| dbo:abstract
|
- القصر الاتحادي (بالألمانية: Bundeshaus، بالفرنسية: Palais fédéral، بالإيطالية: Palazzo federale، باللاتينية: Curia Confoederationis Helveticae) هو اسم المبنى في برن التي يضم مقر الجمعية السويسرية الاتحادية (البرلمان الاتحادي) والمجلس الاتحادي. ويتألف من مبنى البرلمان المركزي وجناحين (الشرقية والغربية) الدوائر الحكومية السكن ومكتبة. تلتقي الغرفتين التي يتم فيهما فصل المجلس الوطني ومجلس الولايات بقاعة القبة. ويبلغ ارتفاع القبة الخارجية نفسها 64 مترا، وارتفاع ومن الداخل 33 مترا. تمثل الفسيفساء في المركز الشعار الاتحادي للبلاد جنبا إلى جنب مع الشعار اللاتيني (واحد للجميع، والجميع للواحد)، وتحيط بها شعار النبالة من 22 كانتونات التي كانت موجودة عام 1902. وشعار النبالة في كانتون جورا، التي أنشئت في عام 1979، وضعت خارج من الفسيفساء. ويعني الاسم باللغة الألمانية والرومانشية على حد سواء «البيت الاتحادي»، في حين أن الأسمين بالفرنسية والإيطالية تترجم إلى «قصر الاتحادية». (ar)
- Το Ομοσπονδιακό Παλάτι της Ελβετίας (γερμανικά: Bundeshaus , γαλλικά: Palais fédéral , ιταλικά: Palazzo federale , Romansh , λατινικά: Curia Confœderationis Helveticæ ) είναι κτίριο στη Βέρνη που στεγάζει την Ελβετική (νομοθετικό σώμα) και το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. Έχει συνολικό μήκος πάνω από 300 μέτρα και αποτελείται από το κεντρικό κτίριο συνελεύσεων και δύο πτέρυγες (ανατολική και δυτική) που στεγάζει κυβερνητικά τμήματα και μια βιβλιοθήκη. Το όνομα στα γερμανικά και στη ρομανσική γλώσσα σημαίνει "ομοσπονδιακό σπίτι", ενώ τα γαλλικά και ιταλικά ονόματα μεταφράζονται και τα δύο σε "Ομοσπονδιακό παλάτι". Η λατινική λέξη curia προέρχεται από την Αρχαία Ρώμη και αρχικά σήμαινε συνέλευση και αργότερα χρησιμοποιήθηκε για το μέρος όπου συνεδρίαζε η Ρωμαϊκή Σύγκλητος, και οι δύο έννοιες σχετίζονται με το Ομοσπονδιακό Παλάτι. (el)
- Als Bundeshaus (französisch Palais fédéral, italienisch Palazzo federale, rätoromanisch Chasa federala) wird der Sitz von Regierung und Parlament der Schweizerischen Eidgenossenschaft in der Bundesstadt Bern bezeichnet. Das Bundeshaus ist ein unter Denkmalschutz stehender symmetrischer Gebäudekomplex von etwas mehr als 300 Metern Länge. Es gilt als eines der bedeutendsten historistischen Bauwerke des Landes und ist im Schweizerischen Inventar der Kulturgüter von nationaler Bedeutung verzeichnet. Es besteht aus drei miteinander verbundenen Gebäuden im Südwesten der Berner Altstadt. Mittelpunkt ist das Parlamentsgebäude am Bundesplatz. Darin tagen der Nationalrat und der Ständerat, die beiden Kammern der Bundesversammlung. Darüber hinaus dient es als Tagungsort der Fraktionen und weiteren zum Parlamentsbetrieb gehörenden Zwecken. Das Bundeshaus West an der Bundesgasse ist Hauptsitz zweier Departemente der Bundesverwaltung sowie Standort der Bundeskanzlei und der Parlamentsbibliothek (ehemals Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek), ausserdem hält der Bundesrat hier seine Sitzungen ab. Zwei weitere Departemente haben ihren Hauptsitz im Bundeshaus Ost an der Kochergasse. Ältester Teil des Bundeshauses ist das von 1852 bis 1857 erbaute Bundeshaus West (damals «Bundes-Rathaus» genannt). Ferdinand Stadler hatte den von der Stadt Bern ausgeschriebenen Wettbewerb gewonnen, zog sich aber aufgrund diverser Einwände zurück. Den Auftrag erhielt schliesslich Jakob Friedrich Studer zugesprochen. Das Gebäude vereinte Bundesverwaltung, Regierung und Parlament unter einem Dach. Zur Lösung drängender Platzprobleme entstand von 1884 bis 1892 das Bundeshaus Ost. Alfred Friedrich Bluntschli war als Sieger aus dem Projektwettbewerb hervorgegangen, doch die Bundesversammlung setzte sich über die Entscheidung des Preisgerichts hinweg und erteilte Hans Wilhelm Auer die Zustimmung. Ebenfalls unter Auers Leitung wurde zwischen 1894 und 1902 zum Abschluss das Parlamentsgebäude errichtet. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erfolgte erstmals eine umfassende Sanierung des Bundeshauses. Das Bundeshaus West und das Bundeshaus Ost sind im schlichten Rundbogenstil errichtet. Ihre Nüchternheit entspricht dem hauptsächlichen Zweck als Verwaltungsgebäude. Im Gegensatz dazu ist das Parlamentsgebäude ein monumentales Repräsentationsbauwerk im Neorenaissancestil mit Portikus und markanter, weitherum sichtbarer Kuppel. Die reiche künstlerische Ausstattung, deren Symbolik sich an der Geschichte, den Verfassungsgrundlagen und der kulturellen Vielfalt des Landes orientiert, sowie die verwendeten Baumaterialien aus allen Landesteilen unterstreichen den Charakter des Parlamentsgebäudes als Nationaldenkmal der Schweiz in besonders ausdrucksvoller Weise. (de)
- El Palacio Federal de Suiza (en alemán, Bundeshaus, en francés, Palais fédéral, en italiano, Palazzo federale, en romanche, Chasa federala, en latín, Curia Confœderationis Helveticæ) es un edificio institucional de Suiza que alberga la sede del gobierno (Consejo Federal) y de la Asamblea Federal (Consejo Nacional de Suiza y del Consejo de los Estados) y se sitúa en la Plaza Federal de Berna. Después de la fundación del Estado federal en 1848, el Consejo Federal y el Parlamento utilizaron primero diversos edificios de Berna. La sede del gobierno (actual ala oeste) se construyó a partir de 1852. Fue inaugurada el 5 de junio de 1857, incluye dos salas, una para el Consejo Nacional y otra para el Consejo de los Estados, así como salas de reuniones para el gobierno, 96 despachos para el gobierno federal y la vivienda para el . Hoy en día, el Consejo Federal celebra sus reuniones semanales en una sala del piso 1º con vistas al Aar. Diseñado por el arquitecto , el edificio actual se inauguró el 1 de abril de 1902 después de 8 años de trabajo y una inversión de más de 7 millones de francos para construir un edificio de 3.742 m². Se inserta entre el anterior edificio del gobierno. El más antiguo de los tres cuerpos del edificio actual es el Palacio Federal, y se construyó entre 1888 y 1892. Constituye el final de una línea de edificios de la cual es el logro más notable. Es representativo de la arquitectura de finales del siglo XIX . Las salas del Consejo Nacional y del Consejo de los Estados han sido renovadas en 1993 y 2001, respectivamente. Después de tres años de obras, que han costado 103 millones de francos suizos, el renovado Palacio federal se inauguró oficialmente el 21 de noviembre de 2008.
* Sede del gobierno (1857).
* Escalinata interior.
* Vista del Palacio federal.
* La fachada norte.
* La fachada sur.
* Cúpula que representa los Cantones suizos (salvo el Cantón de Jura).
* Escudo de Armas del Jura en un arco.
* Estatua de los Tres Confederados.
* La Cámara Nacional.
* La Cámara del Consejo de los Estados.
* El Palacio federal de Suiza de noche. (es)
- The Federal Palace is a building in Bern housing the Swiss Federal Assembly (legislature) and the Federal Council (executive). It is the seat of the government of Switzerland and parliament of the country. The building is a listed symmetrical building complex just over 300 metres (980 ft) long. It is considered one of the most important historic buildings in the country and listed in the Swiss Inventory of Cultural Assets of National Importance. It consists of three interconnected buildings in the southwest of Bern's old city. The two chambers of the Federal Assembly, the National Council and Council of States, meet in the parliament building on Bundesplatz. The oldest part of the Federal Palace is the west wing (then called "Bundes-Rathaus", now "Bundeshaus West"), built from 1852 to 1857 under Jakob Friedrich Studer. The building united the federal administration, government and parliament under one roof. To solve pressing space problems, the east wing ("Bundeshaus Ost") was built from 1884 to 1892 under Hans Wilhelm Auer. Under Auer's direction, the parliament building in the center was erected between 1894 and 1902 to conclude the project. At the beginning of the 21st century, the first comprehensive renovation of the Federal Palace took place. The west wing on Bundesgasse is the headquarters of two departments of the Federal Administration, and houses the Federal Chancellery and the Parliamentary Library; the Federal Council also holds its meetings here. Two other departments have their headquarters in the east wing on Kochergasse. The sobriety of the two wings corresponds to their main purpose as administrative buildings, contrasting with the more monumental parliament building constructed in neo-Renaissance style with a portico and a striking dome. The rich artistic decoration whose symbolism is based on the history, constitutional foundations and cultural diversity of Switzerland, as well as stone used from all parts of the country, underline the character of the parliament building as a national monument. (en)
- Suitzako Jauregi Federala (alemanez Bundeshaus, frantsesez Palais fédéral, italieraz Palazzo federale) Suitzako Biltzar Federalaren (parlamentua) eta (gobernua) egoitza nagusia da. Eraikina Bernan dago. Eraikina arkitektoak diseinatu zuen eta 1902ko apirilaren 1ean ireki zuten. Eraikuntzak, guztira, orduko 7.198.000 suitzar liberako kostua izan zuen. Bertan gobernua eta parlamentua biltzen dira. Parlamentua osatzen duten eta Hall of the Dome delakoak banatzen ditu. (eu)
- Le Palais fédéral est à la fois le siège du Conseil fédéral (gouvernement) et de l'Assemblée fédérale (parlement) suisse (Conseil national et Conseil des États). Il domine la Place fédérale de Berne, en Suisse. (fr)
- Il Palazzo federale (ted. Bundeshaus, fr. Palais fédéral, romancio Palaz federal) è il luogo in cui si tengono le sedute dell'Assemblea federale e del Consiglio federale svizzeri. Si trova a Berna. (it)
- Het Parlementsgebouw van Bern of het Federaal Paleis (Duits: Bundeshaus, Frans: Palais fédéral, Italiaans: Palazzo federale, Reto-Romaans: Chasa federala; Latijn: Curia Confoederationis Helveticae) is het federale parlementsgebouw in Bern in Zwitserland. Het is de zetel van de twee kamers van de Zwitserse Bondsvergadering, namelijk de Nationale Raad en de Kantonsraad. Het is tevens de zetel van de Bondsraad, de Zwitserse federale regering. (nl)
- 連邦院（れんぽういん、独：Bundeshaus、仏：Palais fédéral、伊：Palazzo federale）は、スイスの連邦議会議事堂と政府各省庁のオフィスの入った建物。ベルンにある。 一般に観光用などに連邦議会議事堂と訳されていることが多いが、議事堂でもあり政府各省庁のオフィスでもある。 (ja)
- Bundeshaus – budynek w centrum Berna (przy ), w Szwajcarii. Jest on m.in. siedzibą dwuizbowego parlamentu Szwajcarii (Rady Narodu i Rady Kantonów), a także Rady Związkowej. Obiekt składa się z trzech połączonych ze sobą części, centralnej (oddanej do użytku w 1902 roku), wybudowanej w stylu neoklasycystycznym, z wysoką wieżą zwieńczoną kopułą, oraz dwóch rozległych bocznych skrzydeł (zachodnim z 1857 roku i wschodnim z roku 1892). Cały budynek rozciąga się na długość ponad 300 m. Budynek pełen jest kunsztownych detali i dzieł sztuki, m.in. w westybule w centralnej części znajduje się rzeźba autorstwa , salę obrad Rady Narodu zdobi obraz namalowany przez , a w sali Rady Kantonów mieści się fresk wykonany przez i . Obiekt uznany jest za zabytek. (pl)
- Федера́льный дворе́ц (фр. Palais fédéral нем. Bundeshaus лат. Curia Confoederationis Helveticae итал. Palazzo federale) — здание в центре Берна (Швейцария), место заседания главных руководящих органов страны — Федерального собрания и Федерального совета. Дворец был построен в 1894—1902 годах по проекту швейцарско-австрийского архитектора Ганса Ауэра, торжественное открытие состоялось 1 апреля 1902 года. Ранее парламент располагался в здании Федеральной ратуши (Bundesratshaus), построенной в 1852—1857 годах по проекту архитектора , однако небольшая ратуша не могла удовлетворить нужды парламента, и было решено построить новое здание. Общая стоимость строительства Федерального дворца составила 7 198 000 швейцарских франков. Высота Федерального дворца составляет 64 метра, внутри здания наибольшей высоты достигает потолок купола — 33 метра. В центре купола расположена мозаика, изображающая герб Швейцарии с надписью на латыни — Unus pro omnibus, omnes pro uno — «Один за всех, и все за одного», в окружении 22 гербов всех кантонов страны по состоянию на 1902 год. Вне мозаики изображён герб кантона Юра — самого молодого кантона страны, созданного лишь в 1979 году. В самом центре дворца, прямо под мозаикой купола, установлена статуя трёх основателей Швейцарии, автором которой является скульптор Джеймс Вибер. Здание дворца открыто для свободного посещения практически круглый год. Специально для посетителей установлены галереи, откуда желающие могут наблюдать за заседаниями парламента. Фотографировать внутри здания запрещено, кроме 31 июля и 1 августа. В 2006—2008 годах прошли последние крупные реставрационные работы. (ru)
- O Palácio Federal da Suíça (em alemão: Bundeshaus, em francês: Palais fédéral, em italiano: Palazzo federale; em latim: Curia Confoederationis Helveticae) é o prédio sede do governo suíço, localizado em Berna. (pt)
- Федеральний палац Швейцарії — будівля в місті Берн, столиці Швейцарії, в якій розташовуються парламент та виконавча гілка федерального уряду Швейцарії. Розташований на березі річки Ааре. Поділяється на центральну частину, ліве і праве крило. В центральній частині міститься парламент, а в обох крилах органи виконавчої влади. Інтер'єр будівлі щедро прикрашений мозаїками, картинами та скульптурами на теми історії, культури, географії та різноманітності Швейцарії. Зали засідань двох палат парламенту, Ради кантонів та Національної ради розділені між собою Купольною залою, висота якої становить 33 метри. На куполі всередині Купольної зали є мозаїка, в центрі якої намальований герб Швейцарії та національний девіз Швейцарії «Unus pro omnibus, omnes pro uno» (Один за всіх і всі за одного), навколо них радіально розташовані герби 22 кантонів, які існували в 1902 році. Герб кантону Юра, який був створений в 1979 році, розміщений поза куполом окремо. Назва будівлі німецькою та ретороманською мовами буквально перекладається як «Федеральний дім», французькою та італійською як «Федеральний палац». Над великий ордером зображена назва будівлі латинською мовою — «Curia Confœderationis Helveticæ», аби не писати назву всіма чотирма офіційними мовами. (uk)
- 联邦宫（德語：Bundeshaus；法語：Palais fédéral；義大利語：Palazzo federale；拉丁語：Curia Confoederationis Helveticae）是瑞士伯恩的一座建筑，瑞士联邦议会所在地。这座建筑由建筑师汉斯·奥尔设计，于1902年4月1日揭幕，花费719.8万瑞士法郎。 联邦议会的两院由穹顶大厅分开。圆顶本身的外部高度为64米，内部高度为33米。中央描绘瑞士国徽，和拉丁文格言“Unus pro omnibus, omnes pro uno（我为人人，人人为我），周围环绕着1902年时22个州的州徽。汝拉州的州徽绘于1979年，放在马赛克的外面。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Suitzako Jauregi Federala (alemanez Bundeshaus, frantsesez Palais fédéral, italieraz Palazzo federale) Suitzako Biltzar Federalaren (parlamentua) eta (gobernua) egoitza nagusia da. Eraikina Bernan dago. Eraikina arkitektoak diseinatu zuen eta 1902ko apirilaren 1ean ireki zuten. Eraikuntzak, guztira, orduko 7.198.000 suitzar liberako kostua izan zuen. Bertan gobernua eta parlamentua biltzen dira. Parlamentua osatzen duten eta Hall of the Dome delakoak banatzen ditu. (eu)
- Le Palais fédéral est à la fois le siège du Conseil fédéral (gouvernement) et de l'Assemblée fédérale (parlement) suisse (Conseil national et Conseil des États). Il domine la Place fédérale de Berne, en Suisse. (fr)
- Il Palazzo federale (ted. Bundeshaus, fr. Palais fédéral, romancio Palaz federal) è il luogo in cui si tengono le sedute dell'Assemblea federale e del Consiglio federale svizzeri. Si trova a Berna. (it)
- Het Parlementsgebouw van Bern of het Federaal Paleis (Duits: Bundeshaus, Frans: Palais fédéral, Italiaans: Palazzo federale, Reto-Romaans: Chasa federala; Latijn: Curia Confoederationis Helveticae) is het federale parlementsgebouw in Bern in Zwitserland. Het is de zetel van de twee kamers van de Zwitserse Bondsvergadering, namelijk de Nationale Raad en de Kantonsraad. Het is tevens de zetel van de Bondsraad, de Zwitserse federale regering. (nl)
- 連邦院（れんぽういん、独：Bundeshaus、仏：Palais fédéral、伊：Palazzo federale）は、スイスの連邦議会議事堂と政府各省庁のオフィスの入った建物。ベルンにある。 一般に観光用などに連邦議会議事堂と訳されていることが多いが、議事堂でもあり政府各省庁のオフィスでもある。 (ja)
- O Palácio Federal da Suíça (em alemão: Bundeshaus, em francês: Palais fédéral, em italiano: Palazzo federale; em latim: Curia Confoederationis Helveticae) é o prédio sede do governo suíço, localizado em Berna. (pt)
- 联邦宫（德語：Bundeshaus；法語：Palais fédéral；義大利語：Palazzo federale；拉丁語：Curia Confoederationis Helveticae）是瑞士伯恩的一座建筑，瑞士联邦议会所在地。这座建筑由建筑师汉斯·奥尔设计，于1902年4月1日揭幕，花费719.8万瑞士法郎。 联邦议会的两院由穹顶大厅分开。圆顶本身的外部高度为64米，内部高度为33米。中央描绘瑞士国徽，和拉丁文格言“Unus pro omnibus, omnes pro uno（我为人人，人人为我），周围环绕着1902年时22个州的州徽。汝拉州的州徽绘于1979年，放在马赛克的外面。 (zh)
- القصر الاتحادي (بالألمانية: Bundeshaus، بالفرنسية: Palais fédéral، بالإيطالية: Palazzo federale، باللاتينية: Curia Confoederationis Helveticae) هو اسم المبنى في برن التي يضم مقر الجمعية السويسرية الاتحادية (البرلمان الاتحادي) والمجلس الاتحادي. ويتألف من مبنى البرلمان المركزي وجناحين (الشرقية والغربية) الدوائر الحكومية السكن ومكتبة. ويعني الاسم باللغة الألمانية والرومانشية على حد سواء «البيت الاتحادي»، في حين أن الأسمين بالفرنسية والإيطالية تترجم إلى «قصر الاتحادية». (ar)
- Το Ομοσπονδιακό Παλάτι της Ελβετίας (γερμανικά: Bundeshaus , γαλλικά: Palais fédéral , ιταλικά: Palazzo federale , Romansh , λατινικά: Curia Confœderationis Helveticæ ) είναι κτίριο στη Βέρνη που στεγάζει την Ελβετική (νομοθετικό σώμα) και το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. Έχει συνολικό μήκος πάνω από 300 μέτρα και αποτελείται από το κεντρικό κτίριο συνελεύσεων και δύο πτέρυγες (ανατολική και δυτική) που στεγάζει κυβερνητικά τμήματα και μια βιβλιοθήκη. Το όνομα στα γερμανικά και στη ρομανσική γλώσσα σημαίνει "ομοσπονδιακό σπίτι", ενώ τα γαλλικά και ιταλικά ονόματα μεταφράζονται και τα δύο σε "Ομοσπονδιακό παλάτι". Η λατινική λέξη curia προέρχεται από την Αρχαία Ρώμη και αρχικά σήμαινε συνέλευση και αργότερα χρησιμοποιήθηκε για το μέρος όπου συνεδρίαζε η Ρωμαϊκή Σύγκλητος, και οι δύο έννοιες (el)
- The Federal Palace is a building in Bern housing the Swiss Federal Assembly (legislature) and the Federal Council (executive). It is the seat of the government of Switzerland and parliament of the country. The building is a listed symmetrical building complex just over 300 metres (980 ft) long. It is considered one of the most important historic buildings in the country and listed in the Swiss Inventory of Cultural Assets of National Importance. It consists of three interconnected buildings in the southwest of Bern's old city. The two chambers of the Federal Assembly, the National Council and Council of States, meet in the parliament building on Bundesplatz. (en)
- Als Bundeshaus (französisch Palais fédéral, italienisch Palazzo federale, rätoromanisch Chasa federala) wird der Sitz von Regierung und Parlament der Schweizerischen Eidgenossenschaft in der Bundesstadt Bern bezeichnet. (de)
- El Palacio Federal de Suiza (en alemán, Bundeshaus, en francés, Palais fédéral, en italiano, Palazzo federale, en romanche, Chasa federala, en latín, Curia Confœderationis Helveticæ) es un edificio institucional de Suiza que alberga la sede del gobierno (Consejo Federal) y de la Asamblea Federal (Consejo Nacional de Suiza y del Consejo de los Estados) y se sitúa en la Plaza Federal de Berna.
* Sede del gobierno (1857).
* Escalinata interior.
* Vista del Palacio federal.
* La fachada norte.
* La fachada sur.
* Cúpula que representa los Cantones suizos (salvo el Cantón de Jura).
*
*
*
*
* (es)
- Bundeshaus – budynek w centrum Berna (przy ), w Szwajcarii. Jest on m.in. siedzibą dwuizbowego parlamentu Szwajcarii (Rady Narodu i Rady Kantonów), a także Rady Związkowej. Obiekt składa się z trzech połączonych ze sobą części, centralnej (oddanej do użytku w 1902 roku), wybudowanej w stylu neoklasycystycznym, z wysoką wieżą zwieńczoną kopułą, oraz dwóch rozległych bocznych skrzydeł (zachodnim z 1857 roku i wschodnim z roku 1892). Cały budynek rozciąga się na długość ponad 300 m. (pl)
- Федера́льный дворе́ц (фр. Palais fédéral нем. Bundeshaus лат. Curia Confoederationis Helveticae итал. Palazzo federale) — здание в центре Берна (Швейцария), место заседания главных руководящих органов страны — Федерального собрания и Федерального совета. В самом центре дворца, прямо под мозаикой купола, установлена статуя трёх основателей Швейцарии, автором которой является скульптор Джеймс Вибер. В 2006—2008 годах прошли последние крупные реставрационные работы. (ru)
- Федеральний палац Швейцарії — будівля в місті Берн, столиці Швейцарії, в якій розташовуються парламент та виконавча гілка федерального уряду Швейцарії. Розташований на березі річки Ааре. Поділяється на центральну частину, ліве і праве крило. В центральній частині міститься парламент, а в обох крилах органи виконавчої влади. Інтер'єр будівлі щедро прикрашений мозаїками, картинами та скульптурами на теми історії, культури, географії та різноманітності Швейцарії. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
