| dbo:abstract
|
- فاطمة شمس هي مترجمة ودارسة ادبية وشاعره ايرانيه معاصرة. عاشت شمس في إيران وقامت بتدريس الأدب واللغة الفارسية في جامعات متعددة في المملكة المتحدة.و لقد قامت بتدريس اللغة والأدب الفارسي في جامعة اكسفورد حيث تلقت دراستها كطالبة Clarendon وكلية الدراسات الشرقية والأفريقية (مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية) ومعهد Courtauld الفني و Somerest House)) في المملكة المتحدة. حصلت شمس على شهادة الدكتوراه من جامعة اكسفورد عام 2015 في مجال الدراسات الشرقية ولقد اشتهرت بقصائدها وكتاباتها التي تناولت قضايا سياسية واجتماعية وأدبية في إيران، ولقد تم ترجمة قصائدها إلى اللغة الإنجليزية والعربية والايطاليه والكردية كما قام المترجم والشاعر البريطاني المعروف (ديك ديفيد) والصحفي الكردي المعروف Nabaz Goran (نباز كوران) بترجمة اعمالها إلى اللغة الانجليزيه والكرديه. منحت شمس جائزة احسن شاعرة إيرانية شابه عام 2012 من مؤسسة الجالية الأصفهانية للشعر في لندنو قد نشرت شمس مجموعة من قصائدها المعروفة "88" عام 2013 والتي تم نشرها باللغة الإنجليزية. اما مجموعتها الثانية فقد تم نشرها عام 2015 بعنوان «الكتابة في الضباب» في لندن. ثم قدمت شمس المجموعة الثالثة باللغة الإنجليزية بعنوان «عندما دمروا الباب» والتي كانت سببا في حصولها على جائزة (لطيفة يارشتر) عام 2012 وذلك لتميزها وصياغتها المبتكرة في صورة غزل. و تعتبر شمس حاليا عضوة في معهد لندن (SOAS) واستاذة الادب الإيراني المعاصر في جامعة بنسلفانيا. *نشأتها ولدت فاطمة شمس عام 1983 في مشهد وبدأت في نظم الشعر في سن الرابعة عشر متأثرة بعدد من الشعراء أمثال (مهدي اخوان ثالث وإسماعيل خويي. وفي عام 2000 فازت شمس بالميدالية الفضية في الاولمبياد القومية للأدب وبعد عام من حصولها على الجائزة انتقلت إلى طهران لاستكمال تعليمها العالي في مجال الأدب الفارسي ثم في مجال علم الاجتماع في جامعة طهران. انتقلت شمس إلى لندن عام 2006 وقد حصلت على الدرجة في مجال الحضارة الإسلامية من جامعة اقا خان ثم انتقلت إلى جامعة اكسفورد المعهد الشرقي لاستكمال دراسة الدكتوراة في مجال الدراسات الإيرانية. قامت شمس أيضا بتدريس الأدب واللغة الإيرانية وقامت بنشر اولى قصائدها باللغة الإنجليزية. ومنذ عام 2009 ونتيجة للانتخابات الرئاسية التي أثارت الجدل تعرضت شمس للنفي بعد إلقاء القبض على أفراد عائلتها على يد السلطات الإيرانية. و لهذا كان من بين الموضوعات الرئيسية التي تطرقت اليها شمس: الحياة في المنفى والسياسات والحرب والعلاقات الإنسانية والقضايا العرقية والحظر الاجتماعي والسياسي. و هي حاليا تعيش في لندن المملكة المتحدة. *المشوار المهني عملت شمس على العديد من الموضوعات التي تضمنت مثلا: اجتماعية الموت والعلاقة بين الشعر والقوة والتاريخ الاجتماعي للأدب الفارسي في إيران. ومن بين اهتماماتها الأكاديمية الرئيسية في السنوات القليلة الماضية تاريخ المنظمات الثقافية في مرحلة ما بعد الثورة وكذلك الدور الذي لعبته الدولة في الإنتاج الادبي. ولقد حظي شعرها بالاهتمام النقدي من جانب علماء الأدب من أمثال (أحمد كريمي حكاك) الناقد والأديب المعاصر والبارز في جامعة ماريلاند والذي كان المتحدث الرسمي في اطلاق كتابها الشعري في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية—لندن *القراءة الشعرية
* إطلاق كتاب (88) قصائد فاطمة شمس. جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) لندن سبتمبر 2013
* قراءة الشعر في جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية عام 2013 اقرأ أيضا:
* حياة وأعمال فاطمة شمس- مترجمة بواسطة (ديك ديفيد) Dick Davis
* الدراسات الإيرانية
* الأدب الإيراني
* قائمة الشعراء والمؤلفين الإيرانيين
* في طرقات طهران بقلم رضا محمدي شبكه BBC الإيرانية
* فروغ فرخزاد وبناتها ; تعليق على شعر فاطمة شمس بقلم احمد كريمي حكاك. روز اون لاين
* تعليق على مجموعة قصائد 88 بقلم مسعود بهنود
* بلوجيستان: النساء والمدونات في إيران
* لماذا تخشى السلطات صادق هدايت؟ المراجع 1.
* Fatemeh Shams. «، معجزات سقاخانه: مبارزه بر سر قدرت، آزار بهائيان وقتل ديپلمات امريكايي در تهران، نويسنده: همايون كاتوزيان، مترجم: فاطمة شمس، مجله إيراننامه، شماره 1، بهار 93». Academia.edu. Retrieved 30 December 2014. 2.
* Fatemeh Shams. «پيشينه بوف كور، نويسنده همايون كاتوزيان، مترجم: فاطمة شمس، إيران نامه، سال 28، شماره 1». Retrieved 30 December 2014. 3.
* "Student Research". Orinst.ox.ac.uk. Retrieved 30 December 2014. 4.
* Book launch: AKU-ISMC alumna launches book of poetry". Aku.edu. Retrieved 30 December 2014 5.
* "British Institute of Persian Studies – Obituary: Simin Behbahani, 1927-2014". Bips.ac.uk. Retrieved 30 December 2014 6.
* "BBC News - Rouhani speech: Iranian media welcome change in tone". BBC News. Retrieved 30 December 2014. 7.
* "Fatemeh Shams". Aku.edu. Retrieved 30 December 2014. 8.
* "Nabaz Goran - Timeline Photos - Facebook". Facebook.com. Retrieved 30 December 2014.
* "Nabaz Goran - Timeline Photos - Facebook". Facebook.com. Retrieved 30 December 2014. 9.
* «چهارمين دوره مسابقه شعر بنياد ژاله اصفهاني سال 2012». Jalehesfahani.com. Retrieved 30 December 2014. 10.
* "88 (Persian Edition) (Persian)". Amazon.com. Retrieved 30 December 2014 11.
* Fatemeh Shams". Aku.edu. Retrieved 30 December 2014 12.
* "Clarendon" (PDF). Clarendon.ox.ac.uk. Retrieved 30 December 2014. 13.
* "One year later, Iran protesters fight on". Edition.cnn.com. Retrieved 30 December 2014. 14.
* «BBC فارسي - وبلاگ ها - از دربار تا بيت رهبري: شعر وقدرت در إيران». Bbc.co.uk. Retrieved 30 December 2014. 15.
* «آميزش آوانگارديسم وكلاسيسيسم در شعر سيمين بهبهاني». BBC Persian. Retrieved 30 December 2014. 16.
* هنر وادبيات پرس ليت". Perslit.com. Retrieved 30 December 2014. 17.
* شعر حكومتي: شعر وقدرت در إيران بعد از انقلاب - شمس - إيران نامه". Irannameh.org. Retrieved 30 December 2014. 18.
* Fatemeh Shams Book Launch with Dr Karimi Hakkak & Enayat Fani". YouTube. Retrieved 30 December 2014. 19.
* "Book Launch (88), Poems by Fatemeh Shams, SOAS, London, September 2013". YouTube. Retrieved 30 December 2014. 20.
* Book Launch (88), Poems by Fatemeh Shams, SOAS, London, September 2013". YouTube. Retrieved 30 December 2014. 21.
* «Fatemeh Shams .بخش نخست شعرخواني فاطمة شمس». YouTube. Retrieved 30 December 2014. 22.
* Fatemeh Shams .بخش دوم شعرخواني فاطمة شمس". YouTube. Retrieved 30 December 2014. * اللقاءات
* الشعر والسياسة في إيران
* مقابلة عن مجموعة قصائد 88
* شعر المقاومة والشعراء النساء في إيران *روابط خارجية
* الموقع الرسمي لفاطمة شمس
* القصائد باللغة الإنجليزية
* جاكلز والنجوم
* 2/10/2012
* كٌتاب المنفى
* المقبرة: الثورة والموتى (ar)
- Fatemeh Shams, also known as Shahrzad F. Shams (Persian: فاطمه شمس) is a contemporary Persian poet, literary scholar and translator, currently based in Philadelphia, Pennsylvania and teaching Persian literature at the University of Pennsylvania. She previously taught Persian literature and language at Oxford University, Courtauld Institute of Art, Somerset House, and School of Oriental and African Studies in London, UK. Fatemeh Shams earned her doctorate from Oxford University in year 2015 as a Clarendon Scholar in the field of Oriental Studies. Shams is mostly known for her poems and writings on political and socio-literary issues in Iran. Her poems have been translated into English, German, Arabic and Kurdish. Dick Davis, Nabaz Goran and Susan Bagheatani have translated her works into English, Kurdish and German. Fatemeh Shams was awarded as the best young Persian poet in 2012 by Jaleh Esfahani Poetry Foundation in London, Shams has published her well-known poem collection, 88, in 2013 which is also published in English. Her second collection was published in 2015 under the title of Writing in the Mist in London. Her third collection in English is called When They Broke Down the Door which has received Latifeh Yarshater award in 2016 for unique and groundbreaking developments in the form of Ghazal. Shams is currently a member of London Middle East Institute, University of SOAS, Middle East Centre at the University of Pennsylvania and assistant professor of Modern Persian Literature at the University of Pennsylvania. Her book A Revolution in Rhyme: Poetic Co-Option Under Islamic Republic which has been published by Oxford University Press in 2021 is a study of poetic legitimacy and the role of poetry and poetics in the political ideology of the Islamic Republic. (en)
- Fatemeh Shams, ook wel bekend als Shahrzad F. Shams (Perzisch: فاطمه شمس) is een Perzische dichter, vertaler, literatuurwetenschapper, en docent Perzische literatuur aan de Universiteit van Pennsylvania in Philadelphia. Ze doceerde ook Perzische literatuur en taal aan de universiteit van Oxford, het Courtauld Institute of Art, Somerset House en de School of Oriental and African Studies in Londen. Shams is vooral bekend om haar gedichten en geschriften over politieke en sociaal-literaire kwesties in Iran. Haar gedichten zijn vertaald in het Engels, Duits, Arabisch en Koerdisch. en Nabaz Goran en Susan Bagheatani hebben haar werken vertaald in het Engels, Koerdisch en Duits. Shams werd in 2012 uitgeroepen tot de beste jonge Perzische dichter door Jaleh Esfahani Poetry Foundation in Londen. In 2013 publiceerde ze haar bekende gedichtenbundel, 88. Haar tweede bundel verscheen in 2015 in Londen, en was getiteld "Writing in the Mist". Haar derde dichtbundel heet " When They Broke Down the Door ", die in 2016 de Latifeh Yarshater prijs ontving voor unieke en baanbrekende ontwikkelingen in de vorm van Ghazal. Shams is lid van het London Middle East Institute, University of SOAS, Middle East Centre aan de University of Pennsylvania en assistent-professor moderne Perzische literatuur aan de University of Pennsylvania. In haar boek A Revolution in Rhyme: Poetic Co-Option Under Islamic Republic, gepubliceerd in 2021, onderzoekt ze poëtische legitimiteit en de rol van poëzie in de politieke ideologie van de Islamitische Republiek. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- فاطمة شمس هي مترجمة ودارسة ادبية وشاعره ايرانيه معاصرة. عاشت شمس في إيران وقامت بتدريس الأدب واللغة الفارسية في جامعات متعددة في المملكة المتحدة.و لقد قامت بتدريس اللغة والأدب الفارسي في جامعة اكسفورد حيث تلقت دراستها كطالبة Clarendon وكلية الدراسات الشرقية والأفريقية (مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية) ومعهد Courtauld الفني و Somerest House)) في المملكة المتحدة. منحت شمس جائزة احسن شاعرة إيرانية شابه عام 2012 من مؤسسة الجالية الأصفهانية للشعر في لندنو قد نشرت شمس مجموعة من قصائدها المعروفة "88" عام 2013 والتي تم نشرها باللغة الإنجليزية. *نشأتها و هي حاليا تعيش في لندن المملكة المتحدة. اقرأ أيضا: (ar)
- Fatemeh Shams, also known as Shahrzad F. Shams (Persian: فاطمه شمس) is a contemporary Persian poet, literary scholar and translator, currently based in Philadelphia, Pennsylvania and teaching Persian literature at the University of Pennsylvania. She previously taught Persian literature and language at Oxford University, Courtauld Institute of Art, Somerset House, and School of Oriental and African Studies in London, UK. (en)
- Fatemeh Shams, ook wel bekend als Shahrzad F. Shams (Perzisch: فاطمه شمس) is een Perzische dichter, vertaler, literatuurwetenschapper, en docent Perzische literatuur aan de Universiteit van Pennsylvania in Philadelphia. Ze doceerde ook Perzische literatuur en taal aan de universiteit van Oxford, het Courtauld Institute of Art, Somerset House en de School of Oriental and African Studies in Londen. (nl)
|
