Sinfonia n. 45 in Fa diesis minore, nota anche come "Sinfonia degli addii", è stata scritta dal compositore austriaco Franz Joseph Haydn nel 1772. È stata composta per il mecenate di Haydn, il principe Nikolaus Esterházy, quando la corte si trovava nella residenza estiva di Eszterhaza. Il primo movimento della contiene dei riferimenti a quest'opera. (it)
- Симфония № 45 фа-диез минор (Hob. I:45) — симфония австрийского композитора Йозефа Гайдна, созданная и впервые исполненная в 1772 году во дворце Эстерхаза в Венгрии. В этот период венский классик работал обер-капельмейстером венгерского князя Миклоша (Николау I) Иосифа Эстерхази. (ru)
|
